Въезд в Австрию по работе

[popovalex2]

Всем доброго дня!
Не нашёл ветки, поэтому создал свою тему.
Планирую с семьей переезд в Австрию (Вена) по рабочей визе.
В настоящее время веду переговоры с несколькими потенциальными работодателями.
От исхода которых зависит или Синяя карта, или W-R-W-карта (W-R-W Plus для семьи).

Вопрос к опытным по оформлению документов.
Апостиллировать документы (дипломы, св-во о браке, св-во о рождении ребенка; [i]что ещё[/i]??) - нужно делать нотариальную копию и ставить апостиль уже на нотариальной копии плюс с неё делать несколько копий (каких? простых или нотариальных?) или же апостиллировать прямо оригинал?
Перевод дипломов и всех остальных документов я могу сделать сам (российский диплом переводчика) и нотаризовать + апостиллировать? Или мой перевод не будет принят (признан) в Австрии и нужно нотаризовать + апостиллировать оригиналы и переводить там присяжным переводчиком?

Заранее признателен всем за все предложения и дельные советы!

[TGK]

W-R-W-карта

RWR

Для подачи документов сначала конечно годится перевод в РФ (как иначе).
Но потом, на месте, все документы должны быть переведены присяжным переводчиком.
Конечно, это получается двойная цена, но я не знаю, как этого избежать.

И самые важные документы здесь - свидетельства о рождении Ваши и жены. Озаботьтесь апостилем.

[popovalex2]

Благодарю!
Учту и начну заниматься уже.

[CADDY]

Из личного опыта: получали RWR, RWR+, Daueraufenthaltstitel. Все много раз. Ни разу ни одного документа не пришлось переводить с помощью местного присяжного переводчика...

[popovalex2]

То есть можно "проскочить" на "русских" переводах?
Надо попробовать..

Кстати, последний ценник на апостиль, а также посоветует кто-то проверенное бюро в Москве?

[TGK]

Ни разу ни одного документа не пришлось переводить с помощью местного присяжного переводчика

Повезло сэкономить )
Не знаю, от чего это могло зависеть ... год, или земля, где подавали...

То есть можно "проскочить" на "русских" переводах?
Надо попробовать..

Попробуйте, может тоже не потребуют.

Из более свежего опыта Grüß Gott или в Австрию по RWR-карте в 2021 году

[CADDY]

Тмроль: 2015/2016/2017

[popovalex2]

W-R-W-карта

RWR

Для подачи документов сначала конечно годится перевод в РФ (как иначе).
Но потом, на месте, все документы должны быть переведены присяжным переводчиком.
Конечно, это получается двойная цена, но я не знаю, как этого избежать.

И самые важные документы здесь - свидетельства о рождении Ваши и жены. Озаботьтесь апостилем.

А почему самые важные документы - это свидетельство о рождении, а не диплом или свидетельство о браке, например?

[CADDY]

Они не имеют срок давности.

[popovalex2]

Понял.
Спасибо!

[popovalex2]

А по процедуре перевода вопрос:

Оригинал свидетельства о рождении, 3 штуки
Оригинал свидетельства о браке
Дипломы, 3 штуки

Сначала ставим апостиль на оригинал?
Или делаем нотариальную копию и на неё апостиль?
Переводим после и снова апостиль на перевод?
Как правильно?

[CADDY]

Нам старые свидетельства не ставили апостиль. Получали свидетельства нового образца( дубликат), а вот на него уже апостиль. По времени 2015год.

[bwhale]

Апостиль ставится только на оригинал документа (на русском, апостиль - тоже на русском, делается в Загсе/МВД - т.е. учреждении, выдавшем оригинальный документ)

Для диплома например, в нем (оригинальном дипломе) пробивается дырка и листок апостиля подшивается к ней. Для свидетельства о рождении и т.п. - аналогично.
На копии или переводы апостиль не ставят. Переводят уже апостилированые документы, вместе с апостилем.

Кстати для Австрии апостилирование диплома не требуется, достаточно иметь обычный перевод.
Но лучше сделать, вдруг вы допустим после Австрии куда-то еще соберетесь, где он окажется нужен. До кучи в общем.
Хотя блин апостили эти не бесплатные же, за каждый 2500, ну в общем ваш выбор.

AFAIK никакие "присяжные переводчики" не нужны ни на каком шаге, достаточно обычного заверенного перевода от агентства в РФ.

Апостиль нужен на:
- Справке о несудимости
- Свидетельстве о рождении
- Свидетельстве о браке

[rwr]

AFAIK никакие "присяжные переводчики" не нужны ни на каком шаг

Открываем первоисточник:
Muss eine fremdsprachige Urkunde im Original gemeinsam mit einer beglaubigten Übersetzung vorgelegt werden, darf die Übersetzung in der Regel nur von beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscherinnen/Dolmetschern vorgenommen werden.

[bwhale]

Хз. Ни у кого из знакомых никаких присяжных переводов никто не спрашивал. У вас спрашивали?
Т.е. я говорю по своему опыту в том числе.