Испанский язык: помогу с переводом на испанский и с испанского

[Форум Винского]

Смысл темы понятен, тема нужная, вопросы о переводе на испанский и с испанского, зачастую, актуальны.
Единственное, хочется обратить внимание приходящих с просьбой о переводе фразы для тату на вот эту картинку:


ну это так, чтобы не обижаться потом на шутников и не разводить ругань на форуме
10Oboro

[Srbobran]

vlarin,
Большое спасибо!

Я очень благодарен за помощь и готов при необходимости оказать равноценную услугу если потребуется перевод с (на) английский или сербо-хорватский.

Сеньор, который мне любезно ответил, не знает английского, он мог бы послать меня далеко, но ответил и оказал посильную услугу. Боюсь, что Донья Инмакулада тоже не читает по-английски. Однако, была не была, вдруг понимает?

[vlarin]

Боюсь, что Донья Инмакулада тоже не читает по-английски.

Напишите здесь или мне в ЛФ послание к Донье, переведу. ))

[Srbobran]

Боюсь, что Донья Инмакулада тоже не читает по-английски.

Напишите здесь или мне в ЛФ послание к Донье, переведу. ))

Написал примерный текст письма в личку, чтобы не грузить окружающих своими личными проблемами. Спасибо большое.

[элони]

Подскажите, пожалуйста, как мне по-испански сказать в гостинице, что я хочу выехать не в полдень, а в 18 часов? Ну и сколько за это надо оплптить.
И как попросить заказать такси в аэропорт в 18 часов?

[vlarin]

хочу выехать не в полдень, а в 18 часов? Ну и сколько за это надо оплптить.

Quería hacer el check-out a las seis de la tarde, ¿cuanto me va a costar? ("керИа асЭр эль чек-аут а лас сэйс дэ ла тáрдэ, куáнто ме ба а костáр?")

попросить заказать такси в аэропорт в 18 часов?

Quería pedir un taxi hasta el aeropuerto para las seis. ("керИа педИр ун тáкси áста эль аэропуЭрто пáра лас сэйс")

[Куконя]

Здравствуйте! В конце июня едем в Испанию. У меня вот какая проблема: я не ем рыбу, вообще никакую, не принимает мой организм ее. Как мне спросить в кафе/ресторане и т.д. : в этом блюде есть рыба? Можно ли это блюдо приготовить без рыбы? ну и подобные фразы которые мне помогут не попасть неловкое положение. Так же интересует ответ официанта на мой вопрос, мне ж надо хоть одаленно понять что он говорит))) Морепродукты (креветки,кальмары,крабы и т.д. ем с удовольствием) Может есть несколько самых популярных названий рыбы которые я смоогу найти в меню? Буду очень благодарна за помощь!

[vlarin]

в этом блюде есть рыба?

¿Lleva pescado este plato? ("йЭва пескáдо Эстэ плáто?") Или просто ¿Lleva pescado? ("йЭва пескáдо?") с применением указательного пальца.

Можно ли это блюдо приготовить без рыбы?

¿Se podría prepararlo sin pescado? ("сэ подрИа препарáрло син пескáдо?")

я не ем рыбу

No como pescados. ("но кóмо пескáдос")

интересует ответ официанта на мой вопрос

"Си" или "но". ))

несколько самых популярных названий рыбы которые я смоогу найти в меню

Bonito, boquerón, trucha, sardina, atún, merluza, lubina, mero, emperador, dorada, salmón, lenguado, rape.
Словарик названий рыб найдёте здесь.

[Karusha]

Еще можно сказать "У меня аллергия на рыбу", чтобы они внимательнее к Вашим словам отнеслись - Tengo alergia al pescado (тЭнго алЕрхия аль пескАдо

[Anastasia_G]

Здравствуйте! В конце июня едем в Испанию. У меня вот какая проблема: я не ем рыбу, вообще никакую, не принимает мой организм ее. Как мне спросить в кафе/ресторане и т.д. : в этом блюде есть рыба? Можно ли это блюдо приготовить без рыбы? ну и подобные фразы которые мне помогут не попасть неловкое положение. Так же интересует ответ официанта на мой вопрос, мне ж надо хоть одаленно понять что он говорит))) Морепродукты (креветки,кальмары,крабы и т.д. ем с удовольствием) Может есть несколько самых популярных названий рыбы которые я смоогу найти в меню? Буду очень благодарна за помощь!

Даже не представляете как в тему оказался ваш вопрос - У меня точно такая же проблема!

Всем спасибо за ответы!

[Куконя]

ООО!!! спасибо огромное и низкий поклон! Очень помогли! Теперь в Испании буду Вас добрым словом вспоминать!))) Еще вспомнила кое-что: там вроде как много овечьего/козьего сыра? Как его выделить из всех остальных сыров, а то я его не люблю, он мне на вкус не приятен.

[vlarin]

Как его выделить из всех остальных
я его не люблю, он мне на вкус не приятен

По вкусу и выделить.

[Куконя]

Как его выделить из всех остальных
я его не люблю, он мне на вкус не приятен

По вкусу и выделить.

Ну когда я его попробую уже будет поздно)))) Может все-таки есть у него название? или перевод "козий сыр", "овечий сыр"

[vlarin]

"козий сыр"

Queso de cabra.

"овечий сыр"

Queso de oveja

[dakosta2]

А как по испански написать, мол я бронирую у вас номер уже третий раз, все очень нравится, прошу забронировать мне номер 5Д или 128.
Спасибо.

[vlarin]

мол я бронирую у вас номер уже третий раз

О чём речь, об отеле? Вы прямо так одной фразой и собираетесь написать, ни "здравствуйте", ни "спасибо"?

[dakosta2]

Ну, конечно, это будет так. Просто я максимально упрощаю перевод для Вас.

Добрый день! Меня звать Наталия. Я из Петербурга( на Тенерифе, кстати, не всегда испанцы знают этот город, может
тогда написать, что я из России ? ).
В вашем отеле я была дважды в 2010 году. Я останавливалась в номере 5Д и 128.
Очень понравилось.
Я вновь забронировала номер в вашем отеле с 14.06.12 по 02.07.12 и очень прошу вас забронировать номер 5 Д или
128 на мое имя ( ну тут я укажу ФИО на английском языке ).

Благодарю вас.
До встречи. До свидания.
Наталия.

[vlarin]

упрощаю перевод для Вас

Проще не значит лучше. ))

Estimados señores,

Me llamo Natalia, soy de San Petersburgo, Rusia.
Estuve dos veces en su hotel en el 2010, en las habitaciones 5D y 128. Me gustó mucho.
He vuelto a reservar la habitación en su hotel desde el 14.06.12 hasta el 02.07.12 y les ruego mucho, por favor, reservar a mi nombre (ФИО) la habitación 5D o 128.

Muchas gracias y hasta pronto.

Atentamente,
Natalia

[Karina `</C/>` Plotnikova]

Здравствуйте, собралась на днях сделать тату "Спасибо родителям за жизнь" на испанском... Порывшись в нашем замечательном интернете, то образовала такой перевод "Gracias a los padres para la vida"
Скажите, правильно ли всё? а то все таки татуировка на всегда,не хотелось бы с ошибками ходить)
Заранее спасибо)

[vlarin]

не хотелось бы с ошибками ходить)

)) "Gracias a los padres por la vida" или, что для испанского уха звучало бы корректнее, "gracias a mis padres por la vida".

[*Эльфа*]

не хотелось бы с ошибками ходить)

)) "Gracias a los padres por la vida" или, что для испанского уха звучало бы корректнее, "gracias a mis padres por la vida".

Я бы так сказала: Gracias a mis padres por darme la vida - Спасибо моим родителям за то, что дали мне жизнь. Или так:
Agradezco a mis padres por darme la vida - Благодарю моих родителей за то, что дали мне жизнь.