Испанский язык: помогу с переводом на испанский и с испанского

[Форум Винского]

Смысл темы понятен, тема нужная, вопросы о переводе на испанский и с испанского, зачастую, актуальны.
Единственное, хочется обратить внимание приходящих с просьбой о переводе фразы для тату на вот эту картинку:


ну это так, чтобы не обижаться потом на шутников и не разводить ругань на форуме
10Oboro

[Libertad]

vlarin, ну и отлично!

[sitar]

Опять включу логику, которая мне как-то понятна.
Пожалуйста, там где возможно, заполните грамматически знаки вопросы, даже если так никто не говорит. Ну вот реально путаница. Пока сделала для себя вывод, что с Estoy употребляются причастия participio, а с Tengo - существительные. Ерунду говорю?

estoy aburrido/a (мне скучно), НО! tengo aburrimiento (у меня есть скука)
estoy hambriento/a (мне голодно), НО! tengo hambre (у меня есть голод)
estoy cansado/a (я устал/а), НО! tengo … ??? (у меня есть усталость)
estoy … ??? НО! tengo sed (у меня есть жажда)
estoy … ??? НО! tengo frio (у меня есть голод)
estoy … ??? НО! tengo sueño (у меня есть сон)

[Libertad]

сделала для себя вывод, что с Estoy употребляются причастия participio, а с Tengo - существительные

Это не вы сделали вывод)) это так и есть

estar + participio (estoy cansado/a, estoy aburrido/a etc) и tener + существительное (tengo sed, tengo hambre, tengo frío, tengo sueño etc.)

tengo cansancio можно сказать (опять же, уместная формулировка, когда жалуетесь врачу — вы и по-русски можете сказать не "я устала", а "у меня усталость, меня беспокоит усталость")

С жаждой, холодом, сном всё-таки устойчивые выражения диктуют именно tener+существительное. Мы дома говорим на четырёх языках, у нас привычная формулировка "estoy sleepy", но это spanglish, конечно.

[vlarin]

заполните грамматически

estoy hambriento/a, tengo hambre
estoy cansado/a, tengo cansancio
estoy sediento/a, tengo sed
estoy helado/a, tengo frio
estoy somnoliento/a, tengo sueño

Запутаю ещё больше: )) для описания своего текущего состояния estar можно употреблять с существительным вместо tener, если добавить перед существительном con:

Estoy con hambre, estoy con cansancio, estoy con sed, estoy con frio, estoy con sueño итэдэ.

Насчёт частоты употребления estar/tener, говорят и так, и так, tener совершенно не обязательно употребляется чаще (в кастильском). Например, в случае estoy cansado/a - tengo cansancio практически всегда говорят estoy. А из estoy somnoliento/a - tengo sueño чаще говорят tengo. Просто устоявшиеся речевые обороты, без всяких железных правил на этот счёт.

[sitar]

vlarin, Libertad, супер объясняете! Заплюсовала, но и тут Grasias!
vlarin, вам бы вообще преподавать)

[sitar]

Последний вопрос
Можно тогда еще понятие «сытости» сконвертировать с глаголом tengo? Гугл лепит: Tengo saciedad.
Но самый распространенный вариант будет также устойчивое выражение, только с "estoy": estoy lleno/a, harto/а – я сыт/сыта. Да?

[Libertad]

sitar, да, всё верно. Estoy llena — я наелась, буквально "я полна".
Estoy harta — это "я сыта" в переносном смысле, "я уже по горло сыта этой бюрократией".
Tengo saciedad очень наукообразно звучит, опять же, как жалоба у врача на чувство насыщения.

[vlarin]

Tengo saciedad очень наукообразно звучит, опять же, как жалоба у врача на чувство насыщения.

С языка сняли. )) Это можно услышать разве что в разговорах о болезнях, связанных с проблемами с весом.

[sun_worshipper]

Раз пошла такая пьянка...
Про чувство страха.
Я правильно понимаю, что либо TENGO MIEDO, либо (ME) TEMO QUE + subjuntivo ? И какой из этих двух вариантов более употребим ?

[sun_worshipper]

Я же правильно понимаю, что "Si es cancelada hasta dos días antes de la fecha se le devolverá la fianza completa" переводится как "Если (бронь) будет отменена за два дня до даты, вам будет возвращен полный залог"? Здесь подводных камней нет ?

[sun_worshipper]

Как правильнее сформулировать: " Возможны ли ( с Вашей стороны ) дополнительные платежи ( за уборку, электричество , бельё...)?" И я уж не знаю , за что ещё могут потребовать дополнительные деньги...

[Libertad]

Я же правильно понимаю, что "Si es cancelada hasta dos días antes de la fecha se le devolverá la fianza completa" переводится как "Если (бронь) будет отменена за два дня до даты, вам будет возвращен полный залог"? Здесь подводных камней нет ?

Всё верно!

[Libertad]

Как правильнее сформулировать: " Возможны ли ( с Вашей стороны ) дополнительные платежи ( за уборку, электричество , бельё...)?" И я уж не знаю , за что ещё могут потребовать дополнительные деньги...

¿Hay posibilidad de algunos cobros adicionales (por limpieza, luz, ropa de cama etc.)?

[Libertad]

Раз пошла такая пьянка...
Про чувство страха.
Я правильно понимаю, что либо TENGO MIEDO, либо (ME) TEMO QUE + subjuntivo ? И какой из этих двух вариантов более употребим ?

Tengo miedo — я боюсь, мне страшно. Tengo miedo que... — я боюсь... (чего-то конкретного).

Temo que... необязательно субхунтиво, может быть temo que no — "боюсь, что нет". Это часто используют в переносном смысле, как "боюсь, что..." в смысле "полагаю, что..."

[Barry Prudom]

Не совсем про перевод, но из существующих тем, наверное, наиболее подходящая.
Сегодня соседями по ужину (за соседним столом) была пожилая пара и сеньора в разговоре активно спрягала глагол joder. Собственно вопрос - это конкретная сеньора резка на язык, или joder в Испании сродни to fuck в штатах? Т.е. грубовато, но не табуировано?

[vvolod]

Там и coño не табуировано

[vlarin]

это конкретная сеньора резка на язык

Это у конкретной сеньоры очевидные проблемы со связью слов в предложении, и ей необходима обсценная лексика в качестве muletillas - "костылей", поддерживающих связность речи. )

не табуировано?

С одной стороны, не до такой степени, как русский мат, с другой - мат остаётся матом. Регулярно проскакивает в том числе на ТВ, но не в речи телеведущих, тем не менее.

У латиноамериканцев, кстати, эта лексика в целом табуирована значительно существеннее, чем у испанцев. Местами до такой степени, что вместо ¡mierda! они восклицают ¡miércoles!

[vvolod]

У латиноамериканцев, кстати, эта лексика в целом табуирована значительно существеннее, чем у испанцев. Местами до такой степени, что вместо ¡mierda! они восклицают ¡miércoles!

Ну так у них так и в песне поётся. Впрочем, у испанцев я такое тоже слышал.

[sun_worshipper]

Немного странный вопрос, но больше не знаю, где спросить.
Насколько резко/грубо/неприемлемо звучит "Vete!" ( в смысле "Отвали!" ) ?
Можно даже немного уточнить смысл запроса: молодая девушка едет одна в Испанию; хотелось бы, чтобы она обладала некоторым набором выражений употребительных и действенных. Для магазинов/транспорта/жилья... - понятно. Так же понятно, что в каких-то чрезвычайных случаях (надеемся, что их не будет ) уже не до выражений. Но бывает, что человека нужно поставить на место, но без хамства ( осадить навязчивость, не оскорбив при этом ).
Заранее спасибо.

[vlarin]

Насколько резко/грубо/неприемлемо звучит "Vete!" ( в смысле "Отвали!" ) ?
поставить на место, но без хамства ( осадить навязчивость, не оскорбив при этом ).

Звучит приемлемо, но побуждает поинтересоваться, куда именно следует идти. Обычно говорят "déjame en paz". Несколько грубее, но доходчиво - ¡largo!

в каких-то чрезвычайных случаях

Нужны совсем другие слова. "На помощь", "полиция" и так далее.