Форум Винского

***Эльфа*** » 21 июн 2012, 10:02

Libertad писал(а) 21 июн 2012, 09:26:закрепитель - tope de uñas,
блеск - tope brillo,

Оль, ткни мекня носом, плиз, где это можно найти в Гугле?

**dakosta2** » 21 июн 2012, 10:15

Вопрос в этой теме т.к. мне нужет перевод с испанского.
Ну как я выберу закрепитель или блеск то без перевода то ?
В России это РАЗНЫЕ вещи.

**Libertad** » 21 июн 2012, 10:21

*Эльфа*, это не гугл, это жизнь... Я же лакоманьяк, у меня порядка 50 лаков, я постоянно вижу, как это называется в магазинах.

dakosta2, для этого есть тема "Помогу с переводом с испанского и на испанский", а здесь переводим меню. Хотя я не знаю, что Вы с лаками делаете, может, и едите...

dakosta2 писал(а) 21 июн 2012, 10:15:Ну как я выберу закрепитель или блеск то без перевода то ?
В России это РАЗНЫЕ вещи.

Ну "закрепитель" - это всегда топовое покрытие, он может быть и блестящим, и матовым. А ещё сушку забыли, сушка и закрепитель - тоже разные вещи.

***Эльфа*** » 21 июн 2012, 10:56

Libertad писал(а) 21 июн 2012, 10:21:*Эльфа*, это не гугл, это жизнь... Я же лакоманьяк, у меня порядка 50 лаков, я постоянно вижу, как это называется в магазинах.

Я всегда думала, что я лакоманьяк , но теперь вижу, что мне до тебя далеко . Вот и с сушкой и закрепителем ты меня озадачила. Как пробел-то восполнить ...
Еще и нафлудили в теме.

**Pan-Pan** » 17 июл 2012, 23:26

Немного офф: тут было про Gula - мальки угря поддельные и Angula - мальки угря настоящие
Про Gula - была цена некой закуски - 2 евро с копейками, тут все ясно.
Про Angula - что кг стоит 1000 евро (в инете поискал - вообще 1300 евро мелькает) - а сколько стоит закуска/блюдо с этими настоящими? Есть ли у них сезонность? Географическая привязанность к месту вылова? Какие провинции?
Спасибо)))

**dakosta2** » 17 июл 2012, 23:32

*Эльфа* писал(а) 21 июн 2012, 10:56:
Libertad писал(а) 21 июн 2012, 10:21:*Эльфа*, это не гугл, это жизнь... Я же лакоманьяк, у меня порядка 50 лаков, я постоянно вижу, как это называется в магазинах.

Я всегда думала, что я лакоманьяк , но теперь вижу, что мне до тебя далеко . Вот и с сушкой и закрепителем ты меня озадачила. Как пробел-то восполнить ...
Еще и нафлудили в теме.

Чтобы закончить эту нафлудившую тему лаков.
В итоге я купила. кажется. не то.
купила свой любимый лиловый цвет.
Но.... лак плохо ложится.
Кажется. он продавался как растрескивающий, но я этого не заметила.
Покупала в Меркадоне.
Есть ли в маркировке лака что-то растрескивающее по испански ?
Написано
CraQue Lado
Craque 50
deliplus
Только сейчас заметила растрескивающий рисунок на крышке. Растрескивается на ногте плохо.

**vlarin** » 17 июл 2012, 23:40

Pan-Pan писал(а) 17 июл 2012, 23:26:а сколько стоит закуска/блюдо с этими настоящими?

Порция на 100 грамм в пределах 70-110 евро. Пик цен приходится на католическое Рождество.

Pan-Pan писал(а) 17 июл 2012, 23:26:Есть ли у них сезонность?

Да, с декабря по март.

Pan-Pan писал(а) 17 июл 2012, 23:26:Географическая привязанность к месту вылова? Какие провинции?

Галисия (в первую очередь), Астурия, Кантабрия, Страна Басков. И Мадрид.

***Эльфа*** » 18 июл 2012, 11:09

dakosta2 писал(а) 17 июл 2012, 23:32:CraQue Lado
Craque 50
deliplus
Только сейчас заметила растрескивающий рисунок на крышке. Растрескивается на ногте плохо.

Чтобы хорошо растрескивался, нужна база.

dakosta2 писал(а) 17 июл 2012, 23:32:Есть ли в маркировке лака что-то растрескивающее по испански ?

Craquelado.

**Зум Зумыч** » 12 окт 2012, 16:50

Перевод испанского меню в одном из ресторанчиков на набережной Лас Пальмаса К сожалению, я забыл сфотать оригинальные названия на испанском и теперь так и не узнаю что за "яйца с мусором" и как выглядит "типичная испанская подошва" , подаваемая в ресторане

**vlarin** » 12 окт 2012, 17:02

Зум писал(а) 12 окт 2012, 16:50:так и не узнаю что за "яйца с мусором"

Ну, это достаточно просто. Huevos estrellados con escombros, оно же яичница с картошкой и обжаренными кусочками бекона, хамона, чорисо и колбасы. А вот

Зум писал(а) 12 окт 2012, 16:50:"типичная испанская подошва"

расшифровке пока не поддаётся. ))

**Sunnycitron** » 12 окт 2012, 18:02

Зум писал(а) 12 окт 2012, 16:50:Перевод испанского меню в одном из ресторанчиков на набережной Лас Пальмаса К сожалению, я забыл сфотать оригинальные названия на испанском и теперь так и не узнаю что за "яйца с мусором" и как выглядит "типичная испанская подошва" , подаваемая в ресторане

очень смеялась ))))
"типичная испанская подошва" скорее всего
камбала или морской язык : platija, solla , solleta )))))

**Don Ralfonso** » 12 окт 2012, 18:06

Зум писал(а) 12 окт 2012, 16:50:Перевод испанского меню в одном из ресторанчиков на набережной Лас Пальмаса

прикол! еще порадовал "морщинистый картофель"

**10Oboro** » 12 окт 2012, 18:07

Зум писал(а) 12 окт 2012, 16:50:Перевод испанского меню в одном из ресторанчиков на набережной Лас Пальмаса К сожалению, я забыл сфотать оригинальные названия на испанском и теперь так и не узнаю что за "яйца с мусором" и как выглядит "типичная испанская подошва" , подаваемая в ресторане

la suela? и подошва и камбала вроде как

**vlarin** » 12 окт 2012, 18:13

Tarifa_kite писал(а) 12 окт 2012, 18:02:"типичная испанская подошва" скорее всего
камбала или морской язык : platija, solla , solleta )))))

Я тоже было подумал о морском языке, но смутило "испанские типичный". )) С чего это ему быть типичными испанскими не пойми чем...

А весёлого много, да. И "плоды моря", и "гаспачо дома", и "стиль галисийский осьминО".

**Sunnycitron** » 12 окт 2012, 18:27

vlarin писал(а) 12 окт 2012, 18:13:
Tarifa_kite писал(а) 12 окт 2012, 18:02:"типичная испанская подошва" скорее всего
камбала или морской язык : platija, solla , solleta )))))

Я тоже было подумал о морском языке, но смутило "испанские типичный". )) С чего это ему быть типичными испанскими не пойми чем...

типичная испанская подошва, скорее всего так как было что-нибудь типа: испанская камбала ( в смысле местного улова) сделанная по традиционному рецепту....
камбала= platija - по другому как раз и называется planta del pie (в переводе-подошва)

**Don Ralfonso** » 12 окт 2012, 18:32

vlarin писал(а) 12 окт 2012, 18:13:
Tarifa_kite писал(а) 12 окт 2012, 18:02:"типичная испанская подошва" скорее всего
камбала или морской язык : platija, solla , solleta )))))

Я тоже было подумал о морском языке, но смутило "испанские типичный". )) С чего это ему быть типичными испанскими не пойми чем...

А весёлого много, да. И "плоды моря", и "гаспачо дома", и "стиль галисийский осьминО".

там еще в 40 пункте "гриль подошвы"...

У меня, может, бредовая догадка: не вяленая ли это треска? Где-то встречала упоминание о соленой вяленой треске как о "подошве"

UPD. не, все-таки это морской язык: sole (лат) - подметка, она же подошва. "Иногда Морской язык коротко-жаргонно называют "Рыба Соль", от слова Sole, которое присутствует во всех названиях камбаловых рыб. Специалисты иногда употребляют даже слово "солеевые" по отношению к семействам камбал."

**Sunnycitron** » 12 окт 2012, 18:37

Don Ralfonso писал(а) 12 окт 2012, 18:32: там еще в 40 пункте "гриль подошвы"...

У меня, может, бредовая догадка: не вяленая ли это треска? Где-то встречала упоминание о соленой вяленой треске как о "подошве"

ураааа, нашла фото...вот она planta del pie (в переводе-подошва):)
http://spanish.alibaba.com/product-free ... 27369.html

**Don Ralfonso** » 12 окт 2012, 18:57

Tarifa_kite писал(а) 12 окт 2012, 18:37:
Don Ralfonso писал(а) 12 окт 2012, 18:32: там еще в 40 пункте "гриль подошвы"...

У меня, может, бредовая догадка: не вяленая ли это треска? Где-то встречала упоминание о соленой вяленой треске как о "подошве"

ураааа, нашла фото...вот она planta del pie (в переводе-подошва):)
http://spanish.alibaba.com/product-free ... 27369.html

Ну вот лингвистически и камбала, и треска подходит:) А практически все-таки треска, я думаю. Ее уж испанцы обязательно в меню вставляют в разных видах.

**Тральфамадор** » 17 янв 2013, 17:10

Перечитала честно все страницы темы. Много косяков, когда испанские названия переводят на русский люди, не владеющие испанским. Или когда съели, а потом ищут, как же правильно это называлась?
Может попробовать наоборот? Нужно содействие испаноговорящих людей. Составьте, пожалуйста топ лучших\часто встречающихся блюд в Испании с кратким описанием блюда. Меня сейчас больше интересует Мадрид.

Перевод испанского меню в ресторанах: пойми что заказываешь

Кочинильо - это знаменитый поросенок? Как можно попросить порцию в 1\8 поросенка?
+ стандартно: счет, туалет, "мы заказывали другое".
Как с кавой в Мадриде, надо вникать в меню, чтобы выбрать? И как с пивом? Ведь под настроение хочется: светлое, темное, нефильтрованное, пшеничное и пр.

И еще. Я так понимаю, есть мертвое время для обедов в Испании. Какие точно рамки. И что делать, если людям ну очень хочется покушать прямо сейчас? Искать Макдональдс?

Я лично могу терпеть без еды, но если рядом кто голодный, то очень тяжко

**vlarin** » 17 янв 2013, 17:30

_niki_ писал(а) 17 янв 2013, 17:10:Составьте, пожалуйста топ лучших\часто встречающихся блюд в Испании

В Испании множество региональных кухонь, типичные блюда у каждой свои - если под "топом" Вы подразумеваете их. Личный топ составлять бесполезно, вкусы у всех разные.

_niki_ писал(а) 17 янв 2013, 17:10:Кочинильо - это знаменитый поросенок?

Так точно.

_niki_ писал(а) 17 янв 2013, 17:10:Как можно попросить порцию в 1\8 поросенка?

Например, "cochinillo para uno". Может не сработать, так как во множестве заведений минимальный заказ - 1/4.

_niki_ писал(а) 17 янв 2013, 17:10:счет, туалет

Вам нужен перевод слов "счёт" и "туалет", или всё-таки некие фразы с этими словами? ))

_niki_ писал(а) 17 янв 2013, 17:10:"мы заказывали другое"

Hemos pedido otra cosa ("Эмос педИдо óтра кóса").

_niki_ писал(а) 17 янв 2013, 17:10:Как с кавой в Мадриде, надо вникать в меню, чтобы выбрать?

С кавой всё хорошо, их есть. В меню, дабы найти в нём слово "cava", придётся вникать в любом случае.

_niki_ писал(а) 17 янв 2013, 17:10:как с пивом?

Если заведение не специализируется на пиве, выбор обычно не превышает пары сортов светлого плюс безалкогольное.