Пара фраз по-вьетнамски (письменно)

[thehien]

Продолжаем:
- Юн = облако, Нан = юг, Юннан = Облачный Юг;
- Гуй = корица, Лин = лес, Гуйлин = Коричный Лес;
- Шан = гора, Дун = Восток, Шандун = Гористый Восток;
- Шан = гора, Си = Запад, Шанси = Гористый Запад.

[Vismutvismut]

Очень интересно!

А правда, что у вьетнамцев "особое" отношение к китайцам? Что их мягко говоря - недолюбливают?

[thehien]

А правда, что у вьетнамцев "особое" отношение к китайцам? Что их мягко говоря - недолюбливают?

Cовершенно точно!

[Vismutvismut]

А почему так, не знаете?

[thehien]

А почему так, не знаете?

За 2000 лет Китай нападал на нас более десятка раз и наша страна находилась под китайским игом около 1100 лет. Во время войн против французов и американцев Китай нам помогал оружием и продовольствием, но со своими темными планами (в отличии от СССР, который нам помогал совершенно бескорыстно). Слава богу, наши руководители ни на минуту не теряли бдительность и никогда не доверяли до конца китайским руководителям.

[Vismutvismut]

Интересные факты!
А еще китайцы немного...ммм...неаккуратнее вьетнамцев( вот серьезно - почему-то китайские гости в кафе после себя оставляют тонны мусора, да и не только в кафе - вообще - сколько раз уже наблюдала да и слышала)

Хотя сама отношусь к Китаю хорошо - у них интересная культура, хотелось бы побывать в Пекине, увидеть все своими глазами...но пока и во Вьетнаме хорошо )))

А какие страны для вьетнамцев кажутся очень хорошими? для туризма и для проживания?

[thehien]

Vismutvismut
Вы нашли очень точное слово – “немного неаккуратнее”. Да, у вьетнамцев присутствуют почти все нехорошие привычки китайцев, только в меньшей мере (думаю, процентов 70-80, хаха). Шумные толпы, оставляют за собой тонны мусора – это китайцы и вьетнамцы (правда, вьетнамцы оставляют за собой не тонны, а лишь центнеры мусора, и за это спасибо французам и американцам). Фирменный знак китайцев – разрешают своим детям писать и какать на улицах и площадях (почему-то вьетнамцы не перенимают эту привычку китайцев).

Вот уже 35 лет меня раздражает привычка вьетнамцев громко разговаривать – стоят в полуметре друг от друга и орут как сумасшедшие! Однако с притоком китайских туристов я понял, что вьетнамцы всё-таки более цивильные, чем китайцы – они уступают китайцам в децибелах, чуть меньше сорят и не курят в поездах и автобусах.

А какие страны для вьетнамцев кажутся очень хорошими? для туризма и для проживания?

Большинство вьетнамцев думают, что хорошо жить в странах Скандинавии и в Канаде. Или в Корее и Японии. Во всяком случае в разговорах со мной так высказываются вьетнамцы. Однако они все ошибаются. Ответ знаю я один – вьетнамцам cо свойственной им безответственностью ко всему хорошо жить лишь во Вьетнаме. Вьетнамские инженеры мечтательно думают о зарплате в 3000$ в Японии, но забывают, что там работают по 14 ч в сутки в поте лица и ошутимые штрафы за малейшие оплошности. Уверен, после 1 месяца работы в Японии 99% вьетнамских инженеров мечтают о жизни во Вьетнаме, где получают 300$ в месяц и работают максимум 1-2 ч в сутки (остальное время работы – просто валяют дурака), а за нарушения ничего не будет.

Для туризма основная масса вьетнамцев выбирает Cингапур, Китай, Тайвань, Корею, Японию (близная культура, более развитая инфраструктура, чем Вьетнам). Ну и Таиланд ради любопытства. Про Индонезию и Филиппины вьетнамцы думают “То же самое, что и у нас, ничего интересного”. Про Индию, Мьянму, Камбоджу, Лаос думают “Грязно, бедно, туда ни ногой”. Хотят вьетнамцы посетить Европу и Северную Америку, однако финансы не позволяют.

[YouVa]

Vismutvismut
Вы нашли очень точное слово – “немного неаккуратнее”. Да, у вьетнамцев присутствуют почти все нехорошие привычки китайцев, только в меньшей мере (думаю, процентов 70-80, хаха). Шумные толпы, оставляют за собой тонны мусора – это китайцы и вьетнамцы (правда, вьетнамцы оставляют за собой не тонны, а лишь центнеры мусора, и за это спасибо французам и американцам). Фирменный знак китайцев – разрешают своим детям писать и какать на улицах и площадях (почему-то вьетнамцы не перенимают эту привычку китайцев).

Вот уже 35 лет меня раздражает привычка вьетнамцев громко разговаривать – стоят в полуметре друг от друга и орут как сумасшедшие! Однако с притоком китайских туристов я понял, что вьетнамцы всё-таки более цивильные, чем китайцы – они уступают китайцам в децибелах, чуть меньше сорят и не курят в поездах и автобусах.

А какие страны для вьетнамцев кажутся очень хорошими? для туризма и для проживания?

Большинство вьетнамцев думают, что хорошо жить в странах Скандинавии и в Канаде. Или в Корее и Японии. Во всяком случае в разговорах со мной так высказываются вьетнамцы. Однако они все ошибаются. Ответ знаю я один – вьетнамцам cо свойственной им безответственностью ко всему хорошо жить лишь во Вьетнаме. Вьетнамские инженеры мечтательно думают о зарплате в 3000$ в Японии, но забывают, что там работают по 14 ч в сутки в поте лица и ошутимые штрафы за малейшие оплошности. Уверен, после 1 месяца работы в Японии 99% вьетнамских инженеров мечтают о жизни во Вьетнаме, где получают 300$ в месяц и работают максимум 1-2 ч в сутки (остальное время работы – просто валяют дурака), а за нарушения ничего не будет.

Для туризма основная масса вьетнамцев выбирает Cингапур, Китай, Тайвань, Корею, Японию (близная культура, более развитая инфраструктура, чем Вьетнам). Ну и Таиланд ради любопытства. Про Индонезию и Филиппины вьетнамцы думают “То же самое, что и у нас, ничего интересного”. Про Индию, Мьянму, Камбоджу, Лаос думают “Грязно, бедно, туда ни ногой”. Хотят вьетнамцы посетить Европу и Северную Америку, однако финансы не позволяют.

Как всегда, очень точно, спасибо

Добавлю, что многие вьетнамцы просто не знают, где и что еще есть. Главный курорт - Нячанг-Нячанг-Нячанг. А когда спрашивают - откуда Вы, и отвечаешь - из самой большой страны в мире, погружаются в глубокое раздумье...

thehien, а Вы не знаете случайно, откуда такая любовь к "заведению" собак и "содержанию" их у дома, их отношение к лаю будь-то 18 вечера или 4 утра так же поражает...

[Vismutvismut]

А что Вьетнамцы думают о России в целом?
Хотели бы посетить её или нет?)
Я уж не спрашиваю о Беларуси - сколько раз на вопрос откуда я пыталась объяснить что из Беларуси, но это бесполезно...(

[thehien]

Vismutvismut

Насчет любви вьетнамцев, как Вы выражаете, к "заведению" собак и "содержанию" их у дома, их отношение к лаю мне затруднительно ответить. Через полгода я уезжаю на родину, буду жить в деревне и собаку, скорее всего, буду держать в доме, но ей будет разрешено лаять только с 7 утра до 9 вечера. Ночью – ни-ни…

Что думают вьетнамцы о России в целом? Хм, большая страна, холодный климат, Путин – молодец. Еще люди старшего поколения помнят о помощи, оказанной нам СССР во время войны против америкосов.

Хотели бы вьетнамцы посетить Россию или нет? Ответ однозначен – да. Только такое удовольствие дорого для большинства вьетнамцев.

Вы у кого спрашивали про Беларусь? Если бы Вы меня спросили, я б назвал Вам главные города Беларуси – Минск, Брест, Бобруйск, Могилёв, Гомель, Барановичи и кое-что рассказал Вам про Машерова, про Хатынь и ансамбль Песньяры. А также про вспыльчивого Батью…

[Vismutvismut]

Это скорее у меня спрашивали - таксисты) но на мой ответ лишь удивленно хлопали глазами... А откуда вы знаете столько про Беларусь? Удивлена!

А ещё подскажите, как в контексте торговой площадки и самого магазина на ней может переводиться эта фраза:

Người Theo Dõi

Что-то не могу понять...

[thehien]

Вот это, думаю, вам будет интересно:
https://www.youtube.com/watch?v=ulWHuSSLoJo

[Vismutvismut]

Спасибо!

[thehien]

Бытует мнение, что многие вьетнамки носят имя Nga потому что любят Россию. Cоответствует ли такое мнение действителности?


Во Вьетнаме Nga – женское имя. Нет мужчин с таким именем.

Сочетание для обозначения сочетания “ng” в“Ng” вьетнамцы произносят как звук английском слове morning, а не как Ñ в испанском или “gn” во французском (то есь “нь” в русском, что соответствует сочетанию “nh” во вьетнамском).

Китайцы называют Россию чем-то воде “э-ло-ши”, а эти три иероглифа переводятся на вьетнамский как “Nga-la-tư” (не имеющее значения сочетание звуков). Для простоты вьетнамцы отбрасывают 2 последних звука, и в итоге получается Россия = Nga.

Распространенное во Вьетнаме женское имя Nga никоим образом не связано с Россией. Просто Nga в древневьетнамском языке имеет значение “луна”.



Вообще во Вьетнаме многие географические названия заимствованы из китайского. Так, например, Aмерика = Mỹ, Англия = Anh, Франция = Pháp, Германия = Đức, Финляндия = Phần Lan, Дания = Đan Mạch, Швеция = Thuỵ Điển, Швейцаpия = Thuỵ Sĩ, Испания = Tây Ban Nha, Португалия = Bồ Đào Nha, Австрия = Áo, Япония = Nhật Bản, Корея = Triều Tiên.
Что касается названий городов, гор, рек, озёр или фамилий, то здесь всё в порядке – вьетнамцы используют все названия в оригинале: Washington, Canberra, Kilimanjaro, Amazone, Victoria, Lewandowski и т.д.

Не понимаю, почему до сих пор продолжают использовать вышеприведённые китайские (точнее – на китайский лад) названия. Меня просто бесит, когда по ТВ передают о встрече “президентов Australia и Áo” или об игре “команд Argentina и Đan Mạch” (!)

[Vismutvismut]

А разве Корея это не Hàn Quốc ?

[thehien]

Vismutvismut
Корея (вся страна в целом) = Triều Tiên, КНДР = CHDCND Triều Tiên (ваpиант “Северная Корея” считается политически некорректным во Вьетнаме), Республика Корея = Hàn Quốc (ваpиант “Южная Корея” также не используется).