Роды в США - документы новорожденному ребенку

[<frc]

Огромное спасибо!
А по срокам... если не тупить, успеем документы для получения российского паспорта сделать за 12 дней, как считаете?

В эти 12 дней пересылка входит?
Я прямо сейчас оформляю (родились 14 вечером). Ничего с 2011 не изменилось.
Сроки
роды 14 вечер
заявление в госпитале на BС+SSN 15 днем
справка о рождении + нотариус +отправка на апостиль - 15 днем
birth certificate - 16 утром
планы:
16 выписка из больницы
17 ам паспорт - подача
20 апостиль получение
21 улетаю в мск (на 7-й день)
22 российское ср в мск
29 - загран в мск
30 - паспорт ам + SSN
5 загран РФ приедет в майами

Но жена тут до 29 июня будет. Так что нам особо не к спеху))

22.05- российское СР
30.05 - пришло сообщение о готовности Американского паспорта
31.05 - российский загран в МСК

[Antonynehopkins]

Вот это скорость! Переспрошу: все сами или где-то включали помощь "зала", "друга" и т.д.?)

[<frc]

Вот это скорость! Переспрошу: все сами или где-то включали помощь "зала", "друга" и т.д.?)

все штатными средствами
в США процесс ускорил нотариус
в Москве - моспаспорт)) делают по копиям документов (слал через вотсап)+ они сами сразу шлют его в майами (удобно если не москвич)
Из помощи друга - я взял в загс друга который у них получал по такому же набору документов СР в августе 18 и сказал что у меня тоже самое)))
Из замечаний ЗАГСА - у меня нотариальный перевод был пришит к копиям (я отправил по электронной почте на перевод и забрал результат сразу по прилету).
ЗАГС сказал лучше перевод пришивать к оригиналам))) Но я обратил их внимание что они сами могут заверить идентичность документов сравнив оригинал и копию. Они согласились, НО теоретически могли отказать мотивируя тем, что документы то на английском...

[Antonynehopkins]

Доброго вечера!
Небольшой технический вопрос... как лучше писать имя ребенка в BC? Потом без проблем ЗАГС регистрирует, как скажешь?

[Sonic33]

Доброго вечера!
Небольшой технический вопрос... как лучше писать имя ребенка в BC? Потом без проблем ЗАГС регистрирует, как скажешь?

Суть вопроса немного не понятна.
ЗАГС напишет так же, как написал переводчик в нотариально заверенном переводе.
"как скажешь" не получится.

[Antonynehopkins]

Вопрос возник ввиду того, что не понятно, на каком этапе закрепляется имя на русском языке.
Т.е. в ВС пишем например Michael, а затем нотариус переводит как ему удобнее? Или нотариусу нужно сказать, что это Михаил, а не Михаэль, скажем?

Я так понял ЗАГС будет тупо "копирова-вставить" делать с доков, которые привезешь. Верно?

[d-mon-k]

В справке из рос. больницы, как я понял, ФИО ребёнка нет, с ним (ФИО) приходят в ЗАГС родители и пишут в заявлении.
Так что формально в вашей справке из госпиталя/врача имени может и не быть, что косвенно подтверждается вопросами-удивлением сотрудников ЗАГС, когда получал два последних СР.
Но чтобы не возникало вопросов / проблем я в справках вписывал и ФИО ребёнка.
Переводчик всегда переводил как попросишь, а в оригинал справки никто в ЗАГСе и не смотрел.

[Sonic33]

Вопрос возник ввиду того, что не понятно, на каком этапе закрепляется имя на русском языке.
Т.е. в ВС пишем например Michael, а затем нотариус переводит как ему удобнее? Или нотариусу нужно сказать, что это Михаил, а не Михаэль, скажем?

Я так понял ЗАГС будет тупо "копирова-вставить" делать с доков, которые привезешь. Верно?

Переводит не нотариус, а переводчик. Нотариус заверяет подпись переводчика.
Убедитесь что переводчик напишет так, как нужно вам.

ЗАГС да, напишет имеено так, как будет указано в русской части документов (а это в вашем случае - нотариально заверенный перевод)

[Antonynehopkins]

Переводит не нотариус, а переводчик. Нотариус заверяет подпись переводчика.
Убедитесь что переводчик напишет так, как нужно вам.

Т.е. сначала надо найти переводчика и он переведет ВС (с моими пожеланиями) , потом, с переводом и оригиналом едешь к нотариусу, он это сверяет-заверяет, и потом уже на нотариальный бланк будут ставить апостиль? Так?

[<frc]

Вопрос возник ввиду того, что не понятно, на каком этапе закрепляется имя на русском языке.
Т.е. в ВС пишем например Michael, а затем нотариус переводит как ему удобнее? Или нотариусу нужно сказать, что это Михаил, а не Михаэль, скажем?

Я так понял ЗАГС будет тупо "копирова-вставить" делать с доков, которые привезешь. Верно?

Не вздумай в справке о рождении писать ФИО ребенка. Бывают отказы из-за этого.
ФИО назовешь в ЗАГСЕ
BC это не справка о рождении не вздумай его переводить для получения Российского СР ведь BC будет преведено как СР

[<frc]

В справке из рос. больницы, как я понял, ФИО ребёнка нет, с ним (ФИО) приходят в ЗАГС родители и пишут в заявлении.
Так что формально в вашей справке из госпиталя/врача имени может и не быть, что косвенно подтверждается вопросами-удивлением сотрудников ЗАГС, когда получал два последних СР.
Но чтобы не возникало вопросов / проблем я в справках вписывал и ФИО ребёнка.
Переводчик всегда переводил как попросишь, а в оригинал справки никто в ЗАГСе и не смотрел.

В российской справке по ф25 есть ФИО. Но в нашем случае лучше без фио.

[<frc]

Вопрос возник ввиду того, что не понятно, на каком этапе закрепляется имя на русском языке.
Т.е. в ВС пишем например Michael, а затем нотариус переводит как ему удобнее? Или нотариусу нужно сказать, что это Михаил, а не Михаэль, скажем?

Я так понял ЗАГС будет тупо "копирова-вставить" делать с доков, которые привезешь. Верно?

Переводит не нотариус, а переводчик. Нотариус заверяет подпись переводчика.
Убедитесь что переводчик напишет так, как нужно вам.

ЗАГС да, напишет имеено так, как будет указано в русской части документов (а это в вашем случае - нотариально заверенный перевод)

А какой ЗАГС выдал вам Российское СР на основании переведенного Американского?

[Antonynehopkins]

Не вздумай в справке о рождении писать ФИО ребенка. Бывают отказы из-за этого.
ФИО назовешь в ЗАГСЕ
BC это не справка о рождении не вздумай его переводить для получения Российского СР ведь BC будет преведено как СР

Блин, хорошо, что спросил)) чую напортачили бы...) спасибо!
Перечитал рекомендацию по заполнению ВС, и правда фио ребенка нет... невнимательность, епрст

[d-mon-k]

Не вздумай в справке о рождении писать ФИО ребенка. Бывают отказы из-за этого.
ФИО назовешь в ЗАГСЕ
BC это не справка о рождении не вздумай его переводить для получения Российского СР ведь BC будет преведено как СР

А какие ЗАГСы на этом основании отказывали? Можно пруфлинк?
У меня все 3 раза были ФИО детей, никто не отказал.
Более того, как минимум 3 года назад и раньше предыдущий госпиталь выдавал справку по определённой, согласованной с их юристом, форме, там не было ни времени рождения, ни веса, но было ФИО ребёнка и никакие изменения вносить было нельзя.
А на вопрос в ЗАГСе по поводу ФИО ребёнка сказал, что в США имя даётся в госпитале, поэтому оно и в справке фигурирует :)

[Sonic33]

А какой ЗАГС выдал вам Российское СР на основании переведенного Американского?

А где я говорил про американское СР?
Речь про письмо из больницы (точнее от врача).
И да - там было фио ребенка, как без него-то?! Проблем с получением российского СР это не создало.

[Sonic33]

Т.е. сначала надо найти переводчика и он переведет ВС (с моими пожеланиями) , потом, с переводом и оригиналом едешь к нотариусу, он это сверяет-заверяет, и потом уже на нотариальный бланк будут ставить апостиль? Так?

Нотариальный перевод апостилированного ВС нужен для получения Российского заграна. Это если через Моспаспорт оформление.
Все в кучу свалили :-)

[d-mon-k]

Т.е. сначала надо найти переводчика и он переведет ВС (с моими пожеланиями) , потом, с переводом и оригиналом едешь к нотариусу, он это сверяет-заверяет, и потом уже на нотариальный бланк будут ставить апостиль? Так?

Нотариальный перевод апостилированного ВС нужен для получения Российского заграна. Это если через Моспаспорт оформление.
Все в кучу свалили :-)

Вы тоже всё в кучу сваливаете и запутываете.
Для получения ЗП нужно ЛИБО апостилированное и переведённое с нотариальным заверением американское СР, ЛИБО российское СР.
Для получения российского СР, если оно надо, необходима апостилированная и переведённая с нотариальным заверением справка о рождении из госпиталя / от врача, которую обсуждали в предыдущих сообщениях.
Необходимо российское СР или нет - решать получателю документов :)

Российское имя закрепляется на этапе перевода - американского СР, если вы будете пользоваться этим вариантом, или справки о рождении из госпиталя / врача, если соберётесь получать российское СР, а по нему уже ЗП.

[d-mon-k]

А какой ЗАГС выдал вам Российское СР на основании переведенного Американского?

А где я говорил про американское СР?
Речь про письмо из больницы (точнее от врача).
И да - там было фио ребенка, как без него-то?! Проблем с получением российского СР это не создало.

Ну вы внимательно читайте, о чём спрашивают и что вы отвечаете :)))

Вопрос возник ввиду того, что не понятно, на каком этапе закрепляется имя на русском языке.
Т.е. в ВС пишем например Michael, а затем нотариус переводит как ему удобнее? Или нотариусу нужно сказать, что это Михаил, а не Михаэль, скажем?

Я так понял ЗАГС будет тупо "копирова-вставить" делать с доков, которые привезешь. Верно?

Переводит не нотариус, а переводчик. Нотариус заверяет подпись переводчика.
Убедитесь что переводчик напишет так, как нужно вам.

ЗАГС да, напишет имеено так, как будет указано в русской части документов (а это в вашем случае - нотариально заверенный перевод)

[<frc]

Я прямо сейчас оформляю (родились 14 вечером). Ничего с 2011 не изменилось.
Сроки
роды 14 вечер
...
30 - паспорт ам + SSN
5 загран РФ приедет в Майами

подводим итоги
Фактические сроки
16 выписка из больницы
20 ам паспорт - подача
20 апостиль получение
21 улетаю в мск (на 7-й день)
22 российское ср в мск
31 - загран в мск
01 июня - ам парпорт получен
03 июня российский паспорт получен в США (доставка UPS, агенство само отправляет)
03 июня ссн получен
Можно лететь домой
Итого 20 дней на все документы.

[<frc]

Перечитал рекомендацию по заполнению ВС, и правда фио ребенка нет... невнимательность, епрст

Совет. На всякий случай.
Сделай 2 справки с одной датой. Одна с ФИО друга без.
Заверь у нотариуса (одной датой)
Тогда апостиль нужен всего один. Ведь апостиль заверяет подпись нотариуса а она одинаковая на обоих документах)))

[<frc]

А какие ЗАГСы на этом основании отказывали? Можно пруфлинк?
Я меня все 3 раза были ФИО детей, никто не отказал.
Более того, как минимум 3 года назад и раньше предыдущий госпиталь выдавал справку по определённой, согласованной с их юристом, форме, там не было ни времени рождения, ни веса, но было ФИО ребёнка и никакие изменения вносить было нельзя.
А на вопрос в ЗАГСе по поводу ФИО ребёнка сказал, что в США имя даётся в госпитале, поэтому оно и в справке фигурирует

Сейчас искать лень, но в теме этой видел что ФИО быть не должно.
Впрочем допускаю что возможны варианты))

[d-mon-k]

Совет. На всякий случай.
Сделай 2 справки с одной датой. Одна с ФИО друга без.
Заверь у нотариуса (одной датой)
Тогда апостиль нужен всего один. Ведь апостиль заверяет подпись нотариуса а она одинаковая на обоих документах)))

Вообще, первый раз я ещё до рождения ребёнка пришёл в ЗАГС и обсудил (тогда ещё с руководством) ситуацию (рождение ребёнка в США и получение российского СР из-за невозможности его получения в США и нежелания пользоваться американским СР) и требования к документам для получения российского СР. В этом был ещё психологический расчёт - дав предварительное добро им потом было бы сложнее дать задний ход, когда я пришёл с документами.
Если идти этим путём, проблем с получением российского СР быть не должно.
Хотя, за 6 лет ситуация сильно изменилась и если ещё 3 года назад сотрудникам ЗАГС ещё требовалась консультация с руководством, то в этом году оформили СР сразу же без лишних вопросов.
Речь идёт о московских ЗАГСах, в частности, Гагаринском, в других ЗАГСах, городах и регионах, возможно, другая ситуация.

[Роман Хоменко]

Добрый день. Два года назад у нас родилась дочь, мы оформляли ЗП в посольстве в Вашингтоне. Проблем с переводом и заверением перевода в консульстве не было: я послал переведчику Евгению Добровольскому (нашёл его в интернете) свидетельство о рождении с апостилем, он всё перевёл и лично отдал на заверение, а потом эти бумаги передали в то окошко, куда я спустя несколько дней обратился за ЗП для новорожденной в дату, на которую записался на сайте посольства. Это было удобно. Ивот новые роды сейчас, я связался с этим переводчиком и он написал, что теперь всё по-новому и надо всё делать самому. Вопрос: кто-нибудь знает переводчика, связанного с консульством в Вашингтоне, который может произвести описанные мной выше действия? А то на сайте посольства указано, что заверение в день обращения невозможно. То есть, я не смогу прилететь и всё подать сразу. Спасибо.

[Sonic33]

А то на сайте посольства указано, что заверение в день обращения невозможно. То есть, я не смогу прилететь и всё подать сразу. Спасибо.

С записью на нужную дату у вас не было проблем? Имею в виду этот раз, не два года назад.

[Роман Хоменко]

Я довольно упрямый человек. Запись открывается за три месяца до каждого первого числа месяца. 1 апреля я пытался зайти в систему каждые 15 минут и к середине дня записался на нужную мне дату в июле.

[Sonic33]

Я довольно упрямый человек. Запись открывается за три месяца до каждого первого числа месяца. 1 апреля я пытался зайти в систему каждые 15 минут и к середине дня записался на нужную мне дату в июле.

Круто! Спасибо за информацию.
А переводчик обязательно должен быть аккредитован при посольстве или аффилирован с ним?
Саму, например, перевести никак?

[Роман Хоменко]

Всё написано на сайте посольства. Можно самому, конечно.

[Sonic33]

Всё написано на сайте посольства. Можно самому, конечно.

Да, почитал сайт.
Самому перевести действительно можно.
Но нотариально заверять нужно все равно в консульстве.
Значит только один выход - записываться еще один раз уже на нотариальное заверение. Они на сайте четко пишут, что зайти можно только по предварительно записи.
Или по почте послать (предварительно согласовав по телефону).

И ребенка туда надо везти ("личное присутствие ребенка")...

А как вы будете гражданство подтвержать? Гражданство ребенка имею в виду.
Мне этот квест видится непроходимым...

[Роман Хоменко]

Так же, как я делал с другими детьми. Прежде чем задать свой вопрос, я прочитал этот форум за два года. Из уважения к людям. Понимаете, к чему я клоню?

[Sonic33]

Так же, как я делал с другими детьми. Прежде чем задать свой вопрос, я прочитал этот форум за два года. Из уважения к людям. Понимаете, к чему я клоню?

Нет, не понимаю. Вы же сами сказали, что условия изменились.
Вижу два основных вопроса:
1. Какова глубина записи на нотариальное заверение перевода в консульстве
2. Может ли документы принести другой человек (принимаем за данность что вы два раза слетать не можете)

Необходимость тащить в ДС новорожденного и штампик и гражданстве пока для ясности пока оставляем за скобками.

ЗЫ: Мой интерес сугубо теоретический, т.к. я выбрал другой путь с доками, а если бы делал в Посольстве, то сделал бы за день и без записи, но у меня читерский код есть и для других людей он бесполезен :-)

[Роман Хоменко]

1. По бумажным правилам надо тащить младенца.
2. Я ни разу не таскал и не потащу в этот раз (никто не требовал).
3. Сегодня записался в нотариат на нужную мне дату в июле.
4. В норме в нотариат являться не надо, всё посылают почтой и получают по почте. Я так делал раньше, но в этот раз просто не успеваю, роды на 2 недели задержались.

[Sonic33]

1. По бумажным правилам надо тащить младенца.
2. Я ни разу не таскал и не потащу в этот раз (никто не требовал).
3. Сегодня записался в нотариат на нужную мне дату в июле.
4. В норме в нотариат являться не надо, всё посылают почтой и получают по почте. Я так делал раньше, но в этот раз просто не успеваю, роды на 2 недели задержались.

1-2. Очень важная инфа, спасибо.
3. Значит запись на перевод более легкая чем на загран?
4. Срочная доставка "за ночь" не может помочь в этом случае? Или посольство так не умеет отправлять?

А с подтверждением гражданства как вы решаете проблему?

[Роман Хоменко]

Мне было не трудно набрать номер, там ответили и записали. Сроки доставки не важны, когда отсутствует норматив сроков рассмотрения. И я второй раз не понимаю вопроса про "подтверждение гражданства". Я за пять минут сдавал в окошко все бумаги из списка на сайте посольства и потом они присылали мне в Нашвилль паспорт ребёнка.

[Sonic33]

. И я второй раз не понимаю вопроса про "подтверждение гражданства". Я за пять минут сдавал в окошко все бумаги из списка на сайте посольства и потом они присылали мне в Нашвилль паспорт ребёнка.

В списке документов на сайте посольства есть такой пункт.
У меня, например, на апостилированном, переведенном и нотариально заверенном американском СР стоит штампик ФМС о гражданстве.
Вы как этот пункт выполняли?

[Роман Хоменко]

Не знаю. Они прислали российский загранпаспорт и больше я ничем не интересовался.

[Роман Хоменко]

А кто знает, как транслитерировать имя Daniel для посольства? Даниел, Даниэл, Дэниел или Дэниэл?

[Sonic33]

А кто знает, как транслитерировать имя Daniel для посольства? Даниел, Даниэл, Дэниел или Дэниэл?

А как вы хотите чтобы в русских документах было написано?

[Роман Хоменко]

Мне всё равно, я спрашиваю, как можно. Требования посольства.

[Vikarusslan]

Подскажите если кто уже так делал? Я и муж граждане Рф ,родила ребенка, за 5 дней я получила и свид о рождении сша и загран паспорт сша, апостилировала и перевела birth certificate. Сейчас я хочу вылететь в Москву с ребенком без российских документов , по паспорту США. Я хочу купить билеты до белорусии, транзитом через Москву. В москве в транзитной зоне, сообщить что моему ребенку нужна помощь медиков и по скорой помощи выехать из транзитной зоны в больницу. Нц дальше я уже на территории рф, муж быстро сделает св во о рождении (так как справка из госпиталя с апостилем и переводом на руках)
В общем быстро хочу выехать из сша. Так как долго это делать ребенку загран паспорт рф. Кто гибудь делал ход конем до меня?

[Роман Хоменко]

Подозреваю, что контракта с врачом и с госпиталем вы не заключали.

[Vikarusslan]

Это тут вообще причем? Я приехала в сша на 40 недели через 3 дня родила, оплатила по счету сразу же, вела переговоры с клиникой после родов 2 часа , о том что у меня cash и просила снизить счет,счет с 25 тысяч опустили до 10. Оплатила на месте. Но вопрос не в этом, а можно ли вернуться в москву через белорусию вызвав скорую в транзитной зоне в мосвке?

[Роман Хоменко]

Но это же незаконно. Зачем спрашивать про очевидно незаконное деяние?

[pibbip]

OMG )))
Лететь на сроке 40 недель - то есть ставить свою жизнь и жизнь ребёнка под угрозу, потому что летать после 36 недель нельзя. Других пассажиров в связи с этим, разумеется, также подвергать риску никуда не успеть, как минимум.
Не говоря уже о том, что в случае родов в самолёте счет авиакомпания бы выставила вам с большим количеством нулей + пожизненно (и заслуженно) в чёрный список.
Идём дальше. Никакого контракта с госпиталем и доктором не было, ехали в госпиталь полагаю на скорой (хотя на общем фоне это уже не важно), потом поставили их перед фактом, что страховки нет и платим кэшем.
Ну ок, предположим, что в самом деле госпиталю уплатили и Medicaid тут нет )))
Но счёт будет ведь не только от госпиталя - кто будет оплачивать другие счета, которые придут туда, где вас уже не будет?

Касательно законности предварительной подготовки к незаконному пересечению границы путём инсценировки острой потребности в неотложной медицинской помощи - думаю, тут если кто-то так и делал, то он не будет этим хвастаться, т.к. это вполне тянет на статью УК )))

[Роман Хоменко]

Совершенно верно. Счета из лаборатории и из педиатрии будут приходить ещё месяца полтора. Полёт в 40 недель это вообще за гранью добра и зла. Ну и вообще, картина очень характерная. И вот по таким экземплярам судят обо всех русских.

[Роман Хоменко]

А статья 322 УК, да.

[vaxay]

вариант-жесть, лучше лететь в минск до конца, потом оттуда если есть виза в литву, и ждать пока офрмлятся российские документы

[Vikarusslan]

А чем именно именно это незаконно, тут нет ни малейшего нарушения закона, я имею права лететь в беларусь? Имею. Я имею право выйти в Москве и потребовать у консула в аэропорту признания статуса гражданства России у моего ребёнка? Имеют в чем тут нарушение закона?

[Vikarusslan]

То есть вы считаете что можно предъявить статью Ук тоне-аконитом пересечении границы к гражданину России? Гражданин рождённый от обоих граждан ты имеет статус гражданина России/ а это значит что статья ук отнезаконном пересечении границы тут никаким образом не может быть применена

[Роман Хоменко]

Какого консула?! В Москве нет консула России. Вы прямо написали о попытке симуляции заболевания ребёнка и плана незаконного пересечения границы РФ на скорой помощи. Это уголовка по 322. Но вы можете попробовать, вас ждут.

[Роман Хоменко]

Иметь право на приобретение гражданства и иметь собственно гражданство, это не одно и то же. Странно, что приходится это объяснять.