Форум Винского

**Drang82** » 12 мар 2017, 23:04

Помогите перевести текст с русского на испанский: "мой класс очень светлый. В нем три больших окна. Очень удобные парты. В моем классе мне нравится учиться.
бан. 10Oboro

**vlarin** » 13 мар 2017, 00:34

Drang82 писал(а) 12 мар 2017, 23:04:Помогите перевести текст с русского на испанский: "мой класс очень светлый. В нем три больших окна. Очень удобные парты. В моем классе мне нравится учиться.

Сайт перепутали. Вам на одноглазников.

**Mariposa78** » 20 апр 2017, 21:57

Помогите пожалуйста привильно ли грамматически построена эта фраза и правильно ли переведена на испанский ?

Mis encantamientos afectan incluso a aquellos que no los nota.

**vlarin** » 20 апр 2017, 22:06

Mariposa78 писал(а) 20 апр 2017, 21:57:привильно ли грамматически построена эта фраза

...a aquellos que no los notan. В остальном правильно.

Mariposa78 писал(а) 20 апр 2017, 21:57:правильно ли переведена на испанский ?

Кто ж знает, что Вы хотели сказать? )

**Mariposa78** » 20 апр 2017, 22:12

Спасибо большое . Изначально я пыталась перевести на испанский такое сочетание : действует даже на тех кто его не замечает , либо действует даже на тех кто ее не замечает. Первые два слова могут меняться, но них внимание можно не обращать.

**Mariposa78** » 20 апр 2017, 22:14

Правильно хоть перевела я или нет ?

**vlarin** » 20 апр 2017, 22:22

Mariposa78 писал(а) 20 апр 2017, 22:14:Правильно хоть перевела я или нет ?

Правильно.

**Mariposa78** » 20 апр 2017, 22:23

Спасибо

**Aidik** » 24 апр 2017, 11:18

Здравствуйте, уважаемые знатоки! Как попросить в отеле списать заблокированную ранее сумму в счет оплаты номера?

**lego** » 25 апр 2017, 16:08

Aidik писал(а) 24 апр 2017, 11:18:Как попросить в отеле списать заблокированную ранее сумму в счет оплаты номера?

Podria realizar el pago de dinero bloqueado en mi tarjeta de credito para pagar la habitacion?

**vlarin** » 25 апр 2017, 16:16

lego писал(а) 25 апр 2017, 16:08:Podria realizar el pago de dinero bloqueado en mi tarjeta de credito para pagar la habitacion?

Тогда уж "...realizar el pago con el dinero...".

Или, по тексту оригинала, ¿Podría pagar una parte del coste de la habitación con el dinero bloqueado en mi tarjeta? Это если заблокированная сумма меньше. чем полная стоимость брони.

**OlesyaS9** » 14 янв 2018, 17:13

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести на испанский
"Мужчины которые могут затронуть самые глубины души своим талантом и мастерством"

**vlarin** » 14 янв 2018, 19:41

OlesyaS9 писал(а) 14 янв 2018, 17:13:"Мужчины которые могут затронуть самые глубины души своим талантом и мастерством"

Los hombres que son capaces de tocar profundamente el alma con su talento y maestría.

Это Вам для брони отеля понадобилось? ))

**OlesyaS9** » 03 фев 2018, 10:52

Здравствуйте! Помогите перевести с испанского. А то у меня не понятно, что получается

Jong Hyun en Tokyo Live cantando sus propios pensamientos como uno solo con el mundo. No son cuatro personas que pueden caer tan facilmente. Creo que todo el mundo, los miembros y el personal tenemos los mismos sentimientos al pensar acerca de Yonghwa. Vamos a apoyarlo juntos de ahora en adelante.

**lego** » 04 фев 2018, 15:35

OlesyaS9 писал(а) 03 фев 2018, 10:52:Здравствуйте! Помогите перевести с испанского. А то у меня не понятно, что получается

Jong Hyun en Tokyo Live cantando sus propios pensamientos como uno solo con el mundo. No son cuatro personas que pueden caer tan facilmente. Creo que todo el mundo, los miembros y el personal tenemos los mismos sentimientos al pensar acerca de Yonghwa. Vamos a apoyarlo juntos de ahora en adelante.

Джонхён в Токио в прямом эфире поет свои собственные мысли один на один с миром. Не только четыре человека могут упасть так легко. Думаю, каждый из нас, участники и персонал, чувствуем то же самое, когда думаем о Yonghwa. Отныне мы будем все вместе поддерживать его.

**Barry Prudom** » 17 мар 2018, 00:44

Не то чтобы нужен перевод, просто интересно и не нашел более подходящей темы - углядел вот такую этикетку:

Надпись (Consumir...) как будто бы продублирована, но на мой неискушенный взгляд в обоих вариантах написано по-испански. Ломаю голову - зачем и чтобы это значило? Место - Малага.

**vvolod** » 17 мар 2018, 04:34

Вторая строчка на португальском

**sun_worshipper** » 17 мар 2018, 18:42

¿En qué hotel te aloja? vs ¿En qué hotel te hospeda?
Это одно и то же, или есть тонкости ?
Gracias por adelantado.

**vlarin** » 17 мар 2018, 18:52

sun_worshipper писал(а) 17 мар 2018, 18:42:Это одно и то же, или есть тонкости ?

¿En qué hotel te alojas? = ¿En qué hotel te hospedas? Одно и то же. С точки зрения тонкостей, у alojarse более широкий смысл, но в этом конкретном случае они полные синонимы.

**sun_worshipper** » 17 мар 2018, 19:14

Оба варианта распространённые ?

**vlarin** » 17 мар 2018, 19:19

sun_worshipper писал(а) 17 мар 2018, 19:14:Оба варианта распространённые ?

Да. Первый, на мой слух, употребляют чаще.

**irinaviktorovna** » 21 мар 2018, 17:17

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести фразу: " Останавливается ли автобус ALSA в городе Ribadeo, следующий по маршруту A Coruña - Gijon, время отправления из A Coruña в 10:00 и в 19:00 ?"( Хочу написать в службу поддержки ALSA, так как при покупке билета система не дает выбрать Рибадео, хотя в маршруте этот город есть. Очень уж хочется посмотреть Playa de las Catedrales!) Спасибо заранее.

**andrey024** » 21 мар 2018, 20:48

irinaviktorovna писал(а) 21 мар 2018, 17:17:" Останавливается ли автобус ALSA в городе Ribadeo, следующий по маршруту A Coruña - Gijon, время отправления из A Coruña в 10:00 и в 19:00 ?"

Я бы так написал.

¿Tiene una parada el autobús Alsa en la ciudad de Ribadeo
que sigue por la ruta: A Coruña - Gijon
(hora de la salida de A Coruña а 10 de la mañana y a 7 de la tarde)?

Atentamente, ...

**sun_worshipper** » 25 мар 2018, 15:44

HUESPED.

Не могу уверенно понять значение этого слова.
Anfitrion - хозяин жилья.
Inquilino - жилец ( съёмщик жилья ).
А huésped кто ?

Gracias.

**ifm149krs** » 25 мар 2018, 15:54

sun_worshipper писал(а) 25 мар 2018, 15:44:HUESPED.

Не могу уверенно понять значение этого слова.
Anfitrion - хозяин жилья.
Inquilino - жилец ( съёмщик жилья ).
А huésped кто ?

Gracias.

Это гость. Обычно употребляется в отношении краткосрочных туристов

**vlarin** » 25 мар 2018, 17:59

sun_worshipper писал(а) 25 мар 2018, 15:44:Anfitrion - хозяин жилья.

Anfitrión - принимающая или угощающая сторона (в своей стране, на своём поле, в своём доме и так далее). Хозяин жилья, сдающий таковое, обычно обозначается словом arrendatario.

**sitar** » 07 апр 2018, 00:28

Знатоки испанского! Помогите понять, на кого возложена процедура бронирования. Я должна сама забронировать или испанская сторона?
Если не затруднит, дайте точный перевод текста. Транслейт справился, но почти...

"Por mi parte no hay problema en que vayamos a algún local de música flamencaEmoji. En el centro de Madrid hay varios y será divertido, pero eso sí creo que hay que reservar previamente. En esta página puedes ver si alguno te apetece o si no lo vemos más adelante:

http://www.hostal-laplata.com/los-mejor ... de-madrid/

https://www.disfrutamadrid.com/flamenco"

**andrey024** » 07 апр 2018, 08:19

Я не знаток, а так... любитель, но

Тут безличная конструкция hay que используется, поэтому Вам пишут как бы вообще, что нужно бы зарезервировать.

"hay que reservar" - нужно (надо) зарезервировать

"Por mi parte no hay problema en que vayamos a algún local de música flamencaEmoji. En el centro de Madrid hay varios y será divertido, pero eso sí creo que hay que reservar previamente. En esta página puedes ver si alguno te apetece o si no lo vemos más adelante:

С моей стороны, нет проблемы, что мы пойдём в какое-нибудь заведение музыки flamencaEmoji.
В центре Мадрида есть несколько и будет весело, но это да,
полагаю, что нужно зарезервировать заранее.
На этой странице ты можешь взглянуть, если какое то тебе захочется или, если нет,
мы посмотрим его позже:

**sun_worshipper** » 09 апр 2018, 16:35

Пытаюсь выяснить у хозяина квартиры ( через . ), где именно дверь в его подъезд/piso . В ответ: "Nosotros le recibiremos en la puerta el día de su llegada, a la hora que llegue." Я же правильно понимаю, что recibiremos в данном случае = ВСТРЕТИМ ?

**vlarin** » 09 апр 2018, 16:45

sun_worshipper писал(а) 09 апр 2018, 16:35:Я же правильно понимаю, что recibiremos в данном случае = ВСТРЕТИМ ?

Правильно.

**andrey024** » 10 апр 2018, 21:19

Объясните, пожалуйста, принцип построения этого предложения.
Не понимаю смысла использования Pretérito Perfecto для глагола romper в 3 лице,
да ещё и как возратной формы romperse.

Я сломал свой ключ.
Se me ha roto la llave

Я бы написал: He roto la llave (или mi llave).
Ну, или, если как возвратный: Me he roto la llave.

Стал гуглить в инете, нашёл один пример,
вот не понимаю зачем так усложнять.
Вместо: "me rompí el brazo", писать "se me rompió el brazo".
Ладно для "руки" использовать возвратную форму, но для "ключа"..

Спасибо.

**dvaldov** » 10 апр 2018, 22:28

andrey024 писал(а) 10 апр 2018, 21:19:
Я сломал свой ключ.
Se me ha roto la llave

Это не "я сломал свой ключ", а "у меня сломался ключ". Разные вещи.

Я бы написал: He roto la llave (или mi llave).

Вот это уже будет "я сломал ключ".

**andrey024** » 10 апр 2018, 22:47

dvaldov писал(а) 10 апр 2018, 22:28:Это не "я сломал свой ключ", а "у меня сломался ключ". Разные вещи.

Ясно, спасибо, указан некорректный перевод в упражнении.

**vlarin** » 11 апр 2018, 00:50

andrey024 писал(а) 10 апр 2018, 21:19:Ну, или, если как возвратный: Me he roto la llave.

Возвратный - это если бы ключ был частью Вашего тела.

**lego** » 11 апр 2018, 10:38

andrey024 писал(а) 10 апр 2018, 21:19:Объясните, пожалуйста, принцип построения этого предложения.
Не понимаю смысла использования Pretérito Perfecto для глагола romper в 3 лице,
да ещё и как возратной формы romperse.

Я сломал свой ключ.
Se me ha roto la llave

Я бы написал: He roto la llave (или mi llave).
Ну, или, если как возвратный: Me he roto la llave.

В Доминикане у меня произошел такой случай: выходил из комнаты в отеле и забыл ключ на столе. Дверь захлопнулась, ключ остался внутри. Пошел на ресепшен со словами:

"He dejado la llave en la habitacion".

Тетенька на ресепшен позвала портье, чтобы он помог, и сказала:

"A este Señor se le quedó la llave en la habitacion".

Первое предложение, которое сказал я, означало, что я намеренно оставил ключ в номере. Второе же означает, что ключ остался в номере случай но(он как бы сам там остался, я этого не хотел). Совершенно разные смыслы. То же и в Вашем примере: я сломал ключ (намеренно) - ключ у меня сломался (хотя я этого не хотел).

**andrey024** » 11 апр 2018, 10:48

vlarin писал(а) 11 апр 2018, 00:50:Возвратный - это если бы ключ был частью Вашего тела.

Спасибо, и такой вопрос.

Me acabo de acordar de que tengo una reunión.
Acabo de acordarme de que tengo una reunión.

Второй вариант тоже допустим/корректен?

**andrey024** » 11 апр 2018, 10:51

lego писал(а) 11 апр 2018, 10:38:"He dejado la llave en la habitacion".

Тетенька на ресепшен позвала портье, чтобы он помог, и сказала:

"A este Señor se le quedó la llave en la habitacion".

Я бы не задумываясь сказал в таком случае:
He olvidado mi llave en la habitación
)

А так уже понял, что корректнее сказать, если брать Ваш вариант:
Se me ha quedó la llave en la habitación.

**vlarin** » 11 апр 2018, 10:56

lego писал(а) 11 апр 2018, 10:38:"He dejado la llave en la habitacion".
означало, что я намеренно оставил ключ в номере.

А если "me he roto la nariz" или "se ha dado una hostia con la bici" - это намеренно сломал себе нос и намеренно расшибся на велосипеде? )

andrey024 писал(а) 11 апр 2018, 10:48:Me acabo de acordar de que tengo una reunión.
Acabo de acordarme de que tengo una reunión.

Второй вариант тоже допустим/корректен?

Да, только "de que tengo" в этом случае обычно говорят без "de".

andrey024 писал(а) 11 апр 2018, 10:51:А так уже понял, что корректнее сказать, если брать Ваш вариант:
Se me ha quedó la llave en la habitación.

Se me ha quedó - это вряд ли. )

**andrey024** » 11 апр 2018, 11:05

vlarin писал(а) 11 апр 2018, 10:56:Se me ha quedó - это вряд ли. )

Видимо, я постоянно интерпретирую как в русском:
"у меня остался ключ в номере"

**vlarin** » 11 апр 2018, 11:08

andrey024 писал(а) 11 апр 2018, 11:05:Видимо, я постоянно интерпретирую как в русском

Не, я к тому, что либо se me quedó, либо se me ha quedado. Se me ha quedó - такого нет.

**lego** » 11 апр 2018, 11:11

Se me ha quedADO la llave

**andrey024** » 11 апр 2018, 11:15

vlarin писал(а) 11 апр 2018, 11:08:
andrey024 писал(а) 11 апр 2018, 11:05:Видимо, я постоянно интерпретирую как в русском

Не, я к тому, что либо se me quedó, либо se me ha quedado. Se me ha quedó - такого нет.

Да, ошибся чисто из-за невнимательности, вместо причастия скопировал простое прошедшее время
(через один сайт спрягал), испанской раскладки на клавиатуре нет, приходится копировать слова с графическим ударением.

На айфоне нет такой проблемы как на компе, нужная буква без проблем выбирается.

**vvolod** » 11 апр 2018, 11:28

Если вы часто пишете на испанском, поставьте себе раскладку "Английская международная", там всё есть.

**anatol'** » 11 апр 2018, 11:37

vvolod писал(а) 11 апр 2018, 11:28:Если вы часто пишете на испанском, поставьте себе раскладку "Английская международная", там всё есть.

Маленькое дополнение, потом через зажатый AltGr. И ударные гласные, и ñ, и перевернутые знаки препинания. Только для ü не совсем очевидно, AltGr+y

**andrey024** » 11 апр 2018, 12:09

vvolod писал(а) 11 апр 2018, 11:28:Если вы часто пишете на испанском, поставьте себе раскладку "Английская международная", там всё есть.

¡Feliz сumpleaños! )

Да не, раза три в этом году писал с компа.
В вотсапе переписываюсь, но на смартфоне сразу добавил испанскую клавиатуру,
хотя как иначе, когда он был куплен в Испании)
И поэтому, когда условно набираешь he qued в Вотсапе, далее предлагается quedado на выбор,
что упрощает набор текста.

А так, например, даже без добавления немецкой клавиатуры буквы с умляутами доступны в айфоне.

**vvolod** » 11 апр 2018, 15:13

anatol' писал(а) 11 апр 2018, 11:37:
vvolod писал(а) 11 апр 2018, 11:28:Если вы часто пишете на испанском, поставьте себе раскладку "Английская международная", там всё есть.

Маленькое дополнение, потом через зажатый AltGr. И ударные гласные, и ñ, и перевернутые знаки препинания. Только для ü не совсем очевидно, AltGr+y

Не обязательно. Можно так, а можно нажать ' а потом гласную. Так же ~ а потом n. И кавычки, а потом u.

**Daria&Andrei** » 17 апр 2018, 10:32

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как написать слово продуктовый рынок на испанском или английском, чтобы меня не в магазины отправляли, а именно адрес рынка узнать? Хочу у хозяина квартиры спросить, а он не понимает меня.

**andrey024** » 17 апр 2018, 12:25

Daria&Andrei писал(а) 17 апр 2018, 10:32: как написать слово продуктовый рынок на испанском или английском, чтобы меня не в магазины отправляли, а именно адрес рынка узнать?

Un mercado de alimentos

**anatol'** » 17 апр 2018, 13:10

andrey024 писал(а) 17 апр 2018, 12:25:mercado de alimentos

А вот как правильнее, данный вариант или Mercado alimentario?
Мне всегда казалось, что первый вариант используют для глобального продуктового рынка (понятно что в любом случае поймут).
Но гораздо чаще используется вариант Mercado de abastos, вот например по Севилье список: https://www.sevilla.org/ayuntamiento/competencias-areas/area-de-economia-comercio-y-relaciones-institucionales/servicio-de-consumo/mercados

**vlarin** » 17 апр 2018, 15:55

anatol' писал(а) 17 апр 2018, 13:10:А вот как правильнее, данный вариант или Mercado alimentario?

В отношении ближайшего продуктового рынка - никак. )) Но поймут, конечно.

anatol' писал(а) 17 апр 2018, 13:10:Мне всегда казалось, что первый вариант используют для глобального продуктового рынка

Совершенно верно. И второй тоже для того же.

anatol' писал(а) 17 апр 2018, 13:10:Но гораздо чаще используется вариант Mercado de abastos

Именно. Называется это в полном виде mercado municipal de abastos, но чаще пишут/говорят просто mercado municipal или mercado de abastos.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР