Форум Винского

**Форум Винского** » 29 май 2010, 15:01

Смысл темы понятен, тема нужная, вопросы о переводе на испанский и с испанского, зачастую, актуальны.
Единственное, хочется обратить внимание приходящих с просьбой о переводе фразы для тату на вот эту картинку:

ну это так, чтобы не обижаться потом на шутников и не разводить ругань на форуме
10Oboro

**vlarin** » 28 апр 2018, 16:53

fiora21 писал(а) 28 апр 2018, 16:24:"Мне нужен спрей для носа от Аллергии"

Necesito spray nasal para alergias. НэсэсИто эспрáй насáль пáра алéрхиас.

Будет лучше конкретизировать аллергию. При аллергии на пыльцу, например, ...para la alergia al polen (пóлен).

**Sunnycitron** » 28 апр 2018, 22:21

fiora21 писал(а) 28 апр 2018, 16:24:спрей для носа от Аллергии

советую вам не спрей просить от аллергии, а таблетки антигистаминные ( comprimidos antihistaminicos) от аллергии ( например Claritin ), они работают быстро и сразу снимают все симптомы разом

**fiora21** » 29 апр 2018, 13:53

Sunnycitron писал(а) 28 апр 2018, 22:21:
fiora21 писал(а) 28 апр 2018, 16:24:спрей для носа от Аллергии

советую вам не спрей просить от аллергии, а таблетки антигистаминные ( comprimidos antihistaminicos) от аллергии ( например Claritin ), они работают быстро и сразу снимают все симптомы разом

Спасибо) Просто у меня был случай, когда в поездке по Италии неожиданно началась аллергия и срочно пришлось искать лекарство. Теперь вот перестраховываюсь) Вдруг и в Испании будет что-то цвести, чего у нас нет.

**fiora21** » 29 апр 2018, 13:58

vlarin писал(а) 28 апр 2018, 16:53:
fiora21 писал(а) 28 апр 2018, 16:24:"Мне нужен спрей для носа от Аллергии"

Necesito spray nasal para alergias. НэсэсИто эспрáй насáль пáра алéрхиас.

Будет лучше конкретизировать аллергию. При аллергии на пыльцу, например, ...para la alergia al polen (пóлен).

Спасибо большое! Как раз на пыльцу у меня и есть аллергия)

**tanyasacha** » 06 май 2018, 20:18

Здравствуйте! Как сказать по-испански на примерке в магазине, что эта вещь не моего стиля. Я такое не ношу.

**ywi** » 06 май 2018, 20:50

tanyasacha,

попрошу не обижаться, но просто очень интересно. Вам скорее всего ответят и вы научитесь выражать данную мысль... но...
Мне, как мужчине, очень странно желание взять для примерки вещь, которая явно не в моём стиле, чтобы её одеть, а потом заявить на испанском то, что было очевидно изначально. Или мотив другой?

**tanyasacha** » 06 май 2018, 22:18

Да, вы правы , мотив другой. Объясняю вам как мужчине.Хочется сразу дать понять продавцу, что это не мой стиль, не моя вещь.Пресечь, так сказать, попытку на корню.До примерки.

**andrey024** » 07 май 2018, 10:05

tanyasacha писал(а) 06 май 2018, 20:18:Как сказать по-испански на примерке в магазине, что эта вещь не моего стиля. Я такое не ношу.

Если почти дословно:
Esta cosa no es de mi estilo de ropa.
No llevo este tipo de ropa.

Эста кОса но эс дэ ми эстИло дэ ррОпа.
Но йЕво Эстэ тИпо дэ ррОпа.

это не мой стиль

Или вообще просто скажите:

No me gusta este estilo de ropa.

Но мэ гУста Эстэ эстИло дэ ррОпа.
Мне не нравится этот стиль одежды.

**sun_worshipper** » 07 май 2018, 17:10

Прошу помочь сформулировать на испанском письмо.
Чтобы было понятно, вкратце произошедшее: на автоматической ( без людёв :-) бензозаправке решил сдуру расплатиться картой ( банк российский ). Посмотрел/поспрашивал как это делают местные. Сделал то же ( нажал нужные кнопки, вставил карту, подтвердил... ): никакого толку. Платёж не проходит ( не приходит смс ), топливо не льётся . Для верности понимания ещё раз привлёк местных; они попытались сделать всё то, что делают всегда, только с моей картой - бесполезно. Уехал на следующую заправку. А через полтора часа обнаружил, что в какой-то момент деньги ( 40 евро ) таки ж списались ( пришла смс ).
Потеря не смертельная, но интересно попробовать их вернуть.
Как сформулировать ?

**andrey024** » 07 май 2018, 17:23

Если честно, исходя из изложенного, даже по русски неясно как и чего сформулировать.
Тут как бы надо обратиться в российский банк, выпустивший карту.

**Sunnycitron** » 07 май 2018, 19:49

sun_worshipper писал(а) 07 май 2018, 17:10:Прошу помочь сформулировать на испанском письмо.
Чтобы было понятно, вкратце произошедшее: на автоматической ( без людёв :-) бензозаправке решил сдуру расплатиться картой ( банк российский ). Посмотрел/поспрашивал как это делают местные. Сделал то же ( нажал нужные кнопки, вставил карту, подтвердил... ): никакого толку. Платёж не проходит ( не приходит смс ), топливо не льётся . Для верности понимания ещё раз привлёк местных; они попытались сделать всё то, что делают всегда, только с моей картой - бесполезно. Уехал на следующую заправку. А через полтора часа обнаружил, что в какой-то момент деньги ( 40 евро ) таки ж списались ( пришла смс ).
Потеря не смертельная, но интересно попробовать их вернуть.
Как сформулировать ?

зачем вам писать на испанском?
вам в российский банк или в службу кред карты надо обращаться ( на обратной стороне карты есть телефоны обычно) и им объяснить, что списание средств было необоснованное

**sun_worshipper** » 01 мар 2019, 10:46

La llave perdido и La llave desaparecido . В чём разница ?
Спасибо заранее.

**vvolod** » 01 мар 2019, 10:50

Приблизительно такая же, как между "потерявшийся и "пропавший" в русском

**sun_worshipper** » 19 мар 2019, 14:21

Случайно наткнулся на сравнение двух очень похожих оборотов в испанском языке. Даны примеры с переводом на английский. Так вот я не понимаю разницы между ними ( даже на английском ). Может кто-то помочь? Заранее спасибо.

1.- Me alegro de que juegues al tenis.

(I’m glad that you play tennis.)

1. – Me alegra que juegues al tenis.

(I’m glad you play tennis.)

**vlarin** » 19 мар 2019, 14:27

sun_worshipper писал(а) 19 мар 2019, 14:21:не понимаю разницы между ними

А так? )

Я рад(уюсь), что ты играешь в теннис.
Меня радует, что ты играешь в теннис.

**sun_worshipper** » 19 мар 2019, 14:54

Ну, то есть полные синонимы по смыслу. Хорошо, а какой из вариантов более употребительный ?

**vlarin** » 19 мар 2019, 14:58

sun_worshipper писал(а) 19 мар 2019, 14:54:то есть полные синонимы по смыслу

Как действительный и страдательный залоги.

sun_worshipper писал(а) 19 мар 2019, 14:54:а какой из вариантов более употребительный ?

Первый.

**sitar** » 01 апр 2019, 22:03

Будьте добры, разъясните разницу.
К примеру, есть два выражения, характеризующие состояние: Estoy aburrido (Мне скучно) и Tengo frio (Мне холодно). Почему в первом случае используется глагол Estar, во втором - Tener?
Tengo frio = Я имею холод (Мне холодно). Можно было бы тогда сказать Tengo abburido = Я имею скуку (Мне скучно). Конструкция состояний на мой взгляд одна и та же. Но почему-то в случае скуки берется Estoy.
Спасибо!

**Libertad** » 01 апр 2019, 22:41

sitar, потому что это устойчивые языковые конструкции estar + participio (estoy cansado/a, estoy aburrido/a etc) и tener + существительное (tengo sed, tengo hambre, tengo frío, tengo sueño etc.)
По вашей логике можно сказать tengo aburrimiento (имею скуку), грамматически это норм звучит, но так не говорят.

**vlarin** » 02 апр 2019, 11:04

Libertad писал(а) 01 апр 2019, 22:41:По вашей логике можно сказать tengo aburrimiento (имею скуку), грамматически это норм звучит, но так не говорят.

Да ладно, прекрасно говорят. Tengo aburrimiento crónico вообще фактически frase hecha при визитах скучающих по жизни к профильным специалистам. Равно как и говорят estoy hambriento, например. )

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР