Помогу с переводом на испанский и с испанского

[Sunnycitron]

не могу перевести как будет число 11 по исп.

в гугле ж все очень хорошо переводится, числа надо писать словами, а не номерами 11- once


http://translate.google.es/?hl=es&tab=w ... 1%82%D1%8C

[Tu154]

озадачились тут вопросом, есть ли в Испании комары ...
следовательно вопрос: как будет по испански фумитокс (фумигатор) и продаются ли они вообще там?
Из Москвы тащить не охота.

[Sunnycitron]

как будет по испански фумитокс (фумигатор) и продаются ли они вообще там?
Из Москвы тащить не охота.

в Испании есть москиты......
В аптеках продаются репеленты (repelentes de insectos ) , а в любом супермаркете есть полка с кучей продуктов- от спреев и свечей до эл. аппаратов ...спрашивайте productos para fumigacion, repelentes de insectos

[Karofffka]

Помогите пожалуйста. Как попросить по испански исключить из Menu del dia все мясные продукты?

[Libertad]

Скажите "sin carne" (без мяса) или "no como carne" ( я не ем мясо).

[Karofffka]

Спасибо за ответ! А то переживала, что придется отдельно все заказывать и тратить кучу денег :/

[Libertad]

Не очень поняла; вы же можете прочитать меню дня и выбрать подходящие варианты, в большинстве случаев что-то вегетарианское есть.

[Karofffka]

Хорошо, когда есть) Часто бывают мясные/рыбные ингредиенты в салатах или сэндвичах которые можно просто исключить и съесть остальное

[Libertad]

Если рыбу тоже не едите, то ещё скажите sin pescado (без рыбы). Или soy vegetariana (я вегетарианка).

[Karofffka]

soy vegetariana - это под силу запомнить)

[Никита Орлов]

Помогите, пожалуйста, с переводом фразы.

[lego]

Это надпись на португальском, а не на испанском.
"Все мое всегда со мной".

[mariccc]

Помогите пожалуйста перевести:
Estimado Sr. Pushin:

En respuesta a su correo electrónico el informamos de que tras revisar su expediente este Consulado General mantiene la resolución denegatoria de su visado.

En las notificaciones de denegación de solicitud de visado se indican los recursos que, en su caso, puede interponer el solicitante contra la resolución denegatoria.

Muy atentamente,

[vlarin]

En respuesta a su correo electrónico

В ответ на ваш е-мейл сообщаем вам, что, пересмотрев ваше дело, Генеральное Консульство оставляет в силе отказ вам в визе.

В уведомлении об отказе указаны средства, к которым при необходимости может прибегнуть проситель для обжалования отказа.

[savl1]

Сеньорас и сеньорес, живущие в Испании !
Давайте ещё раз уточним, где и когда в Испании лучше обращаться на ВЫ, а в каких случаях можно ТЫкнуть.

Понятно, что если покупать что-то (билеты или еду) или задать короткий вопрос на улице, то можно обойтись и безличной формой. Чаще всего подобная дилемма возникает в кафе-баре-ресторане и отеле. Зависит ли это только от ситуации общения ? И как влияет (если влияет) на выбор ТЫ/ВЫ возраст и пол собеседников (подразумевается, что незнакомых) ?

Вот возьмём конкретный пример: я - явный иностранец (для испанцев), мужчина 50 лет. К кому и когда мне правильнее (корректнее) обращаться вежливо (в российском понимании), т.е. на ВЫ, а когда это наоборот будет выглядеть глупо, напыщенно и искуственно ?

Возможно, тут есть и какие-то региональные особенности ? Может, в одной и той же ситуации в Астурии (к примеру!) и Каталонии (тоже навскидку) приняты разные стандарты на этот счёт ?

[Libertad]

savl1, в Испании всегда и везде правильно обращаться на "ты" (в нормальных жизненных ситуациях, я не говорю о приёме у королевской семьи).
То есть студенты обращаются к пожилым преподавателям на "ты", во всяких учреждениях все ко всем обращаются на "ты", пациенты к врачам на "ты" и так далее. Я когда-то обратилась на "Вы" к дедульке лет 80, он возмутился.
Usted реально употребляют: а) латиноамериканцы, которые совсем недавно приехали и не успели отвыкнуть; б) тупые и невменяемые работники службы поддержки сотовых сетей, которые читают по бумажке.

[vlarin]

как влияет (если влияет) на выбор ТЫ/ВЫ возраст и пол собеседников (подразумевается, что незнакомых) ?

Мне и людям из моего испанского окружения не приходит в голову "тыкать" существенно старшим и лицам при исполнении (с последними это до сих пор всегда было взаимно). Ни разу не приходилось выслушивать от них возмущений по поводу обращения на "Вы".

Я когда-то обратилась на "Вы" к дедульке лет 80, он возмутился.

Что дозволяется молодой симпатичной девушке не дозволяется недоросли мужеского полу. ))

[Sunnycitron]

savl1, Usted реально употребляют: а) латиноамериканцы, которые совсем недавно приехали и не успели отвыкнуть; б) тупые и невменяемые работники службы поддержки сотовых сетей, которые читают по бумажке.

ну это вы загнули, откуда такие перлы ??? ))) На "ты" в Испании можно общаться- в расслабленной обстановке с людьми своего возраста или моложе, в остальном лучше общаться на "вы" пока собеседник сам вам не намекнет перейти на "ты"... Испанцы очень традиционны, особенно из хороших семей...например,с людьми старшего возраста ( старой закалки, так сказать... после 60-70) в Испании принято разговаривать на "вы", если вы не знакомы....Люди всегда могут вас поправить , и сказать , что вы можете их называть на "ты", если для них это приемлемо...Но "тыкать" первому встречному, человеку значительно старше вас по возрасту или выше по положению на работе, в банках, и других учр- это не принято.. Иностранцам в этом плане прощается все.. мы же для испанцев все равно "guiris"...

P.S. не надо сравнивать общение в университете с реальной жизнь в Испании, то, что вы называете своего профессора на "ты", никак не дает вам право называть какого-нибудь дедушку во фруктовой лавке на "ты" тоже, пока дедушка сам не позволит вам перейти на "ты"

[Libertad]

Я рассказываю о жизни, а моя жизнь - это не учёба в университете. Я объездила всю Испанию по работе и везде, со всеми, от таксистов до именитых профессоров в больницах, общение было исключительно на "ты". С пожилой хозяйкой квартиры, естественно, с первой встречи на "ты". А насчёт фруктовых лавок какие вообще могут быть сомнения? Это неформальное общение, в котором "Вы" как раз мгновенно выдаёт человека, не адаптированного к среде, новичка.

[Libertad]

Вот ещё мой молодой человек добавил, что кроме тех двух упомянутых мной случаев, Usted используют политики в дебатах, чтобы друг друга "уважительно" оскорблять: Usted es tonto!