Форум Винского

**suai2** » 12 дек 2012, 04:50

Уважаемые форумчане, владеющие испанским языком, подскажите, пожалуйста, как правильно пишутся следующие выражения на испанском(не обязательно дословный перевод), главное, чтобы меня сразу и правильно поняли:

Сеньёр(а), если мне очень понравится в этом городе я с удовольствием останусь ещё на 1 - 2 дня (когда снимаешь касу)

Сеньор(а), скажите пожалуйста, сколько будет стоить оставить у вас мои вещи, пока я буду посещать ближайшие провинции (фраза на случай, если я захочу поездить по провинции налегке с ночёвками на пляже под открытым небом... и с мучачами)

Сеньор(а), я бедный студент из России, можно я заплачу меньше ? или " Можете сделать для меня скидку" ?

Сеньор(а), я приехал на Кубу как простой кампесино, хочу пожить у вас не как турист, а как настоящий кубинец !

Сеньор(а), я хочу найти в вашем городе горячую и страстную любовницу (невесту), но не проститутку !!! Помогите мне, пожалуйста в этом вопросе !
____________________________________________________
(с нормальными девушками)
Сеньора, вы очаровательны !
У вас шикарные волосы, красивые глаза и милая улыбка !
Вы самая красивая девушка на свете !
Разрешите пригласить вас на прогулку !
Позвольте угостить вас пиццей !
Ты такая страстная ! Я хочу тебя !
Быстрее. Медленнее. Садись сверху. Нагнись.
_______________________________________________________
(С чиками)
Хочу сразу обговорить подробные условия:
Предоплата 10 кук
После 10 кук
Если понравится 10 кук
За час. За ночь.
Договорились ?
______________________________________________________
(с наглыми обманщиками и разводилами)
Послушайте, товарищь, не нужно обманывать туристов !!!
Вам не стыдно обманывать туристов ???
Вам не стыдно ?
Это что за финя ?
Вы совсем охуели ?
Вы хотите Пиzдюлей ?
Я сейчас позову полицию !
Мы так не договаривались !!!
_____________________________________________________

Возможно, есть и другие, не менее важные фразы, но эти меня волнуют больше всего !!! Заранее Благодарю !!!

**Eugeniox** » 12 дек 2012, 12:12

suai2 писал(а) 12 дек 2012, 04:50:Предоплата 10 кук
После 10 кук
Если понравится 10 кук
За час. За ночь.
Договорились ?

нужно еще как минимум:
- с отсрочкой платежа
- оплата по факту поставки
- доставка включена

**matvey** » 12 дек 2012, 12:18

на все случаи жизни вам стоит запомнить только одно: quanto es

**suai2** » 12 дек 2012, 13:17

Изучив этот замечательный форум я понял одно: обговаривать на Кубе нужно всё очень детально, записывая на бумаге, как делает дотошный еврейский , таки, юрист... и ещё дать на подпись... Например, предоплата за горячий и страстный секс (стандартный, базовый, в киску) - 10 кук. Подпись Путы. после горячего и страстного секса в течении 3х часов, с неограниченным количеством подходов и безлимитным количеством минетов - ещё 10 кук. Подпись Путы. Если работа будет выполнена с особым старанием и усердием, и мне всё понравится, премия в размере до 10 кук, на усмотрение клиента. В случае форс-моржовых обстоятельств, таких как появления ментоса или иное стихийное бедствие, контракт аннулируется в пользу клиента. Подпись Путы. Подпись Сутенёрного Амиго.
Вотъ теперь можно спокойно трахать...

забыл самую важную фразу после всего сказанного:
"Сеньора! За что вы меня ударили?!"

**and-podolskij** » 12 дек 2012, 13:36

Что же Вы так морочитесь, что с бумажкой будете ходить? Как на форуме неоднократно писали "спросить-то Вы спросите, а вот поймете ли,что ответят". Со мной в первый раз человек ездил, который кроме "хау мач" вообще ничего не знал ни на каком языке, что Вам собственно маtvey и посоветовал. И все у него было, расслабьтесь, так же даже интересней будет, столько интересных диалогов с жестами .

**suai2** » 12 дек 2012, 13:47

Вот поэтому я и учу испанский язык. хочу и говорить и понимать, что отвечают мне.
но этих фраз не могу найти в разговорнике, а гугл переводит как то криво...
Блокнот для записей обязателен, чтобы потом никто не отвертелся. А фразы - наизусть !
Мы не ищем лёгких путей !

**RomualdOso** » 12 дек 2012, 14:37

suai2 писал(а) 12 дек 2012, 13:47:Блокнот для записей обязателен, чтобы потом никто не отвертелся.

Если с чикой договоритесь на 10 сейчас, а 10, если понравится щедрому кабайеро, то лучше такой договор блокноту не доверять! Только нотариально! Может (чика) уйти в отказ. А тут ей под нос нотариально заверенную маляву! На! Придется её отрабатывать по полной. Верный способ.

**Ольга Булынкина** » 12 дек 2012, 14:47

За час. За ночь - por la hora, por la noche
Сеньора, вы очаровательны - скажите просто guapa, то бишь красавица
Вы самая красивая девушка на свете - usted la muchacha mas hermosa en todo el mundo
У вас шикарные волосы, красивые глаза и милая улыбка A ti los cabellos y ojos hermosos y tu sonrisa amable
Позвольте - Permitan будет
Я хочу тебя - Tengo ganas de ti, но думаю что и Te quiero сойдет

Сеньор(а), я бедный студент из России, можно я заплачу меньше ? или " Можете сделать для меня скидку" ?
Здесь ваще скажите no tengo casa, no tengo dinero, авось и бесплатно все будет))))

Если у вас есть небольшой запас испанских слов, вас поймут и без "падежей". ДА и язык жестов еще никто не отменял

А вообще весело, сорри))))) особенно про (с наглыми обманщиками и разводилами)

**cinic** » 12 дек 2012, 14:55

suai2 писал(а) 12 дек 2012, 04:50:(с наглыми обманщиками и разводилами)
Послушайте, товарищь, не нужно обманывать туристов !!!
Вам не стыдно обманывать туристов ???
Вам не стыдно ?
Это что за финя ?
Вы совсем охуели ?
Вы хотите Пиzдюлей ?
Я сейчас позову полицию !
Мы так не договаривались !!!

Все это переводится одним словом: maricones!!!

cinic писал(а) 12 дек 2012, 14:55:Все это переводится одним словом: maricones!!!

правда могут принять этот вопль отчаяния за желание клиента и его удовлетворить

**Panchito** » 12 дек 2012, 15:13

Ольга Булынкина писал(а) 12 дек 2012, 14:47:A ti los cabellos y ojos hermosos y tu sonrisa amable

Какая интересная фраза. Теперь попытайтесь перевести обратно на русский и сверить с оригиналом.

***Вован*** » 12 дек 2012, 16:11

автор забыл спросить, как правильно перевести "Переезжаем в кунсткамеру?"_)))

**Tagil** » 12 дек 2012, 16:28

Афтар как будто бы прочитал мои мысли, я сам сейчас такой словарик секс-туриста составляю.

**matvey** » 12 дек 2012, 16:35

*Вован* писал(а) 12 дек 2012, 16:11:автор забыл спросить, как правильно перевести "Переезжаем в кунсткамеру?"_)))

vamos a KK

**RomualdOso** » 12 дек 2012, 16:50

matvey писал(а) 12 дек 2012, 16:35:vamos a KK

Кайо Коко?

А вообще, в последнне время, в кубинской ветке зажигают.

Он-топик. Тагил и suai2 : Кубинская лексика на тему секса

**Tagil** » 12 дек 2012, 17:24

RomualdOso писал(а) 12 дек 2012, 16:50:А вообще, в последнне время, в кубинской ветке зажигают.

Так пора ее уже выводить на уровень тайской ветки?!

**RomualdOso** » 12 дек 2012, 17:45

Tagil писал(а) 12 дек 2012, 17:24:Так пора ее уже выводить на уровень тайской ветки?!

А что за уровень?
Там принято по 20 раз спрашивать и переспрашивать одно и то же?

**Tagil** » 12 дек 2012, 17:49

RomualdOso писал(а) 12 дек 2012, 17:45:А что за уровень?
Там принято по 20 раз спрашивать и переспрашивать одно и то же?

Я имел ввиду посещаемость.

**Eugeniox** » 12 дек 2012, 18:11

RomualdOso писал(а) 12 дек 2012, 17:45:Tagil писал(а) Ср дек 12, 2012 6:24 pm:
Так пора ее уже выводить на уровень тайской ветки?!

А что за уровень?
Там принято по 20 раз спрашивать и переспрашивать одно и то же?

Интересно, а если бы в тайской ветке попросили бы подобную хрень перевести?
сразу бы в КК отправили, или немного попинали?

**Tagil** » 12 дек 2012, 18:15

Eujeniox писал(а) 12 дек 2012, 18:11: Интересно, а если бы в тайской ветке попросили бы подобную хрень перевести?

Там такая хрень есть: Словарик успешного собирателя морковок.

**Eugeniox** » 12 дек 2012, 18:26

suai2 писал(а) 12 дек 2012, 04:50:Сеньор(а), я хочу найти в вашем городе горячую и страстную любовницу (невесту), но не проститутку !!! Помогите мне, пожалуйста в этом вопросе !

Ну да, особенно эта фраза была бы популярна...

**Pablo Rojo** » 12 дек 2012, 18:35

Tagil писал(а) 12 дек 2012, 18:15:Там такая хрень есть: Словарик успешного собирателя морковок.

Предлагаю вам съездить на Кубу и по приезду дополнить наш FAQ подобным трудом.

**Shusterito** » 12 дек 2012, 19:07

suai2 писал(а) 12 дек 2012, 04:50:Сеньора, вы очаровательны !

Даже не вздумайте так чик называть! Обида на всю жизнь обеспечена Сеньорита и только!!! а еще лучше нинья.

**RomualdOso** » 12 дек 2012, 19:37

Eujeniox писал(а) 12 дек 2012, 18:26:
suai2 писал(а) 12 дек 2012, 04:50:Сеньор(а), я хочу найти в вашем городе горячую и страстную любовницу (невесту), но не проститутку !!! Помогите мне, пожалуйста в этом вопросе !

Ну да, особенно эта фраза была бы популярна...

Клиника. Я тихо плачу... Похоже Куба вздрогнет от записей в блокноте "ты обещала, что будет хорошо, а если нет, то -10 куков" и фраз "хочу на ночь невесту, а не проститутку", "хочу познакомиться с порядочной девушкой, но чтобы ничего не платить". Паноптикум...

**Tagil** » 12 дек 2012, 19:48

Да, кстати, как будет «порядочная девушка» по-Кубински?

**and-podolskij** » 12 дек 2012, 20:14

Soy chica decente, por lo tanto muy caro

**Tagil** » 12 дек 2012, 20:17

and-podolskij писал(а) 12 дек 2012, 20:14:Soy chica decente, por lo tanto muy caro

Вот как вашу фразу перевел Google: «Я порядочная девушка, так нежно»

**Andrey Severinov** » 12 дек 2012, 20:18

niña buena но на испанском это может иметь ну совсем другой смысл нежели преследуете:) тут главное с интонацией угадать. Доловно конечно Honesta но както по комунистически это на испанском звучит, и не подразумевает дальнейший секс с порядочной девочкой.

**and-podolskij** » 12 дек 2012, 20:21

Tagil писал(а) 12 дек 2012, 20:17:
and-podolskij писал(а) 12 дек 2012, 20:14:Soy chica decente, por lo tanto muy caro

Вот как вашу фразу перевел Google: «Я порядочная девушка, так нежно»

Ну я себя к сильно знающим испанский язык не причисляю, а сказать хотел-девушка порядочная, потому сильно дорогая.

**RomualdOso** » 12 дек 2012, 20:22

Tagil писал(а) 12 дек 2012, 19:48:Да, кстати, как будет «порядочная девушка» по-Кубински?

Дикари.
Порядочная девушка будет "Сеньорита". "Ми амор".
Ну меня учили, что любимая девушка не может быть непорядочной. Впрочем "сеньорита" тоже не может быть непорядочной.
Тут как в том анекдоте: "Вы, Абрам Моисеевич, или трусы оденьте, или крест снимите".

**Tagil** » 12 дек 2012, 20:23

А если просто «chica decente», поймут?

**Andrey Severinov** » 12 дек 2012, 20:27

поймут , почему бы не понять. но лучше тогда уж использовать нинья, а то чика это уже изначально жаргон.

**and-podolskij** » 12 дек 2012, 20:27

Да я то шутил ,постом выше все правильно сказано-не надо сомневаться в порядочности синьорит и синьор тамбьен

**RomualdOso** » 12 дек 2012, 20:28

Tagil писал(а) 12 дек 2012, 20:23:А если просто «chica decente», поймут?

У-у-у...
Тагил, если Вы в ночном клубе в Москве подойдете к понравившейся девушке и скажете "Порядочная девушка". На какую реакцию Вы будете расчитывать?!

КК.... Только КК...
Паноптикум.

**and-podolskij** » 12 дек 2012, 20:30

Andrey Severinov писал(а) 12 дек 2012, 20:18:niña buena но на испанском это может иметь ну совсем другой смысл нежели преследуете:) тут главное с интонацией угадать. Доловно конечно Honesta но както по комунистически это на испанском звучит, и не подразумевает дальнейший секс с порядочной девочкой.

Андрей, а Вы в другой ветке какое то слово упоминали-хэва кажется, как пишется в оригинале?

**Tagil** » 12 дек 2012, 20:31

RomualdOso писал(а) 12 дек 2012, 20:28:Тагил, если Вы в ночном клубе в Москве подойдете к понравившейся девушке и скажете "Порядочная девушка"

Порядочные девушки в Москве не ходят по ночным клубам, там только путы тусуются.

Andrey Severinov писал(а) 12 дек 2012, 20:27:поймут , почему бы не понять. но лучше тогда уж использовать нинья, а то чика это уже изначально жаргон.

Нинья у меня ассоциируется со словом Ниндзя.

**RomualdOso** » 12 дек 2012, 20:35

Tagil писал(а) 12 дек 2012, 20:32:Порядочные девушки в Москве не ходят по ночным клубам, там только путы тусуются.

Хорошо. Вы собираетесь идти в Салон Роха или в ночной клуб Камагуэя. Как Вы думаете, если Вы с фразой "порядочная девочка" подойдете к понравившейся мучаче, то какого эффекта будете ждать? "Я согласна на любовь, мой рыцарь! Абсолютно бесплатно и готова расписаться в блокнотике! Возьмите меня здесь! Я самая порядочная девочка в этом клубе!"?

Tagil писал(а) 12 дек 2012, 20:32:Нинья у меня ассоциируется со словом Ниндзя.

На Кубе это важно.

**Tagil** » 12 дек 2012, 20:37

and-podolskij писал(а) 12 дек 2012, 20:30: в другой ветке какое то слово упоминали-хэва кажется, как пишется в оригинале?

Наверное Joven

**and-podolskij** » 12 дек 2012, 20:40

Tagil писал(а) 12 дек 2012, 20:37:
and-podolskij писал(а) 12 дек 2012, 20:30: в другой ветке какое то слово упоминали-хэва кажется, как пишется в оригинале?

Наверное Joven

Ну это версия подождем ответа автора.

**RomualdOso** » 12 дек 2012, 20:41

Tagil писал(а) 12 дек 2012, 20:37:Наверное Joven

У-у-у--у... Как всё запущено...

Тагил, ваша фраза: "Сингар посибле". Больше ничего не надо. Ещё можно "Син динеро, ун бес, Пор фавор. Ло сьенте.".

**matvey** » 12 дек 2012, 21:04

RomualdOso писал(а) 12 дек 2012, 20:41:Ещё можно "Син динеро, ун бес, Пор фавор. Ло сьенте.".

Тогда уж: Perdonome, puede probar uno vez por gratis

**Andrey Severinov** » 12 дек 2012, 21:29

Joven и jeva вещи сильно разные. Хэва это жаргонное название девушки используемое исключительно в разговоре между мужиками. Дословного перевода на русский не имеет, но если так обратиться к приличной девушке она может и обидеться.

puede probar uno vez por gratis

Народ в испанском окончания ну очень много значут.
То что вы сказали значит - вы можете попробовать разок за бесплатно:)

надо : puedo probar una vez gratis ( могу попробовать раз бесплатно )

**and-podolskij** » 12 дек 2012, 21:40

Andrey Severinov писал(а) 12 дек 2012, 21:35:Joven и jeva вещи сильно разные. Хэва это жаргонное название девушки используемое исключительно в разговоре между мужиками. Дословного перевода на русский не имеет, но если так обратиться к приличной девушке она может и обидеться.

Ну вот теперь понятно сказал(с)

**matvey** » 12 дек 2012, 21:41

Andrey Severinov писал(а) 12 дек 2012, 21:35:надо : puedo probar una vez gratis ( могу попробовать раз бесплатно )

век живи, век учись таки сомневался насчет por

**and-podolskij** » 12 дек 2012, 21:44

Так там основной вопрос в пуедО а не пуеде.Т.е 1 и 3 лицо попутано

**matvey** » 12 дек 2012, 21:48

and-podolskij писал(а) 12 дек 2012, 21:44:Так там основной вопрос в пуедО а не пуеде.Т.е 1 и 3 лицо попутано

что то вы меня совсем запутали Вроде правильно написал от первого лица
неужели частичка por так смысл поменяла..

**and-podolskij** » 12 дек 2012, 21:52

Да не у Вас "е" было, наверное машинально написали, я сам этим страдаю.

**matvey** » 12 дек 2012, 21:57

and-podolskij писал(а) 12 дек 2012, 21:52:Да не у Вас "е" было, наверное машинально написали, я сам этим страдаю.

эхма, тока щас заметил
тогда да, все верно
ну простите за мой корявый испанский

**and-podolskij** » 12 дек 2012, 22:00

matvey писал(а) 12 дек 2012, 21:57:
and-podolskij писал(а) 12 дек 2012, 21:52:Да не у Вас "е" было, наверное машинально написали, я сам этим страдаю.

эхма, тока щас заметил
тогда да, все верно
ну простите за мой корявый испанский

Ну нам простительно, мы ж не "носители" языка

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР