Форум Винского

**Юрий__** » 26 май 2010, 16:21

вдруг стало интересно, про фарангов, барангов, гайджинов, лаоваев и "понаехалитут" все знают, а как нас во Вьетнаме называют?

Льен Со уже не зовут

**thehien** » 26 май 2010, 16:51

Кто ещё лучше меня - вьетнамца, живущего во Вьетнаме - может ответить на заданный вопрос? Поэтому беру на себя эту ответственность.
Да, "Льен Со" ("советский", "советский человек", "Советский Союз") уже не зовут. Вас теперь называют вьетнамцы просто "нга" (Nga), что имело лет 20-50 назад значение "русский", но теперь означает и "русский", и "российский".
Собственно слово "nga" во вьетнамском языке не имеет никакого значения - оно заимствовано из китайского (слово "Россия" переводится на китайский тремья иероглифами, и первый из них переводится на вьетнамский как "nga").

**Юрий__** » 26 май 2010, 18:16

а вообще иностранцев?

**thehien** » 26 май 2010, 19:08

Всех белых - "тэй" (буквально tây - запад), т.е. "люди с запада", негров - "tây đen" (чёрные люди с запада). Слово "tây" не применяется для азиатов, о которых вьетнамцы просто говорят: "Эти, кажется, японцы (индусы, малайцы и т.д.).

**KimCa(2)** » 30 май 2010, 23:42

thehien писал(а):Кто ещё лучше меня - вьетнамца, живущего во Вьетнаме - может ответить на заданный вопрос? Поэтому беру на себя эту ответственность.
Да, "Льен Со" ("советский", "советский человек", "Советский Союз") уже не зовут. Вас теперь называют вьетнамцы просто "нга" (Nga), что имело лет 20-50 назад значение "русский", но теперь означает и "русский", и "российский".
Собственно слово "nga" во вьетнамском языке не имеет никакого значения - оно заимствовано из китайского (слово "Россия" переводится на китайский тремья иероглифами, и первый из них переводится на вьетнамский как "nga").

Ну, уж если точнее,то перед "nga" еще словечко есть- договаривайте раз взялись.

**Evgeniy73** » 31 май 2010, 00:07

а что означает фаранг
уже нашел

**serge2007** » 31 май 2010, 03:33

thehien писал(а):Кто ещё лучше меня - вьетнамца, живущего во Вьетнаме - может ответить на заданный вопрос? Поэтому беру на себя эту ответственность.
Да, "Льен Со" ("советский", "советский человек", "Советский Союз") уже не зовут. Вас теперь называют вьетнамцы просто "нга" (Nga), что имело лет 20-50 назад значение "русский", но теперь означает и "русский", и "российский".
Собственно слово "nga" во вьетнамском языке не имеет никакого значения - оно заимствовано из китайского (слово "Россия" переводится на китайский тремья иероглифами, и первый из них переводится на вьетнамский как "nga").

вам как вьетнамцу лучше написать полностью как вы называете русских и как это переводится. не стесняйтесь, лучше написать правду, чем потом другие напишут и все узнают, что такое "вьетнамские друзья"

**Юрий__** » 31 май 2010, 08:21

ой, да ладно вам тут открывать глаза на вьетнамцев, напишите то самое слово и переведите, местных фашистов послушать, так русских наши соседи и не так называют

**thehien** » 31 май 2010, 10:27

KimCa(2).
Да, если быть точным, то обычно говорят "người Nga" (русские, россияне).
serge2007.
Я не сразу понял, что именно вы имеете в виду. Образованные вьетнамцы зовут вас нейтральным словом "người Nga". Правда, малообразованные вьетнамцы зовут вас нехорошим прозвищем "Nga ngố" (тупые русские). Я не раз ставил вопрос тем, кто использовал это прозвище: "Почему вы как называете русских? Разве не знаете, что советская и русская наука занимает ведущее положение в мире и что именно русские подготовили для нас около тысячи докторов наук и свыше десяти тысяч кандидатов наук?". И всегда слышал в ответ: "Знаем, конечно, что они умные, но они действительно какие-то...слишком наивные и доверчивые, поэтому мы так их называем". Не обижайтесь, если я вам скажу правду: почему-то у большинства вьетнамцев cложилось мнение, что русские сильно отличаются от всех европейцев простодушием и доверчивостью (средний малообразованный вьетнамец примерно так рассуждает: "Европейцы хитры - как мы! - с ними надо быть настороже, а русских запросто обманем!").
Ещё раз подчёркиваю, что вьетнамское слово "ngố" не полностью соответствует русскому слову "тупой", а что-то среднее между словами "тупой + простодушный + наивный + доверчивый".

**KimCa(2)** » 31 май 2010, 10:39

thehien
вот теперь правду написали,как есть. То,что русские - русские,это и так всем понятно, а теперь вы ответили на вопрос как называют действительно.

**serge2007** » 31 май 2010, 12:07

thehien писал(а):Правда, малообразованные вьетнамцы зовут вас нехорошим прозвищем "Nga ngố" (тупые русские)

спасибо за честный ответ

**AbuHasan** » 31 май 2010, 13:51

thehien писал(а):Ещё раз подчёркиваю, что вьетнамское слово "ngố" не полностью соответствует русскому слову "тупой", а что-то среднее между словами "тупой + простодушный + наивный + доверчивый".

Короче,соответствует простому русскому слову "ЛОХ"

**KimCa(2)** » 31 май 2010, 14:14

Точно!

**Vinh** » 31 май 2010, 14:25

thehien писал(а):Не обижайтесь, если я вам скажу правду: почему-то у большинства вьетнамцев cложилось мнение, что русские сильно отличаются от всех европейцев простодушием и доверчивостью (средний малообразованный вьетнамец примерно так рассуждает: "Европейцы хитры - как мы! - с ними надо быть настороже, а русских запросто обманем!").

Это сложилось со времен СССР, когда безвозмездно помогали Вьетнаму или за последние годы, когда российские туристы стал ездить во Вьетнам?

**serge2007** » 31 май 2010, 14:41

Vinh писал(а):Это сложилось со времен СССР, когда безвозмездно помогали Вьетнаму или за последние годы, когда российские туристы стал ездить во Вьетнам?

со времен СССР

**KimCa(2)** » 31 май 2010, 14:51

Такое отношение больше сейчас, раньше было больше уважения, ценили специалистов,тех,кто действительно оказывал помощь,многих вспоминают.Это понятно, другое понятно, если посмотреть на поведение некоторых туристов.

**thehien** » 31 май 2010, 17:03

Нет, тов. serge2007 явно поторопился с ответом. Такое мнение вьетнамцев сложилось где-то в начале 1990-х годов после того, как вернулись из СССР первые группы вьетнамских рабочих. Это - необразованные люди, которые натворили в СССР всякие гадости (занимались главным образом контрабандой и воровством) и для которых нет таких понятий, как человеческое достоинство и честь страны. Именно от них и исходило прозвище "Nga ngố" (2 слога, начинающиеся с сочетания "ng" и звучащие почти одинаково), которое стали повторять другие малообразованные вьетнамцы не задумываясь над смыслом этого слова.
Во времена СССР такого прозвища быть просто не могло по 2 причинам: 1) вьетнамцы относились к советским людям с уважением и благодарностью и 2) ни один вьетнамец не посмел бы произнести вслух это нехорошее слово - это равносильно бы оскорблению СССР, а значит и компартии, и социалистического строя (не анекдот: в начале 1960 гг все преподаватели вузов должны были изучать русский язык, и один старый доцент Ханойского Педагогического Института неосторожно высказал своё мнение о том, что французский язык более красивый чем русский - и сразу потерял работу!).

**KimCa(2)** » 31 май 2010, 19:09

Далеко не все так однозначно, в два пункта не вместить, уважаемый thehien не все договаривает, подслащает. Эту тему можно продолжать долго, но наверное не на этом форуме.

**thehien** » 31 май 2010, 19:31

KimCa(2).
Уважаю Bаше мнение, поэтому не стану спорить насчёт того, не договариваю ли и не подслащаю ли я. А что касается истории с тем невезучим доцентом, то уместно отметить, что Северный Вьетнам 60, 70 и 80-х годов прошлого века не намного отличается от нынешней Северной Кореи.

**Юрий__** » 31 май 2010, 19:37

KimCa(2), thehien вы бы завязывали уже, взрослые люди вроде, подобная тема будет весьма популярна у Жарова [ну "любит" он вьетнамцев, что же поделать?], могу его почтовый адрес дать, нужно?

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР