Помогу с переводом на испанский и с испанского

[lego]

Buenas noches,
Hemos reservado dos habitaciones a nombre de Ivanov y de Petrov.
Hasta que hora està abierta la recepcion? Como se puede entrar en el hotel despues de las 21 horas?
A que hora es el desayuno? Hace frio en la habitacion, nos puede dar mas cobijas?
Mi amiga tiene miedo de usar el ascensor. Donde està la escalera?

[vlarin]

cobijas

Mantas. Cobijas - дремучий латиноамериканизм, засмеют. ))

[lego]

cobijas

Mantas. Cobijas - дремучий латиноамериканизм, засмеют. ))

Что мне нравится на этом форуме, всегда найдется тот, кто вставит шпильку. Засмеют - пусть русский выучат, а потом смеются.

[Andrew Schrank]

спасибо! и ведь понятно все без словаря, а как та собака, сказать не могу

[vlarin]

всегда найдется тот, кто вставит шпильку

Напрасно обижаетесь. В Испании элементарно не поймут, чего человеку надо.

И это - Вы ударения в словах принципиально не ставите?

Засмеют - пусть русский выучат

"Пусть!"

[lego]

И это - Вы ударения в словах принципиально не ставите?

Не знаю, как настроить клавиатуру на постановку ударений.

[vlarin]

Как вариант, http://spanish.intertype.org

[*Лелея*]

Уважаемые испанознавцы, помогите, пожалуйста, придать человеческий облик моему варианту, написанному на гугло-кастильяно. Речь о письме в консульство с просьбой избавить имярека от необходимости повторной поездки в это же консульство с целью подтвердить свое возвращение на родину. Проблема на Украине достаточно распространенная, поэтому, надеюсь, что перевод пригодится не только мне.

Estimado señor o señora

El XX/YY/13 se me concedió una visado de estancia # XXXXXXXXX válida desde XX/06/13 hasta XX/12/13. El visado se hubiera expedido con el ' VERIFICAION DE RETORNO (EN 15 DIAS) ' nota.
Desafortunadamente, no hay Centro de Solicitud de Visado de España en mi ciudad natal, que es N-sk. Además muy a mi pesar, mi carga de trabajo actual no me permite tiempo libre suficiente para visitar ya sea Consulado o cualquiera de los Centros de Solicitud de Visado que se encuentran en otros lugares fuera de N-sk (en Kharkov, Donetsk, etc.) Por eso espero que sería amablemente aceptable de su parte para que me confirmo mi regreso por una copia adjunta de la página de mi pasaporte. También estaré más que feliz de responder a todas sus preguntas por teléfonos de línea fija de Ucrania 38 XXX XXX XX XX , 38 XX XXXX XX XX (9:00-13:00, 14:00-18:00) o 38 XXX XXX XX XX (todo el resto del tiempo), así como por mi teléfono móvil 38 XXX XXX XX XX en cualquier momento .

Por favor vea la copia escaneada de la página correspondiente de mi pasaporte adjunto.

Gracias por su comprensión y con un saludo que,
Vasil Pupkin

[vlarin]

человеческий облик моему варианту

Estimado señor o señora,

El XX/YY/13 se me concedió un visado de estancia # XXXXXXXXX válido desde el XX/06/13 hasta el XX/12/13. El visado fue expedido con el sello de ' VERIFICACIÓN DE RETORNO (EN 15 DÍAS) '.
Desgraciadamente, en mi ciudad natal que es N-sk no hay Centro de Solicitud de Visados españoles. Además, y muy a mi pesar, mi actual carga de trabajo no me permite visitar el Consulado o los Centros de Solicitud de Visado ubicados en otros lugares fuera de N-sk (en Kharkov, Donetsk, etc.) Por tanto, si es usted tan amable, le ruego me confirme mi retorno mediante la página de mi pasaporte, cuya copia le adjunto. También estaré encantado de contestar a todas sus preguntas por los teléfonos fijos en Ucrania 38 XXX XXX XX XX , 38 XX XXXX XX XX (9:00-13:00, 14:00-18:00) o 38 XXX XXX XX XX (fuera de este horario), así como por mi teléfono móvil 38 XXX XXX XX XX las 24 horas del día.

Por favor, revise la copia escaneada de la correspondiente página de mi pasaporte.

Gracias por su comprensión y reciba un cordial saludo,

Atentamente,
Vasil Pupkin

[*Лелея*]

Владимир, большое спасибо. Вы мне помогли сохранить немалое количество денег и времени. Только что позвонили из консульства и сказали, что этот штамп в паспорте был поставлен ошибочно и можно никуда не ехать.
Важный вывод: на письма, написанные по-испански, они реагируют весьма оперативно, а на английские/русские варианты могут вообще не отвечать.

[Andrew Schrank]

О ужас! Чуть не забыл главное!
Как счет в ресторане попросить?
и "пивная, еще кружку!", т.е. Будьте любезны принести еще бутылку такого же вина. Можно короче, типа the same please
(опыт подсказывает, что одной не хватает)

[lego]

Как счет в ресторане попросить?

La cuenta, por favor

Будьте любезны принести еще бутылку такого же вина.

Podria traer una botella mas de este vino.

the same please

Lo mismo, por favor

[Andrew Schrank]

мерси ну, основы языка знаю теперь

[Andrew Schrank]

Сеньоры, еще вопрос

Как попросить разменять купюру в 100Е на более мелкие?
puede cambiar este dinero ?

[vlarin]

Как попросить разменять купюру в 100Е на более мелкие?

¿Me lo podría cambiar (en billetes más pequeños / en billetes de 10 (20,50) euros), por favor?

[Sunnycitron]

С переездом из Испании в Панаму столкнулась с существенными различиями в испанском языке.... Иногда вообще не понимаю, о чем говорят... Но суть вопроса вот в чем : может кто нибудь знает, как называется solomillo ( филе миньон ) в центральной америке ? В магазине на глаз определить сложно, а методом пробы пока тоже не нашли то, что ищем ...

[alter ego]

может кто нибудь знает, как называется solomillo ( филе миньон ) в центральной америке ?

Lomo: solomillo (España), lomo fino (Ecuador y Colombia), filé/mingnon (Brasil), filete (Chile), fileta (México) y lomito (Venezuela). Es la forma de llamar en Argentina, Perú y Uruguay al corte de res comprendido entre el espinazo y bajo las costillas.
[url][/url]

[Sunnycitron]

может кто нибудь знает, как называется solomillo ( филе миньон ) в центральной америке ?

Lomo: solomillo (España), lomo fino (Ecuador y Colombia), filé/mingnon (Brasil), filete (Chile), fileta (México) y lomito (Venezuela). Es la forma de llamar en Argentina, Perú y Uruguay al corte de res comprendido entre el espinazo y bajo las costillas.
[url][/url]

Что то ни одно из приведеных названий я тут не видела в магазине

[alter ego]

Понятно, ну в таком случае, можно спросить у продовца. Думаю, если Вы объясните что именно Вы хотите купить, Вам обязательно помогут.

[2XL]

Sunnycitron
Это собственно вырезка. Вы визуально ее сможете отличить, потому как продается всегда одним куском. Ищите такую длинную ровную мышцу(вот прям такое ощущение, что с чего-то сняли кожу чулком и поверхность такая гладенькая)...если рядом свинина и говядина продается, то смотрите сначала свиную, т к она (вырезка) всегда достаточно тонкая-прям колбаса этакая, а вот говяжья бывает достаточно внушительных размеров-можете с чем-нить и перепутать..потом по сравнению со свиной, просите говяжью..... В Аргентине в ресторанах часто было обозначено как lomo
Просто вырезки в тушке не так много(два небольших кусочка) и ее часто разбирают(или постоянные клиенты заказывают заранее)..может поэтому вам не встречается
Действительно, поспрашивайте продавцов! Тем более у вас испанский все-таки есть Я вот в Испании без испанского умудряюсь объяснить ,что я собираюсь готовить и какой кусок тушки мне для этого нужен(если визуально не понимаю ,что там есть в наличие или найти не могу)..правда хожу за этим в частный магазинчик, где могу долго мурыжить продавца. Не стесняйтесь! Думаю ,если вы какого-нить мясника попросите экскурс провести по разделке туш, наверняка даже найдется тот, кто прям при вас тушу будет разделывать и рассказывать, что как называется