и ... на лапу АзорА ... (ч. 2. остров Санта-Мария)
***********
Ура! Снова Азоры! На этот раз Терсейра – главный остров центральной группы островов.
Что скажу про Терсейру? Очень почему-то показалась похожа на Сан Мигель. Только не так много гортензий. И нет озер А вообще первое ощущение на абсолютно новом острове – как будто и не уезжали
Одна вещь буквально поразила на Терсейре. ’Близость’ к Америке. Т.е., безусловно, это явление встречалось и на других островах, но почему-то в особо концентрированной форме – именно на Терсейре.
Известно, что жители Азорских островов, спасаясь от бедности, когда-то массово переезжали за океан – в Америку и Канаду. Потом наступили лучшие времена и многие вернулись. А многие остались, но приезжают в родные края на каникулы и в отпуск. Те, кто вернулись, водружают на свои дома по три флага – португальский, азорский и американский/канадский. Или даже и вовсе один – звезды и полоски или кленовый лист.
Вот, например, здесь три флага – люди вернулись из Канады:
Азорские аэропорты – это пестня. Ну, более или менее аэропортом можно назвать главный – на Сан Мигеле. Про остальные хочется умилиться и сказать что-нибудь типа «Сюси-пуси!...» Крошечные залы, один коротенький ленточный транспортер, домашняя атмосфера.. И вот в таком сельском аэропорту на совершенно пустом табло прилетов мы – в день своего отъезда – видим аж четыре (!) рейса из Америки. Пустой синий экран – и на нем четыре рейса из разных штатов.
Кондитерская. Совершенно португальского вида бабуля и не совсем португальского вида дедуля сидят за соседним столиком. На каком бы языке они говорят? На английском, причем американском - конечно же.
У супермаркета на улице за столиком пьют кофе два абсолютно португальских дедулика – и горячо трындят за жизнь на чистом AmE.
В машине на выбор всего шесть радиостанций. Одна из них – американская, для военнослужащих. ”AFN Eagle. Serving America’s best!” – рекламно чеканит густой мужской голос.
Я прекрасно понимаю, что это нормально. Но тем не менее для меня все это какой-то сюр посреди Атлантики где-то буквально in the middle of nowhere.
