Информация в отношении регистрации в полиции ТУРИСТОВ/иностранцев, которые приезжают в Чехию по шенгенской визе (или тех туристов, кому виза не требуется, например: граждане США, Австралии и т.д.) и проживают в оплачиваемом объекте размещения:
1. Любой иностранец (за исключением транзитных пассажиров), вне зависимости от сроков нахождения на территории Чехии, должен быть зарегистрирован в иностранной полиции (Hlášení místa pobytu). Члены ЕС должны быть зарегистрированы в течение 30 дней, все остальные иностранцы (даже те, кому виза не требуется, например граждане США, Австралии и т.п.) должны быть зарегистрированы течении 3-х дней с момента пересечения границы Чехии. В отношении 3-х дней: речь идет не о том, что необходимо быть зарегистрированным, если прибываешь на территории Чехии свыше 3-х дней, а о времени, в течение которого необходимо сделать регистрацию в полиции!
«§ 93 Zákon č. 326/1999 Sb., o pobytu cizinců na území ČR:
1) Cizinec je povinen do 3 pracovních dnů ode dne vstupu na území ohlásit na policii místo pobytu na území (§ 97); to neplatí, pokud jde o cizince mladšího 15 let... Povinnost ohlásit místo pobytu na policii se dále nevztahuje na cizince, který tuto povinnost splnil u ubytovatele [§ 103 písm. b)
2) Občan Evropské unie1b) je povinen ohlásit na policii místo pobytu na území ve lhůtě do 30 dnů ode dne vstupu na území, pokud jeho předpokládaný pobyt bude delší než 30 dnů… Povinnost ohlásit místo pobytu na policii se nevztahuje na cizince, který tuto povinnost splnil u ubytovatele [§ 103 písm. b)…»
В случае, если данный пункт закона (регистрация) будет нарушен, на иностранца может быть наложен штраф (до 3000 крон - п.п. 1-r, 2 § 157
http://zakony-online.cz/?s9&q9=157 ).
Но, основная ответственность за регистрацию иностранца лежит на хозяине (физ.лице, юр.лице, част. предпринимателе) ) объекта размещения (штраф до 50 000 крон - § 157a, п.2 . § 156
http://zakony-online.cz/?s9&q9=156 )
Иностранцу достаточно (в случае предъявления к нему претензий в отношении регистрации) сообщить полиции о том, что он свою обязанность (предоставление хозяину документов для регистрации) выполнил.
«Cizincům lze ovšem teoreticky za její nesplnění uložit pokutu až 3.000 Kč (§ 157). Hlavní tíha odpovědnosti leží ale na ubytovateli (pokuta teoreticky až do výše 50.000 Kč - § 156). Pokud je cizinci ze strany cizinecké policie předhozeno, že nesplnil povinnost hlásit místo pobytu, může cizinec tvrdit, že tuto povinnost splnil u svého ubytovatele, popř. u svých ubytovatelů, a že již nenese odpovědnost za to, že ubytovatelé svou povinnost nesplnili.»
2. Кто (хозяин и/или сам иностранец) должен сделать регистрации в иностранной полиции зависит от типа визы (или ее отсутствия, например: граждане США) и того, на каких условиях (платно или бесплатно) будет проживать иностранец в объекте размещения.
Иформация в отношении иностранца (туриста), который будет находиться в Чехии на основании шенгенской визы (или без визы, например: граждане США, ЕС…) и будет проживать в объекте размещения за определенную стоимость (исключение - проживание близких родственников):
- регистрацию в полиции должен делать хозяин объекта размещения (физическое лицо, юр.лицо, частный предприниматель)– это его обязанность (не туристов!).
«§ 93 Zákon č. 326/1999 Sb., o pobytu cizinců na území ČR:
Povinnost ohlásit místo pobytu na policii se dále nevztahuje na cizince, který tuto povinnost splnil u ubytovatele [§ 103 písm. b)
«§ 99 Zákon č. 326/1999 Sb., o pobytu cizinců na území ČR:
Ubytovatelem se pro účely tohoto zákona rozumí každý, kdo poskytuje ubytování za úhradu nebo ubytovává více než 5 cizinců, s výjimkou případu, kdy lze ubytované cizince a ubytovatele považovat za osoby blízké.»
«§ 100, 102 Zákon č. 326/1999 Sb., o pobytu cizinců na území ČR:
Ubytovatel je povinen:… oznámit policii ubytování cizince…».
3. По просьбе иностранца хозяин должен выдать подтверждение о проживании/ potvrzení o zajištění ubytování (произвольная форма, образец есть на сайте MVČR). Этот документ не требуют на границе, если у туриста уже есть документ, подтверждающий проживание (напр.: ваучер/бронь из гостиницы/сайта или документы, выданные туристической фирмой).
«§ 100 písm. е Zákon č. 326/1999 Sb., o pobytu cizinců na území ČR:
Ubytovatel je povinen:…cizinci na požádání vydat potvrzení o ubytování s uvedením jména, příjmení, ulice, místa a doby ubytování…».
4. Хозяин объекта размещения (а не туристы):
- должен вести/заполнять домовую книгу/domovní kniha (период проживания, ФИО, дата и место рождения, гражданство, место проживания за границей, номер документа, номер визы, место проживания в Чехии, цель нахождения в Чехии). Один экз. заполененного листка хозяин предъявляет в иностранную полицию (для регистрации иностранцев), а второй экз. (копия) остается в домовой книге;
- должен вести/заполнять книгу гостей/kniha návštěv (период проживания, ФИО, дата рождения, место проживания за границей, номер документа).
Эти книгу нужны хозяину (не туристу) для отчетности.
5. Хозяин объекта размещения (физическое лицо, юр.лицо, частный предприниматель) должен (если, он законопослушный) предоставить иностранцу документ, подтверждающий оплату/ doklad (квитанцию, фактуру и т.п.). Не важно, сдается ли объект размещения «напрямую», через сайт бронирования (например: booking, .) и т.п.. Принцип такой: получаешь деньги – выдавай подтверждающий оплату документ, который «ляжет» в основу оплачиваемых налогов + тур. налог/lázeňský nebo rekreační pobyt (если, согласно бронирования, турист не платит его самостоятельно). Данный документ важен именно для хозяина, т.к. именно этот документ «проводится» ч/з бухгалтерию (платятся налоги и т.п.). Этот документ, а на ваучер или подтверждение о брони (с сайтов) «проводится» ч/з бухгалтерию. Иностранцу квитанция/фактура может понадобиться только для подтверждения произведенной оплаты (если, квитанции с сайта бронирования не достаточно). Квитанция/фактура – это допонительное доказательство (помимо ваучера отеля, распечатанного подтверждения и квитанции с сайта бронирования) того, что объект проживания предоставлялся за плату и хозяин получил деньги за проживание туриста (см.п.1).
6. Часто, хозяева объекта размещения говорят (пишут на форумах) своим гостям-туристам, о необходимости заполнить и зарегистрировать (самим) в полиции карточку, которую, якобы, нужно предъявлять при пересечении границы. Эта информация ложная!
При пересечении границы/на пограничном контроле у иностранца могут попросить (для подтверждения проживания) пограничный пропуск (Hraniční průvodka), который заполняется самим иностранцем (при въезде/при пересечении границы) ) и возвращается (при выезде/при пересечении границы). Пограничный пропуск (похож на российскую таможенную декларацию пассажира) предъявляется только по просьбе сотр.пограничной службы. Обратите внимание: «na požádání povinen» - обязан предъявлять только по просьбе! В последние годы пограничный пропуск не просят предъявить/заполнить (даже чистые формуляры найти сложно), но по закону - могут.
«§ 14 Zákon č. 326/1999 Sb., o pobytu cizinců na území ČR:
Hraniční průvodkou se rozumí evidenční doklad obsahující údaje o jménu a příjmení, dnu, měsíci a roku narození cizince a spolucestujících cizinců mladších 15 let, o sérii a číslu cestovního dokladu cizince, jeho státním občanství a pohlaví. Hraniční průvodka dále obsahuje číslo víza, tovární značku vozidla, s nímž vstupuje na území, mezinárodní poznávací značku a státní poznávací značku tohoto vozidla a jeho barvu, datum a místo vstupu na území a datum vycestování z území, účel a místo pobytu na území.»
«§ 5 písm. 2. а) Zákon č. 326/1999 Sb., o pobytu cizinců na území ČR:
(2) Při vstupu na území je cizinec při hraniční kontrole povinen prokázat splnění podmínek stanovených přímo použitelným předpisem Evropských společenství1) a dále je na požádání povinen
a) vyplnit a podepsat hraniční průvodku…»
-
http://www.zakonyprolidi.cz/cs/1999-326СОВСЕМ КОРОТКО (если Вы турист и снимаете отель, апартаменты и .п.):
- Вы: предъявляете паспортные данные хозяину объекта размещения, оплачиваете объект Вашего проживания (если, не сделали этого ранее), с въезда до выезда храните пограничный пропуск (если, бланк будет в наличии при въезде).
- Хозяин объекта размещения: записывает Ваши паспортные данные, выдает квитанцию/фактуру (если, является законопослушным). Все остальное – это забота объекта/хозяина.
ЗАПОМНИТЕ: если, Вы приехали в Чехию по шенгенской визе, и у Вас есть любой документ, который подтверждает оплату/бронирование объекта размещения, Вам не нужно никуда идти для регистрации (обязанность хозяина) и заполнять какие-либо документы (предоставьте паспортные данные хозяину). Отдыхайте и получайте удовольствие от Вашего путешествия!
Применяемые законы:
- Zákon č. 326/1999 Sb., o pobytu cizinců na území ČR a o změně některých zákonů
http://www.zakonyprolidi.cz/cs/1999-326- Nařízení EP a Rady (ES) č. 810/2009 ze dne 13. července 2009 o kodexu Společenství o vízech (vízový kodex)
http://eulaw.ru/content/visa-code
kaaa » 14 окт 2015, 01:39 
