M Владимир » 26 фев 2015, 11:13
У меня с английским тоже не очень хорошо.
Я заказал перевод, его выложу, как получу.
Сам так понял:
"
на ваш запрос сообщаем, что человек с Visit Visa (с визой нерезидента, т.е. туристической в нашем случае) имеющий международное водительское удостоверение любой страны, может управлять любым транспортным средством, не обязательно взятым на прокат автомобилем или автомобилем своего родственника, являющегося резидентом Дубая.
В случаях не относящихся к Дубаю, пожалуйста, обратитесь в отдел дорожного движения соответствующего города.
Пожалуйста, обратите внимание, что физические лица имеющие visit visa (т.е. нерезиденты) должны иметь водительские права и паспорт из стран, перечисленных ниже в порядке, чтобы иметь возможность ездить в Дубаи, используя водительское удостоверение из перечисленных стран (т.е. этим лицам не обязательно иметь международное водительское удостоверение, достаточно иметь национальное).
Пожалуйста, обратите внимание, что если у человека есть паспорт страны из списка, но водительское удостоверение выдано в иной стране, или наоборот, то человек должен иметь международные водительские права, чтобы иметь право управлять автомобилем, имея visit visa. К россиянам этот абзац не относится, т.к. России в списке нет.
"
Вопрос со страховкой остается открытым, буду ответ на него искать.