4 дня на машине. Покритикуйте маршрут, пожалуйста

[Alex_MP]

Всем знатокам - доброго дня!
Возникла внезапная возможность в довесок к командировке захватить 4 свободных дня в Ирландии и хочется потратить их максимально полезно. Посмотрев отчеты и другую информацию, сложился маршрут ниже. Нужны советы и критика, в основном на тему - успеем ли и что улучшить/заменить/выбросить. Заранее спасибо всем за конструктив!

День 1: Прилет и аренда машины, выезд ~в 12:00 (ссылка на карту)
- Glendalough - сколько по времени может занять обзор хотя бы основных объектов?

- Powerscourt Waterfall
- Rock of Cashel + Hore Abbey
- Cahir Castle
- Ночевка в Cork - или сразу доехать до Killarney? лишний час дороги по темноте в ~22 вечера...

День 2:
- Переезд от Corck до Killarney (1.50 часа)
- замок Ross снаружи
- Ring of Kerry - замкнуть кольцо
- Ночевка в Killarney

День 3: (ссылка на карту)
- Inch Beach
- Dingle peninsula
- Bunratty Castle & Folk Park
- Cliffs of Moher
- Ночевка в Galway или Limerick

День 4: Возвращение в Дублин, осмотр одним днем

Третий день вместо запланированного можно съездить на остров Inishmaan + захватить Cliffs of Moher. Что посоветуете выбрать?
"За бортом" остается Connemara - хотя не очень понимаю, что и как на нее заменить, да и стоит ли?

Заранее спасибо всем за советы!

[elenashamrock2015]

Первый день - очень много получается, даже если Вы в 12.00 как запланировали покинете аэропорт, то не успеете все. На waterfall и Глендалох уйдет в лучшем случае 3-4 часа. В Rock of Cashel приедите в 5, на него уйдет полтора часа минимум, даже если осмотреть все снаружи, не заходя в замок. В Cahir приедите в 7-ом часу , уже будет темнеть и замок с октября закрывается в 16.30.
2 день еще более-менее
3 день опять не получится, в Бунратти можете не успеть, закрывается около 4, дальше идет обслуживание банкетов. Клифы находятся в полутора часах езды от Лимерика.Если пропустите Бунратти и сразу с Дингла махнете на Мохеры, то к закату может и успеете.

[3apa3a]

В Rock of Cashel приедите в 5, на него уйдет полтора часа минимум, даже если осмотреть все снаружи, не заходя в замок.

Что там смотреть полтора часа ? Или я наверное что-то пропустил ))) Махонький замочек, половина которого в лесах и кладбище. Даже в Малахайде экскурсия 45 минут, а в Кэшеле вообще смотреть нечего.

Советую посмотреть один замок чтобы решить - нужно оно вам или нет ))) И учтите - всё это стоит денег. А так то да - слишком много всего запланировано. Если только бегом, да и то вряд ли.
Ещё учитывайте особенности передвижения на прульке по Ring of Kerry. Ну если только у вас есть опыт езды по таким дорогам да ещё по левой стороне )))

[elenashamrock2015]

ЗараЗа, вы уже много раз написали что лично Вам не понравился Рок оф Кашел, это уже все поняли. А мне, например, это место очень нравится, и если посмотреть и Hore abbey (не с горки, а пройтись по руинам) и замок с интересной аудио-визуальной программой, то уйдет не меньше полутора часов.Просто прогуляться по городку тоже приятно. В этих местах была много раз и еще много раз там побываю, поэтому по времени знаю, сколько потребуется.

[Alex_MP]

Спасибо! Я подозревал, что придется что-то выкидывать Дальше пишу свои мысли про это. Интересуют в том числе и субъективные мнения относительно выбора
- Из первого дня убираю Glendalough и водопад (близко от Дублина, возможно, еще будет время глянуть) - и тогда и в замки норм успеваем, и доезжаем сразу до Killarney что бы второй день упростить. Тогда получается еще есть свободное время по пути. Может, еще куда заглянуть посоветуете?
- Из третьего дня убираю Dingle peninsula, ибо есть подозрение что он во многом дублирует впечатления от Ring Of Kerry. Соответственно, встаем перед выбором - Bunratty Castle & Folk Park и никуда не спешить или встать рано и на Inishmaan на пароме из Дулина? Cliffs of Moher в обоих случаях будут

Еще раз - спасибо за участие в дискуссии!

[elenashamrock2015]

Дингл ни в коем случае не дублирует Ринг оф Керри, лучше прокатиться по Динглу вместо кольца Керри. Он интересней и насыщенней видами чем Керри. Хотя по размеру и меньше. Кстати, тот маршрут что Вы указали вначале на карте по Динглу лучше изменить и проехать назад по Коннор пасу ( лишь бы погода не подкачала в виде тумана и дождя).

[Alex_MP]

elenashamrock2015, Спасибо за советы, очень помогли.

По ходу дела решили в Glendalough как самую ближнюю к Дублину точку не заезжать, а оставить на последние дни или последующие приезды. В итоге в первый день успели доехать сразу до Килларни и ночевали там, что бы второй день поспокойней сделать. Опять же - удачное решение, так как на Ring of Kerry многое увидели, но пару-тройку часов бы еще... На Дингл не заезжали, зато успели погулять по Лимерику немного и в Бунратти - очень понравился, добротно сделан в отличие от большинства туристических аттракционов. На клифы успели как раз к закату . Ну и так нам понравилось на западе, что в последний день поехали не сразу в Дублин, а сначала в Коннемару.

Поездка получилась отличной, будет время - постараюсь отчетик запилить

[Милака]

Доброго дня! Прошу помощи у бывалых! Составляю авто маршрут на 3 дня с ночёвкой в Галулэй и Лимерик.
1 день.Дублин ранний выезд в Коннемара, Аббатство Кайлмор и возвращением в Голулэй.
Что можно прихватить по дороге интересного , в Голулэйе не планируем особо смотреть, но если есть что-то интересное, что именно посоветуете?
2.Ранний выезд из Голулэй - Скалы Мохер, маяк в Килбаха ( не будет лишним?) Башня ОБрайян Лимерик
3.Выезд из Лимерик -Киларни– Дублин. Что можно посмотреть на этом участке?

Благодарю за любую помощь!!!

[Lesnik-Sadovod]

Составляю авто маршрут на 3 дня с ночёвкой в Галулэй и Лимерик.

Не, ну вот так вот над моим любимым городком еще никто не издевался

1 день.Дублин ранний выезд в Коннемару, Аббатство Кайлмор и возвращением в Голуэй.
Что можно прихватить по дороге интересного , в Голуэе не планируем особо смотреть, но если есть что-то интересное, что именно посоветуете?

Вы за день много не успете - сам заезд по Коннемаре просто из Голуэя это считайте с 9 до 17, а вам еще из Дублина пригнать надо будет (+ 2.5 часа и сколько у вас займет проезд собственно Голуэя, в смысле, м.б. пробка на часик - объездной то нет).

А так все уже рассматривали не раз. И я даже ссылку давал на путеводитель - там все в деталях:

2.Ранний выезд из Голуэя - Скалы Мохер, маяк в Килбаха ( не будет лишним?), Башня О'Брайeна

Ну башная прямо на обрывах, в смысле - скалы и башня это одно и тоже место, только вход (залаз) в башню за доп. деньги - вам решать, нужно ли это. По пути - см. выше и я писал уже многократно - если ехать по побережью, то одно (там красиво, бесплатные скалы тоже интересные), если напрямик через Буррен - ну там пещера Айли итп, даже водопад есть, если знать где он.

Лимерик

Ну тут тоже уже все расписывали - ну там Замок короля Иоанна, если вам он интересен, ну там погулять часок и все. Ну может (см. выше) Бунрати по пути, если успеете.

3.Выезд из Лимерик-Киларни–Дублин. Что можно посмотреть на этом участке?

За день? Ну я даже не знаю, только если мимо проехать.

[Милака]

Благодарствую!

Милака писал(а) 34 минуты назад:
3.Выезд из Лимерик-Киларни–Дублин. Что можно посмотреть на этом участке?

За день? Ну я даже не знаю, только если мимо проехать.

По гугл карте дорога занимает до Дублина 4 часа - это не соотвествует действительности? если выехать в 8 утра, то в 10 уже в Киларни, весь день впереди - там всё не больше 2 часов, обед, ну в часа 3 максимум уже можно выехать в Дублин,а раз в Дублин мы не спешим, то можем позволить себе пару остановок. Или я ошибаюсь?
Тоже самое касаемо и первого дня - выезд планируется в 6 утра - к 10 утра не доедем?

[Mairead]

в Голулэйе не планируем особо смотреть, но если есть что-то интересное, что именно посоветуете?

Это зависит от того, что вам интересно. Кто-то пишет, что в городе больше часа делать нечего, а по факту в хорошую погоду очень круто гулять по набережной вдоль океана и в центре вдоль речки, смотреть птичек-рыбок, то есть просто тюлений отдых; сидеть в барах и слушать музыку, их много достойных. Хотя посидеть в баре и пробовать крафтовое можно и за один вечер, конечно)) Есть еще концерты Tunes in the church, в церкви, собственно, там каждый вечер концерт традиционной музыки тоже.

Выезд из Лимерик -Киларни– Дублин. Что можно посмотреть на этом участке?

Ну самым первым на ум приходит национальный парк Килларни, который прям любому человеку можно советовать и не единожды, но там минимум целый день надо закладывать, это очень красиво, леса, озера, замок.
Вокруг Килларни (но не по пути к Дублину) есть и Ринг оф Керри, и Gap of Dunloe, и гора самая высокая в Ирландии.
В общем, куча природных красот, все достойные, но на каждую бы по-хорошему день нужен.

[Милака]

Ну самым первым на ум приходит национальный парк Килларни, который прям любому человеку можно советовать и не единожды, но там минимум целый день надо закладывать, это очень красиво, леса, озера, замок

Вот это я и пыталась понять - тогда действительно лучше посвятить весь день одному месту, т.к. хочется всё таки отдыхать, а не бегать голопом,+ дорога всё таки утомляет на 3 день.Благодарю за помощь!

[Lesnik-Sadovod]

Это зависит от того, что вам интересно. Кто-то пишет, что в городе больше часа делать нечего,

Я всегда рекомендую 2 часа

а по факту в хорошую погоду очень круто гулять по набережной вдоль океана

Это несовсем океан, это залив. На сам океан потупить - это немного отъехать надо. Ну и променад променадом - именно в хорошую погоду народу дофига толпится, хотя можно заценить местную вышку для прыжков в воду - это как бы даже символ города и докучи по ней ходил Марк Стронг в фильме "Однажды в Ирландии" ("The Guard" в оригинале). Собственно фильм про Голуэй и вокруг да около.

Вот купаться только не рекомендую - тут даже не в температуре воды вопрос, побережье успели заразить бактерией, стойкой к антибиотикам (потому что канализация понятно куда сливается):
NDM superbug found in Co Galway a first on European beaches

и в центре вдоль речки,

Канал еще есть, пару шлюзов недавно привели в порядок - теперь они не так страшно смотрятся. Ну там круиз по Коррибу, т.е. по речке до одноименного озера предлагают - кораблик отправляется от опор бывш. ж/д моста бывш. ветки на Клифден (бывш. мост тоже достопримечательность - там очень поучительная история про "назло бывш. оккупантам ..."), на борту наливают.

смотреть птичек-рыбок, то есть просто тюлений отдых;

Дельфин одно время приплывал в устье - я даже его видел
Лебедей много, есть даже один черный - непонятным образом прибился к местным в этом году, улетать вроде не собирается.

сидеть в барах и слушать музыку, их много достойных. Хотя посидеть в баре и пробовать крафтовое можно и за один вечер, конечно)) Есть еще концерты Tunes in the church, в церкви, собственно, там каждый вечер концерт традиционной музыки тоже.

Эта и следующая неделя - арт-фестиваль.
Опосля сразу неделя скачек (т.е. полный транспортный и общественный коллапс).
Ну и так по мелочи всякое бывает - могут например неделю грехи замаливать так, что не проехать будет.

[Милака]

У меня начинается несколько мандраж уже, я снова за помощью. Бывалые посмотрите может что-то подскажите еще.
День 1 Дублин
Собор Патрика
Дублиния+собора Крайстчерч
Дублинский замок
Тринити колледж
кладбище Glasnevin (возможно)
прогулка темпл бар

День 2 Дублин
Гиннес
Килмейнхем тюрьма
Феникс Парк
Возможно еще что-то?


День3
Glendalough
Powerscourt Waterfall
мы на авто, но также тут интересуются про экскурсии на автобусе туда.

День 4
ранний выезд в Коннемара, Аббатство Кайлмор и возвращением в Голулэй, прогулка по променаду, останавливаемся как раз рядом.

День 5
Ранний выезд - Скалы Мохер ( может быть что-то по пути и возвращение в Дублин , но может стоит вторую часть дня посвятить Килларни ? и оттуда уже в Дублин?Не успеть?
Либо же день 4 скалы Мохер ,остановка в Лимерик и оотуда день 6 Килларни?

День 6 и 7 мы будем в Дублине и уже без машины, возможно взять экскурсионную в Хоутх или же просто еще раз прогуляться по местам, где не были – посоветуйте пжта.

Буду признательная за вашу помощь и любые комментарии. Возможно рекомендации где можно по дороге остановится немного свернуть и насладится чем-то ещё приятным глазу!

[Mairead]

День 5
Ранний выезд - Скалы Мохер ( может бытьБашня О Брайян и возвращение в Дублин , но может стоит вторую часть дня посвятить Килларни ? и оттуда уже в Дублин?Не успеть?
Либо же день 4 скалы Мохер ,остановка в Лимерик и оотуда день 6 Килларни?

Не, Мохер, а потом Килларни, а потом Дублин в один день - это очень далеко и нервно.
На свой вкус я бы оставляла день 4 на Коннемару, следующий день 5 - с утра скалы Мохер, вторая половина дня - на переезд в Килларни и ночевку там. С утра дня 6 спокойно смотреть нацпарк Килларни. Ближе к вечеру возвращаться в Дублин.
Но это мой вкус, а вкусы разные. (На мой вкус просто вообще 4 из 6 дней в Дублине - это несправедливый перекос в сторону Дублина))))).
Но вариант вернуться в Дублин пораньше и осмотреть без машины ближайшие морские окрестности типа Хоута или Брэй тоже хорош и приятен. Там еще электрички Дарт можно глянуть, они туда худят.
Тут уж при каждом выборе надо смотреть, что вам больше интереснее всего на первый раз посмотреть.

В принципе, леса и озера вы уже увидите в Глендалохе. Если лень делать крюк при таких жестких временных рамках, можно забить на Килларни (там тоже леса и озера), чтоб маршрут был попроще и без нервов, и для разнообразия сосредоточиться на Коннемаре и Клэре (где Мохер). Посмотрите фото-видео вариантов, подумайте, что более привлекательно.

И гуглмэпс довольно адекватно передает время в пути. На них ориентируйтесь, и на свои силы водительские. Кому-то и 6 часов в дороге фигня и развлечение, кому-то утомительно будет.

Про аббатство Кайлмор - проверьте, а то в июле оно внешне было в лесах, реконструкция идет, не знаю, как внутри.
В целом в Коннемаре просто красиво ездить, можно даже не заезжать в Нац. Парк, просто по дорогам кататься и останавливаться для видов. (Хотя в национальном парке можно забраться на горку, это в хорошую погоду стоит того). Там же в Коннемаре есть небольшой крюк, Sky road, живописненько. Периодически вдоль дорог посреди нигде встречаются ресторанчики. (В Кайлморе тоже столовая есть, но туристическая многолюдная очень). Ну и городки-деревни все уютные, любые.

Недалеко от скал Мохер есть Баррен, в хорошую погоду виды инопланетные, суровые, (в плохую еще более суровые, но не видно ни черта)), есть еще пещера Ailwee с экскурсиями.

мы на авто, но также тут интересуются про экскурсии на автобусе туда.

Вот расписание автобуса http://www.glendaloughbus.com/
Возле Сент-Стефенс-Грин в районе 11 уезжает от старбакса, обратно в 16.30 отправляется (летом, осенью надо смотреть и проверять изменения в расписании)

п.с. все-таки Голуэй, не Голулэй

[3apa3a]

Учитывайте кстати что движение левостороннее ))) И если на моторвэях это в принципе не особо критично, если отбросить непостижимое количество кольцевых развязок, где правила не зеркальные, а наполовину, то Wild Atlantic way - то ещё трэш ))) Про езду в городе тоже промолчу, основное внимание - как бы не раздавить двухколёсника ))) Так что скорость передвижения на авто планируйте с запасом, лично я только на третий день начал ездить вполне уверенно

[Милака]

Большое спасибо за помощь, реально помогли!
На Кипре имеем уже хороший опыт левосторонней езды. так что надеемся что руки вспомнят)

[Lesnik-Sadovod]

Тем не менее правила везде разные, в смысле, неплохо бы взглянуть на ирладские ПДД, ибо есть куча нюансов:
Rules of the road
Посмотрите как минимум проезд перекрестков с круговым движением (там нетривиально), знаки, скоростной режим и разметку.

Я добавлю только момент про Т-образный перекресток (его нет в пересказе ПДД) - помеха справа не действует, преимущество всегда у того, кто едет по "перекладине". В целом, все довольно просто - если нет знака или разметки "уступи дорогу", то у вас преимущество, при этом нет отдельного понятия и знака "главная дорога" в явном виде. Из приколов - нет правила по использованию полос, т.к. в Ирландии всего одна 3-хполосная дорога - Дублинская КАД (М50). Также напомню, что светофоры работают не так, как на континенте: зеленая стрелка это значит ехать можно, остальным красный, аналог континентальной зеленой стрелки (ехать можно, но уступив всем) - желтая стрелка. Кстати, есть стрелки прямо. Ну и на мигающий желтый можно ехать (пропустив пешеходов), ждать зеленого не надо.

[jvc568]

Дингл ни в коем случае не дублирует Ринг оф Керри, лучше прокатиться по Динглу вместо кольца Керри. Он интересней и насыщенней видами чем Керри. Хотя по размеру и меньше.

+100%, Согласен, если время поджимает, то между Дингл и Ринг оф Кери, я бы тоже посоветовал первое (Дингл), а не второе.

[jvc568]

День 1: Прилет и аренда машины, выезд ~в 12:00 ([
- Rock of Cashel + Hore Abbey
- Cahir Castle
День 2:
- замок Ross снаружи
День 3:
- Bunratty Castle & Folk Park

Мне кажется что для такой короткой (по времени) поездки у вас слишком много времени уделяется на различные замки/здания, в то время как Ирландия прежде всего славится своей первозданной природой. Возможно что замки - это ваша слабость, тогда я понимаю, ну а если нет, то мне кажется что вам лучше сократить количество посещений замков/зданий, и потратить большую часть ограниченного времени на посещение обьектов природы.

[jvc568]

Галулэй

Голвэй

[jvc568]

- Glendalough
- Powerscourt Waterfall

Эти 2 обьекта находятся недалеко от Дублина, так что я бы оставил их на последний день, который вы оставили для Дублина (успеете, съездите из Дублина на оба эти обьекта, не успеете, ну значит как-то в другой раз, ведь западное побережье всётаки гораздо более привлекательно, чем восточное, и глупо начинать посещение Ирландии с восточного побережья). Сначала лучше выжмите по максимуму из западного побережья, а затем, если останется время, то и восточное немного посмотрите (включая и Дублин с Глендалох и Пауэрскорт Вотерфол).

[jvc568]

- Ночевка в Cork

Мне кажется что в Корк вам вообще не стоит заезжать в связи с малым количеством времени. Я бы на вашем месте сразу ехал в Дингл и смотрел бы там до упора (по условному Дингловскому кольцу), и затем закончив с Динглом, сразу поехал бы на Клифс оф Мохер, и по возможности не только посмотрел их сверху, но и прокатился к ним снизу на кораблике. Ну а затем на север, в Конемару и Каунти Донегол (Malin Beg/Silver Strand, Slieve League, и тд), ночуя при этом где-нибудь в B&B/миниотелях по пути в полях или в мелких населённых пунктах, избегая посёлки/городки покрупнее (обычно и дешевле и удобней с точки зрения экономии времени). Хотя конечно же дело ваше.

https://www.youtube.com/watch?v=HvufLZrMK_4

https://www.youtube.com/watch?v=_gG-2XQx-bM

По дороге могли бы ещё заехать и посмотреть Benbulbin (Каунти Слайго) и кучу других красивых гор, в том числе и в Донегол.

https://www.youtube.com/watch?v=Jbgs8QDfkG8

https://www.youtube.com/watch?v=rEkwWaQhWoQ

https://www.youtube.com/watch?v=VLB3J4RPAZQ

Например, гора Croagh Patrick в Каунти Мэйо, с которой в хорошую погоду открываются красивые виды на залив с мелкими островами:

https://www.youtube.com/watch?v=Uiq372AYorI

https://www.google.ie/imgres?imgurl=htt ... EQ9QEIKTAA

https://www.google.ie/imgres?imgurl=htt ... ..i&w=2048

причём для хороших видов вполне достаточно поднятся на 75-90%, и нет смысла лезть на самый верх.


Вот ещё Achill Island по пути (тоже в Каунти Мэйо), можете рассмотреть:

https://www.youtube.com/watch?v=FfpocanEoGQ

https://www.youtube.com/watch?v=Y231esaa1zk

https://www.google.ie/search?q=Achill+I ... 38&bih=783


Клифс оф Мохер на корабликах в хорошую погоду:

https://www.youtube.com/watch?v=t5PbkuAZc0I

https://www.youtube.com/watch?v=ukmLcWRZJ14

https://www.youtube.com/watch?v=o_8aWKZ_H7o

https://www.youtube.com/watch?v=ibM4QLdcBmI

https://www.youtube.com/watch?v=P-Di9unK1_U

[Lesnik-Sadovod]

Галулэй

Голвэй

Голуэй.
Хотя на самом деле Галливь.

[jvc568]

Хм, уже почти 17 лет здесь живу и ещё ни разу от местных не слышал "Голуэй", только от русскоязычных. А все местные всегда произносят "Голвэй" (с ударением на первый слог). Что вполне логично, так как только русскоязычные произносят "way" как "уэй", а все англоязычные как "вэй".


....Спросил у младшего сына, и он подтвердил "Голвэй".

[Lesnik-Sadovod]

Хм, уже почти 17 лет здесь живу и ещё ни разу от местных не слышал "Голуэй", только от русскоязычных.

А причем тут местные? Столицу вон местные "Доблен" зовут, а соседнего отсрова "Ландан" - русские название то тут причем?
Немцы Дублин зовут Даблином, французы Дюбленом, русские Дублином. Кстати, последний вариант ближе к правде, потому как "темная заводь" это все же "Ду[в]лин".

А все местные всегда произносят "Голвэй" (с ударением на первый слог).

На оба слога. Белфаст, кстати, тоже произносят с двумя ударениями. Я про местных.

....Спросил у младшего сына, и он подтвердил "Голвэй".

Учите географию
https://ru.wikipedia.org/wiki/Голуэй
Можете по картам проверить - везде официально по-русски Голуэй.

[jvc568]

Можете по картам проверить - везде официально по-русски Голуэй.

Так я же не про официальное русскоязычное произношение писал, а про местное (ирландское) англоязычное произношение. И я ни разу ни от кого из местных в Ирландии не слышал произношения "Голуэй", только "Голвэй", с ударением на первый слог и с разделением, "Гол-вэй".

Ну а сын мой - англоязычный нэйтив спикер, поэтому он произносит подобные названия натурально, так как они произносятся всем остальным местным населением. А вот русскоязычная публика всегда почему-то произносит "Голуэй", как я писал выше, скорей всего потому что англоязычные произносят "way" как "вэй", а русскоязычные как "уэй".

[Lesnik-Sadovod]

Так я же не про официальное русскоязычное произношение писал,

Это не русское произношение, это русское название.

И я ни разу ни от кого из местных в Ирландии не слышал произношения "Голуэй",

А по-русски все равно Голуэй

Ну а сын мой - англоязычный нэйтив спикер, поэтому он произносит подобные названия натурально, так как они произносятся всем остальным местным населением. А вот русскоязычная публика всегда почему-то произносит "Голуэй", как я писал выше, скорей всего потому что англоязычные произносят "way" как "вэй", а русскоязычные как "уэй".

Да называйте как хотите. Я исключительно про то, что "Galway" это "Голуэй" по-русски.
Не Галвей, не ГолвЕй, не Галулей, а именно Голуэй. Ну так официально в экциклопедиях и на картах. Все

[jvc568]

Да называйте как хотите. Я исключительно про то, что "Galway" это "Голуэй" по-русски.
Не Галвей, не ГолвЕй, не Галулей, а именно Голуэй. Ну так официально в экциклопедиях и на картах. Все

А я про то что приехав в Ирландию им придётся общаться с местным населением, и значит изначально лучше правильно произносить название ирландских населённых пунктов, не Голуэй (Galway), а Голвэй, не
Дун Леаре/Дан Лаогхайре (Dún Laoghaire), а Дан Лири, не Далки (Dalkey), а Долки, не Донегал (Donegal), а Донегол, не Уиклоу (Wicklow), а Виклоу, не Уотерфорд (Waterford), а Вотерфорд, не Уэксфорд (Wexford), а Вэксфорд, не Хоус/Хаус/Хоут/Хаут (Howth), а Хоуф, не Киллини (Killiney), а Килайни, и тд и тп. Иначе могут возникнуть проблемы с пониманием друг друга при общении с местным населением, особенно если им навстречу попадётся не кто-то из интеллигенции, а кто-то из так называемой прослойки "рабочего класса", у которых послабей с логическим мышлением и которые услышав Голуэй/Дун Леаре/Дан Лаогхайре могут просто не понять о чём идёт речь.

И имена, не Сиобхан (Siobhán), а Шивон, не Саоирсе (Saoirse), а Сирша, не Сеара (Ceara), а Кира, и тд и тп.

[Милака]

Доброго дня!Вернулись с массой позитивных впечатлений! Всё прошло отлично - обязательно сделаю отчет, возможно в будущем пригодится и другим!Удивлена, что так принципиально важно как верно произносится название города, на самом деле ни с кем из местных общаться по поводу его названия не пришлось, да и если бы пришлось меня бы поняли думаю) просто на имена у меня плохая память, т.к. и на названия городов, в которых я прежде не бывала.Спасибо всем за помощь - буду разбирать фотки и делится красотой!

[Lesnik-Sadovod]

Удивлена, что так принципиально важно как верно произносится название города

Это именно неважно, как впрочем и везде. Захотят поймут, не захотят - с идеальным произношением ничего не получится, опять таки, как и везде. Накрайняк написать можно или в путеводитель ткнуть, полюбому - населенных пунктов со странными названиями много, все всеравно не запомнишь. При этом стоит учитывать, что местные крайне толерантны к произношению иностранцев, снобизном никто не страдает, потому как сами говорят так, что друг друга не понимают.

Ну есть курьезы, конечно - например Tuam (Туам) местные произносят как Чум (что неправильно, т.к. это не по-английски, а ирландский диалект, ирландцы и tuna (тунец) - популярный ингридиент сендвичей - неправильно произносят), но трудно представить, зачем туристу может понадобится с кем-то этот Туам/Чум обсуждать - дыра дырой, а насчет тунца в бутербродах таки поймут