Об организации питания в Испании: (курьезные ошибки и неожиданности в барах и ресторанах)

[crima]

В обед заказывали? В каких выражениях?

Просто té или tea, не в обед, потом нам местные подсказали добавлять кальенте, тогда уже начинают про цвет уточнять.

[SiempreSola]

если не добавлять кальенте, то везде приносили охлажденный Nestea.

Как часто с Вами это случалось?
Припоминаю только пару случаев в Макддональдсе, в барах такого никогда не было.
И ещё вопрос. Это было на завтрак?

Официантка сказала, что тоже не знает

Экая странная официантка.

[crima]

Как часто с Вами это случалось?

Ну скорее днем. Просто гуляли и останавливались в первой попавшейся кафешке передохнуть/попить чего-нибудь. Раз на третий стали выяснять как сказать по-испански, так как было смешно уже. Мадрид, Кордоба.

[Barry Prudom]

Может ключевой момент в том, что Вы о завтраках говорите?
Наверное, не так много людей на планете готовы "кушать" Херес на завтрак, поэтому у официантов сразу идет мысль о чае, а не о алкоголе

Вот и я в последнюю поездку получил в Мадриде вместо хереса ромашку. Что характерно, уже поздно вечером. До этого момента не уточнял никогда, только если бармен сам спрашивал. Теперь уточняю сам при заказе.

[Визор]

Ничуть не удивлен. Как то раз в винном магазине в Чуэке спросили - а где у вас милы люди вина из Хереса? Так нам ответили - А не пошли бы вы в Андалузию, милсдари. Там херес водится, у нас вина из Ла Манчи, Эстремадуры...

[anatol']

Визор, тут совсем о другом речь идет, прочитайте самое первое сообщение на первой странице.

А из ошибок, самая популярная у россиян (и наверное не только у нас), это заказ курицы в общепите. По привычке безударную "о" произносим как "а", а потом официанты краснеют))
Причем большинство заказывающих даже не понимает, что в этот момент происходит.

[Визор]

Да я все-все понимаю, Анатоль... И все читал... Это просто пример такого хм.. сепаратизма бытового что ли? Помнится, в далеком уже 12 году этот факт премного удивил меня... Херес пейте в Андалузии, тут ему не место, тут у нас Мадрид... ( и правильно. Пейте уже Мандроньо, и будьте счастливы, да и вермут, вермут де грифо не забывайте)
Просветите о курице? Как то мне попадался справочник испанских ругательств, но, так как ругаться мне в Испании обычно не хочется, в памяти не отложилось.

[anatol']

Просветите о курице?

В курице (pollo) последняя "о" должна звучать четко. Мы же произносим там "а", даже не задумываясь об этом, так же как например в молоко.
Как меняется смысл при желании можно глянуть гуглокартинками поменяв в испанском варианте последнюю букву.

[серж6000]

Давеча, спрашиваю в небольшом баре в Валенсии-херес, не поняли, о чем я,причем посетители пытались помочь,безрезультатно.

[SiempreSola]

спрашиваю в небольшом баре в Валенсии-херес

А в каких словах-выражениях заказывали?

[anatol']

Давеча, спрашиваю в небольшом баре в Валенсии-херес, не поняли, о чем я,причем посетители пытались помочь,безрезультатно.

Попробуйте хотя бы любым он-лайн переводчиком послушать как звучит jerez по испански, и станет понятно, почему не понимают хЕрес. Примерно то же самое будет при просьбе брЭнди, особенно хЕресный брЭнди))
Ну и еще, херес это довольно широкое определение, с кардинально разными свойствами на полюсах, поэтому корректнее просить не абстрактный херес, а конкретный напиток (Фино, Мансанийя, Амонтийядо, Олоросо и так далее). Но с чего начиналась эта тема, при заказе второго варианта, теоретически получите ромашковый чай)) Собственно данная тема именно об этом. А в вашем случае просто непонимание, потому что звучит категорически не похоже.

[серж6000]

А в каких словах-выражениях заказывали?

Да просто сказал: Херес. На что бармен жестом попросил показать, что Вы хотите из того, что стоит на полках.

[серж6000]

потому что звучит категорически не похоже.

Соглашусь с Вами. Да наверное нельзя все охватить за пару поездок. Сколько меню в Валенсии я видел, ну 5-7. Зато уверенно так просил в этот раз -tinto, и всегда приносили нужное. Спасибо за науку, будет над чем работать/ по поводу произношения/.

[10Oboro]

Забавная статейка попалась в Новой Испании про жлобский ( другого слова не подберу) бар La Colmada Malasaña, где берут деньги за откупоривание бутылок с вином.
https://www.lne.es/asturias/2018/07/10/ ... 15996.html
И я бы не стал отмечать данный случай (мало ли какие непонятки могли быть между клиентом и баром, если бы данная забегаловка не попыталась официально оправдаться на страницах того же издания причем, как по мне, крайне нелепо, как и стал бы оправдываться жадный и вороватый владелец.:
https://amp.lne.es/asturias/2018/07/11/ ... 16526.html

[anatol']

10Oboro, не соглашусь, глянул у них на самом деле формат бар-магазин, по фото выглядит неплохо кстати.
Вот меню на вина по бокалам:

меню.JPG

Нормальные мадридские цены и хороший выбор.
А теперь глянь ценник в чеке, там маркер закрывает количество бутылок, но по идее 2 за 15.6, 100% цена магазина, а с открыванием 11.8 за бутылку - очень гуманно.
Собственно на меню выше дефолтная Руэда 11.5 за бутылку и есть.

[10Oboro]

Дело не в общей сумме за бутылку, а в завуалированном мошенничестве в деле повышения конкурентоспособности относительно других заведений за счет таких грязных финтов, очень этакие моменты не люблю.
ЗЫ: решил перетащить сообщения, пусть формулировка данной темы и жестковата относительно ситуации, но в теме о рекомендуемых заведениях Мадрида, наверное, данной заметке тоже не место.

[anatol']

И близко не вижу мошенничества. Есть честные барные (и неплохие) цены на стене и есть формат магазина. Ну честно включать дурака, и делать вид что не понимаешь это? Особенно учитывая магазинные цены?
Помню твой скепсис по поводу "отзывов", но у данного заведения ни одного malo-pésimo, что все же о чем-то говорит. На мой взгляд в данной ситуации неадекватность именно со стороны клиента.
Я бы к ним заглянул, хабали кон сетас и наваррское розовое в чьем-то чеке выглядят заманчиво))

[10Oboro]

Ну честно включать дурака, и делать вид что не понимаешь это?

Это понятно, но и за откупориванием прятать данную наценку, это из области философии наших наливаек для алкашей для обхождения законов. Лично мной воспринимается именно так данный финт.

Я бы к ним заглянул,

Любая шумиха - всегда реклама

[SiempreSola]

в завуалированном мошенничестве

Не соглашусь. О каком мошенничестве может идти речь, если об этом descorche за 4 евро написано в меню?

Во многих барах есть разница цене барная стойка/столик. Иногда и наценка на обед на террасе идёт. Тут то же самое. Наценка за сервис. Только в немного ином формате.

[10Oboro]

О каком мошенничестве может идти речь

Конкурентного преимущества думаю во первых, а во вторых - в отношении туристов, которые не фига ещё и не поймут, о чем же настолько авангардном их предупреждают заранее. Так ведь сразу себе и не придумаешь, что за подобное действо - "опорочивание пробки" (с) могут взять деньги.
Я же поэтому и написал - это из тех граничных вещей, на которые каждый отреагирует по своему, но вот я такое лично, страсть, как не люблю.