Единственное, хочется обратить внимание приходящих с просьбой о переводе фразы для тату на вот эту картинку:
ну это так, чтобы не обижаться потом на шутников и не разводить ругань на форуме
10Oboro
Испанский язык: помогу с переводом на испанский и с испанского
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3
✅ Отели(1) :Бронирование отелей и апартаментов в Испании на сайте Букинг.ком
☑️ Отели(2) :Бронирование отелей и апартаментов в Испании на сайте Трип.ком карта МИР
✅ Аренда авто: Арендовать авто в Испании с дебетовой картой
☑️ Аренда авто с неважно какой картой : Аренда авто в Испании без кредитной карты, оплата российскими, депозит наличными
☑️ Авиабилеты : Купить дешевые авиабилеты в Испанию картой МИР
☑️ Транспорт : Купить ж/д билеты на поезд в Италии, картой МИР
☑️ Экскурсии : Русскоязычные экскурсии и гиды в Испании. Карта МИР
☑️ Отели(2) :Бронирование отелей и апартаментов в Испании на сайте Трип.ком карта МИР
✅ Аренда авто: Арендовать авто в Испании с дебетовой картой
☑️ Аренда авто с неважно какой картой : Аренда авто в Испании без кредитной карты, оплата российскими, депозит наличными
☑️ Авиабилеты : Купить дешевые авиабилеты в Испанию картой МИР
☑️ Транспорт : Купить ж/д билеты на поезд в Италии, картой МИР
☑️ Экскурсии : Русскоязычные экскурсии и гиды в Испании. Карта МИР
Испанский язык: помогу с переводом на испанский и с испанского
Сообщение: #841
Форум Винского » 29 май 2010, 15:01
Смысл темы понятен, тема нужная, вопросы о переводе на испанский и с испанского, зачастую, актуальны.
Единственное, хочется обратить внимание приходящих с просьбой о переводе фразы для тату на вот эту картинку:
ну это так, чтобы не обижаться потом на шутников и не разводить ругань на форуме
10Oboro
Единственное, хочется обратить внимание приходящих с просьбой о переводе фразы для тату на вот эту картинку:
ну это так, чтобы не обижаться потом на шутников и не разводить ругань на форуме
10Oboro
-
Форум Винского - Гуру
- Сообщения: 25284
- Регистрация: 07.10.2003
- Город: Москва
- Благодарил (а): 0 раз.
- Поблагодарили: 202 раз.
- Возраст: 35
- Отчеты: 81
Re: Испанский язык: помогу с переводом на испанский и с испанского
Сообщение: #842
Drifterman » 30 апр 2025, 17:01
как DESPEJES переводится с испанского применительно к футболу?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
- Drifterman
- новичок
- Сообщения: 5
- Регистрация: 24.08.2017
- Город: Одинцово
- Благодарил (а): 1 раз.
- Поблагодарили: 0 раз.
- Возраст: 34
- Пол: Мужской
Re: Испанский язык: помогу с переводом на испанский и с испанского
Сообщение: #843
Anдреi » 30 апр 2025, 20:42
Despejar это когда вратарь или кто-то из игроков обороняющейся команды выбивает мяч ногой или головой подальше от своих ворот.
-
Anдреi - Старожил
- Сообщения: 1814
- Регистрация: 15.10.2003
- Город: Москва/Barcelonés
- Благодарил (а): 14 раз.
- Поблагодарили: 159 раз.
- Возраст: 58
- Пол: Мужской
Re: Испанский язык: помогу с переводом на испанский и с испанского
Сообщение: #844
Drifterman » 30 апр 2025, 20:59
А как вбрасывания аутов можно переыести?
- Drifterman
- новичок
- Сообщения: 5
- Регистрация: 24.08.2017
- Город: Одинцово
- Благодарил (а): 1 раз.
- Поблагодарили: 0 раз.
- Возраст: 34
- Пол: Мужской
Re: Испанский язык: помогу с переводом на испанский и с испанского
Сообщение: #845
Anдреi » 30 апр 2025, 21:12
Drifterman писал(а) 30 апр 2025, 20:59:вбрасывания аутов
El saque de banda. В игре обычно говорят - banda
-
Anдреi - Старожил
- Сообщения: 1814
- Регистрация: 15.10.2003
- Город: Москва/Barcelonés
- Благодарил (а): 14 раз.
- Поблагодарили: 159 раз.
- Возраст: 58
- Пол: Мужской
Список форумов ‹ ЕВРОПА форум ‹ ИСПАНИЯ форум ‹ Достопримечательности Испании. Культурная жизнь