Права старого образца

[asdfg]

В НЗ хочу взять машину в ренту.
Права российские. Те, что большие ламинированные.
Не будет проблем с арендой, полицией?

[Maghreb]

Не понял, что такое НЗ, но в целом по смыслу темы :
1.У меня тоже "большие" заламинированные права, с ними нигде не было проблем с арендой машины, ни на Балканах, ни в Европе, ни в Закавказье, ни в Южной Америке;
2.Очень желательно взять в ГАИ книжечку - международные права, стоят 1.000 руб., не знаю как в Мск., в Екб. можно сделать в выходные за 30-40 минут при наличии обычных прав + действующей медкомиссии.
К чему п.2? В рентакаре в 99% случаев их (международные) не попросят, но на самом деле, согласно конвенции, без них вы будете лицом "без прав", что может выйти боком при ДТП - знающий полицейский "повесит" на вас вину просто на том основании, что вы управляли транспортным средством "без прав". Соответственно не сможете воспользоваться страховкой.

P.S. П.2 распространяется также и на владельцеи и "новых" и "старых" российских прав "системы полароид". Мы (Россия) то ли не подписали какой-то хрени, то ли не выдержали какой-то формат по этим документам, но ни те ни другие не являются международными больше, чем "старые ламинированные" права. На правах "нового" образца, нет даже кстати подписи ни Driver licens ни Permis de conduire. Так что вообще не очень ясно, что это за документ

[asdfg]

Тема про Новую Зеландию. НЗ- Новая Зелендия. И имено опыт в Новой Зеландии интересует.
Кто то может подсказать?
(взять книжечку мне сложно)

[Maghreb]

Тема про Новую Зеландию. НЗ- Новая Зелендия

Да, уже понял
Суть то не меняется, посмотрите Конвенции:
1.Венскую конвенцию о дорожном движении 1968 года;
2.Женевскую конвенцию о дорожном движении 1949 года.
Кто их подписал и что это значит. НЗ первую не подписала. Соответственно российское национальное водительское удостоверение там не очень действительно. Самое забавное, что это отнюдь не значит, что вам откажут в прокате. Машину вам дадут на 99%
Риски я описал выше. Лучше сделать "книжечку".

[asdfg]

Я спрашивал тех кто был в НЗ.

[shustr]

В НЗ хочу взять машину в ренту.
Права российские. Те, что большие ламинированные.
Не будет проблем с арендой, полицией?

Проблем с полицией не будет если по приезду сделаете перевод прав в авторизованной фирме-переводчике (Approved Translator), список здесь: http://nzta.govt.nz/licence/residents-v ... ators.html

Не всякая контора сдаст машину в аренду по иностранным правам, поэтому морально готовьтесь что, возможно, придется в несколько разных контор обратиться.

[asdfg]

Спасибо за дельный совет.

[Silver]

В НЗ хочу взять машину в ренту.
Права российские. Те, что большие ламинированные.
Не будет проблем с арендой, полицией?

Проблем с полицией не будет если по приезду сделаете перевод прав в авторизованной фирме-переводчике (Approved Translator), список здесь: http://nzta.govt.nz/licence/residents-v ... ators.html

Не всякая контора сдаст машину в аренду по иностранным правам, поэтому морально готовьтесь что, возможно, придется в несколько разных контор обратиться.

Полностью подтверждаю, машину очень даже могут не дать при наличии обычных российских прав. Но на месте вам, скорее всего, предложат сделать экспресс-перевод у переводчика, будет стоить в районе 60-70 долларов.

[shustr]

Полностью подтверждаю, машину очень даже могут не дать при наличии обычных российских прав. Но на месте вам, скорее всего, предложат сделать экспресс-перевод у переводчика, будет стоить в районе 60-70 долларов.

Перевод должен быть по закону, список переводчиков по ссылке указан.
60-70 долларов это все же дорогоавто, один из переводчиков из списка (китайская контора) в Окленде мне делали за 30.

Находятся по адресу 181 Hobson St, вот стритвью:
https://www.google.co.nz/maps/@-36.8520 ... wflHUg!2e0

[Silver]

60-70 долларов это все же дорогоавто, один из переводчиков из списка (китайская контора) в Окленде мне делали за 30.

Хм... мы все еще о туристах или о ком-то еще ?
Ну вот тогда представь, ты прилетел в страну, подходишь к стойке прокатной конторы в или рядом с аэропортом, достаешь из широких штанин свой большой ламинированный документ, а тебе говорят
- извиняйте, сударь, идите лесом, права ваши принять никак нельзя, но мы можем вам помочь и сделать экспресс-перевод у прикормленного авторизованного переводчика за 1 час и всего за 70 баксов .
Твои действия ? Поедешь в сити к китайцам, которые делают за 30 ? или все же заплатишь 70 на месте ? А если выходной ? А если 5 утра или 8 вечера ?

[asdfg]

Трудно судить, но вначале вроде был рассказ как должно быть. А теперь уже перешли в измышления фентази...
Кто то реально подходил в ламинироваными правами в прокатную контору?

[shustr]

Кто то реально подходил в ламинироваными правами в прокатную контору?

Я один раз брал машину в прокат по россйиским правам (именно таким, большим ламинированным). Там загвоздка была в другом - карточка должна была быть именно кредитной, а не дебетовой.

Ну вот тогда представь, ты прилетел в страну, подходишь к стойке прокатной конторы в или рядом с аэропортом, достаешь из широких штанин свой большой ламинированный документ, а тебе говорят - извиняйте, сударь, идите лесом, права ваши принять никак нельзя, но мы можем вам помочь и сделать экспресс-перевод у прикормленного авторизованного переводчика за 1 час и всего за 70 баксов . Твои действия ? Поедешь в сити к китайцам, которые делают за 30 ? или все же заплатишь 70 на месте ? А если выходной ? А если 5 утра или 8 вечера ?

Я ориентирую по ценам, кому-нибудь прочитавшую эту ветку эта информация пригодится. А решение сколько платить, кому и в какое время - это решение в каждой ситуации за самим путешествеником, конечно же.

[asdfg]

Спасибо.
Я не понял, это всегда карта должна быть кредитной или только когда права кривые?

[shustr]

это всегда карта должна быть кредитной или только когда права кривые?

Оно от этого не зависит, просто в принципе прокатные конторы в разных странах чаще всего принимают только кредитные карты. Я как-то в Осло пытался велик напрокат взять - не получилось, так как была с собой только дебетовая карта а требовали обязательно кредитную. Конечно может попасться контора которая и дебетовые карты принимает, но лучше на это не надеяться и иметь кредитку.

Ну и по водительскому удостоверению уточнение:
Для новозеландской полиции российские права - они считаются валидными при наличии перевода, независимо от того какой это бланк (старый вертикальный ламинированный, старый пластик, новый ламинированный картон...)

А вот прокатная контора иногда затребовать только новозеландские права может. Ну, мало ли, встречаются такие - то ли деньги им не нужны, то ли потенциальные проблемы :-)) С другой стороны, иногда могут принять российские права даже без перевода, ну может еще паспорт спросят. Это уж личное дело каждого конкретного бизнеса чем именно они привыкли туристам мозг парить :-)))

[Silver]

Трудно судить, но вначале вроде был рассказ как должно быть. А теперь уже перешли в измышления фентази...
Кто то реально подходил в ламинироваными правами в прокатную контору?

Да, я подходил. Их не приняли и попросили перевод, его не было, поэтому перевод сделали "на месте" за не помню точно, что-то между 60 и 70

[Silver]

Спасибо.
Я не понял, это всегда карта должна быть кредитной или только когда права кривые?

Карта может быть любой, главное что бы деньги на ней были в том размере, который они хотят заблокировать. В случае с кредиткой блокируются деньги банка, в случае с дебетовой - ваши личные, это если по простому объяснять.

[Silver]

Я ориентирую по ценам, кому-нибудь прочитавшую эту ветку эта информация пригодится. А решение сколько платить, кому и в какое время - это решение в каждой ситуации за самим путешествеником, конечно же.

Тебе не кажется это нелогичным, потратить 2 часа что бы смотаться в сити (а машину большинство берет в аэропорту), потратив на дорогу туда-обратно долларов 30 и плюс еще не известно сколько китайцы возьмут за экспресс-перевод ?

Проблемы с отсутствием перевода или международных прав могут быть со страховой, в случает ДТП или повреждений машины. Она на законных основаниях может изначально отказать в любых выплатах, а бодаться с ними после того как покинешь страну почти бессмысленно.

[Andy1970]

Трудно судить, но вначале вроде был рассказ как должно быть. А теперь уже перешли в измышления фентази...
Кто то реально подходил в ламинироваными правами в прокатную контору?

Да, я подходил. Их не приняли и попросили перевод, его не было, поэтому перевод сделали "на месте" за не помню точно, что-то между 60 и 70

А если прилетаешь в Окленд вечером в воскресенье, реально сделать "на месте" в прокатной конторе в аэропорту такой перевод? Его же наверно какие-то специальные люди делают, не сотрудник проката?

[shustr]

А если прилетаешь в Окленд вечером в воскресенье, реально сделать "на месте" в прокатной конторе в аэропорту такой перевод? Его же наверно какие-то специальные люди делают, не сотрудник проката?

В прокатных конторах не переводят.

The translation must be provided by:

- a NZ Transport Agency authorised translation service, or
- a diplomatic representative at a high commission, embassy or consulate, or
- the authority that issued your overseas licence.

The following documents may also be acceptable as a translation:
- an international driving permit – issued in accordance with a United Nations Convention on road traffic
- a translation document issued by a Notary Public Office in China.

отсюда: http://nzta.govt.nz/licence/residents-v ... ators.html
список авторизованных переводческих контор там же.

[Andy1970]

Да, понятно, что не сами прокатчики переводят, но люди писали, как им делали перевод прав непосредственно перед получением машины, вроде прокатчики работают с нотариусами или юристами, которые этим занимаются, и видимо присылают заверенные переводы по электронной почте, но точно я не знаю, поэтому и хочу уточнить. Мы предположительно прилетим в Окленд вечером в воскресенье, и возможно-ли будет сделать перевод прав при получении машины, чтобы сразу её забрать, и на следующий день рано утром стартовать по нашему маршруту.