Форум Винского

**Ловец Ветров** » 19 авг 2012, 21:36

Буэнас ночес)
Еще таки на тему тавромахии - в программе ферии есть следующие пункты:

8,00 h. Encierro con las reses que se lidiarán por la noche, pertenecientes a la Ganadería de“Castilblanco”.
8,15 h. Suelta de reses destinadas a capea general.
9,30 h. Coloquio de la A.C. El Encierro. Bilbao,7.

Как мы с гугл-переводчиком смогли понять, в 8.00 - энсьерро, т.е. бег с быками. Но что тогда в 8.15.?
И что планируется в 9.30?

Заранее благодарен.

**Zelesta** » 29 авг 2012, 10:30

Youlianna писал(а) 16 авг 2012, 15:06:Добрый день, большая просьба к Karusha или к тем, кто владеет испанским или лучше - каталанским языком.
Помогите перевести фразу для отеля:
"Мы забронировали ваш отель с 8 по 18 сентября 2012 года. Просьба нам, как молодоженам предоставить номер на верхнем этаже, чтобы было тихо."
Заранее спасибо всем, кто сможет помочь.

Присоединюсь к вопросу, но вариант интересует следующий:
"просьба предоставить номер с видом на улицу, чтобы было тихо"

**vlarin** » 29 авг 2012, 11:06

Zelesta писал(а) 29 авг 2012, 10:30:"просьба предоставить номер с видом на улицу, чтобы было тихо"

Rogamos nos faciliten una habitación con vistas a la calle para que no haya ruido.

**Zelesta** » 29 авг 2012, 11:13

БлагоДарю. Если можно - еще транскрипцию.

**vlarin** » 29 авг 2012, 12:15

Zelesta писал(а) 29 авг 2012, 11:13:Если можно - еще транскрипцию.

Это был письменный вариант, Вам устный нужен? Тогда "пор фавóр, керИамос ýна абитасьóн кон вИстас а ла кáйе пáра ке но áга руИдо".

**Zelesta** » 29 авг 2012, 12:36

БлагоДарю.

**Zelesta** » 29 авг 2012, 14:49

Можно еще вопрос? Здесь много обсуждался перенос ужина на обед. Подскажите пожалуйста, как это будет звучать? Желательно оба варианта - письменный и устный: "можно ли сегодня (завтра) перенести ужин на обед?" (ну или как-то более удобоваримо).

**vlarin** » 29 авг 2012, 16:37

Zelesta писал(а) 29 авг 2012, 14:49:"можно ли сегодня (завтра) перенести ужин на обед?"

¿Se podría cambiar la cena de hoy (mañana) por la comida?
Сэ подрИа камбьáр ла сЭна дэ ой (маньáна) пор ла комИда?

**Zelesta** » 29 авг 2012, 19:09

Спасибо вам большое. Жаль, плюсануть пока больше не могу.

**Аня Клири** » 17 сен 2012, 00:49

Здравствуйте, подскажите пожалуйста перевод фразы
помоги себе сам.
заранее огромное спасибо)

**vlarin** » 17 сен 2012, 01:00

Аня Клири писал(а) 17 сен 2012, 00:49:помоги себе сам

Ayúdate a ti mismo.

**Аня Клири** » 17 сен 2012, 12:55

vlarin писал(а) 17 сен 2012, 01:00:
Аня Клири писал(а) 17 сен 2012, 00:49:помоги себе сам

Ayúdate a ti mismo.

спасибо)

**Гость** » 19 сен 2012, 14:51

Добрый день!

Как написать по-испански Ростов-на-Дону?
Промт дает Rostov-еn-Don, правильно?

Спасибо.

**Libertad** » 19 сен 2012, 14:53

Йети!, думаб, так и будет Rostov-na-Donu. Обычно имена собственные, кроме общеизвестных, не переводятся, а транслитерируются.

**AnastasiaKO** » 26 сен 2012, 18:11

Помогите пжл!Очень нужен перевод)
-Ты выйдешь за меня? Я буду готовить тебе вкусный кофе!И буду слушать твою болтовню!
-Удачи в предстоящем матче!Вы удивительная команда!Самые лучшие!

**MrXxX** » 28 сен 2012, 20:04

помогите пожалуйста поздравить на испанском с днем переводчика, заранее спасибо)

**Hispano** » 28 сен 2012, 21:37

MrXxX feliz día del traductor!

**AnastasiaKO** » 29 сен 2012, 11:58

Ауууу)
Помогите пжл!Очень нужен перевод)
-Ты выйдешь за меня? Я буду готовить тебе вкусный кофе!
-Удачи в предстоящем матче!Вы удивительная команда!Самые лучшие!

Заранее спасибо!!!

**MegaWolt** » 15 окт 2012, 17:51

не совсем в тему..
есть у кого образец заполненной медсправки дл я конс-ве.
вроде как нужна форма 082
но что там писать чтоб прокатило - никаких идей

мб у кого-то сохранилось?

**Libertad** » 15 окт 2012, 20:55

Ловите скан справки, расшифровку и перевод на испанский.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР