СветланаВБ, в Хираю Онсэн было энное количество людей с форума, смотрите отчеты. Навскидку помню raintower (но не помню, какой именно отчет) и маленькую заметочку
здесь.
Сама в Хираю пока не была, но в теории место должно быть очень приятное. Если Вы планируете посетить Мацумото и Такаяму, даже не сомневайтесь. Если Ваша задача - добраться из Токио в Киото максимально прямо, то помочь, боюсь, не смогу, ибо ничего похожего не знаю. Онсэнные города есть, некоторые прямо на линии Токайдо синкансэна (
Атами, к примеру), но это нечто гораздо более урбанистическое. Есть несколько вариантов в префектуре Гунма, но это тоже очень непрямо между Киото и Токио. Возможно, Вам подойдет Арима Онсэн, посмотрите:
https://www.japan-guide.com/e/e3558.htm ... _get_there . Или, как вариант, Хаконэ. Там, в зависимости от бюджета, можно найти и весьма удачные варианты.