Разные фамилии у папы и ребенка, нужен ли перевод и апостиль документов

[tomagav]

Здравствуйте!
Планируем лететь с ребенком (3 года) в Доминиканскую Республику, но сейчас совершенно не ясно каков будет маршрут, но прямых рейсов из РФ нет и полетим через пока неизвестные страны. У ребенка мамина фамилия, я вписан отцом в свидетельство о рождении и есть свидетельство об установлении отцовства. При выезде из РФ я конечно покажу эти документы и должны выпустить, но как быть на границах промежуточных стран? Не возникнет ли у погранцов вопросов о том, что ребенок мой? Это хорошо если пограничник русский язык понимает, а если нет? Или лучше сделать перевод свидетельств на английский и апостилировать переведенные копии?

[Мэйс]

У вас какой з/п ? Если старого образца , то можете вписать туда ребенка , это удобно , также , для получения некоторых виз . Есть такие , которые умножают пошлину на кол-во паспортов а не на путешественников . На счёт , переводить , или нет , тем полно , поищите в по поиску на сайте что то типа разные фамилии , или в Доминиканской ветке , все зависит от страны , имхо . Лично я столкнулся только в ЮАР с этим , но там и доверенность с переводом нужна была на въезде , если с одним из родителей , даже при одинаковых фамилиях .

[merial]

Не возникнет ли у погранцов вопросов о том, что ребенок мой?

Не возникнет.

Достаточно существующих тем.