В круиз без знания иностранных языков

[Sergej Alexandrow]

Для газеты не подойдет мобильный переводчик,запаришься с ним.

Зато на ресепшн при отсутствии русскоговорящего персонала и в других местах. Кроме всего прочего, эти переводчики даже говорят за тебя, что немаловажно для некоторых...

Мобильний переводчик ето глухо.
скорее всего неправилно поймут, а если и правильно поймут
то ответят не не по-русски.

Ну в общем никто от незнания языков на корабле не пропал
и не проголодалса.
Но с языком чуствуеш себя куда комфортнее.

Кстати и на "немецком" теплоходе Аида вас все поймут по английски:
и персонал и практичеки все немцы- пассажири говорят на великолепном английском.

На Косте - италианский идеально , но и с английским нет проблем - весь персонал
сносно говорит.

Ну а на емериканском корабле типа Принзесс нужен естественно американский.

[KJKJ]

Мобильный переводчик как раз и занимается тем, что переводит речь одного человека, произнесенную вслух, на нужный язык и обратно. То есть при разговоре с кем-то достаточно держать его включенным, чтобы он переводил, к примеру, мой русский на ваш инглиш, и ваш ответ на инглише тут же вслух на русский.
Но это так, на случай, если с языками совсем плохо.)))
Европа в принципе вся говорит на английском, по крайней мере центральная, правда, бывают и исключения.
Но уж персонал на борту точно знает этот язык!

[Sergej Alexandrow]

Мой опыт: Кто говорит по аглийски на параходах:

Итальянцы - глухо как в танке
Испанцы - аналогично
Франзузы - они вас просто в упор не увидят
Немцы и шведы - английский без проблем.
Великобританцы как правило англиский знают , но из северних частей говорят с таким акзентом- я понять не мог
Американцы вроде умеют переходить на сравнително понятний английский.

[FunCruiseGirl]

Я британцев очень хорошо понимаю и австралийцев, но это наступило только после хорошего знания местного английского. Команда обычно хорошо по-английски говорит от филипинцев до восточноевропейцев.

[Tabaco]

Как хочется понимать всех! Вот есть счастливые люди - полиглоты называются.

[Sergej Alexandrow]

Русских собирать вместе никто не будет. В круизах нет разделения (и сбора) по национальностям.

Сначала надо задать себе вопрос: "русскоговорящий представитель кого/чего/чей?". Русскоговорящий представитель круизной компании - нет такого специального нигде (иногда встречаются, но это не обязательная опция, зависит от случая). Русскоговорящий представитель российского туроператора - может быть будет, но он работает только для тех, кто купил путёвки этого туроператора. И значит узнавать про него надо только у этого туроператора или в турагентстве, продавшем круиз. Больше никто ничего не сможет сказать.

Из Венеции до лайнера добираться не нужно. Лайнер стоит в Венеции. Остальное обсуждается в специальной теме:
Круизный порт Венеция

Ну я уже говорил:
на косте Фаволозе была вполне руссковорящая сотрудница "косты"
Ирина для 16 русскоговорящих из 3000 пасажиров.
Она помогала всем уверен и нерускоговоряшим - англиским и веорятно итал.
она владела !

[Форумные круизы]

Берём пример с попугаев. Если их двое - никогда не заговорят человеческим голосом. А если попугай один - и общаться кроме людей не с кем - он может заговорить по-человечески. Так вот, если в круиз плыть одному, не искать газетку на русском языке, не требовать русскоязычного официанта, не ходить на шведский стол (питаться только в основном ресторане), ходить на вечерние шоу, то очень быстро начинаешь говорить по-английски.

[Sergej Alexandrow]

Берём пример с попугаев. Если их двое - никогда не заговорят человеческим голосом. А если попугай один - и общаться кроме людей не с кем - он может заговорить по-человечески. Так вот, если в круиз плыть одному, не искать газетку на русском языке, не требовать русскоязычного официанта, не ходить на шведский стол (питаться только в основном ресторане), ходить на вечерние шоу, то очень быстро начинаешь говорить по-английски.

Попугаем легко. они все таки птицы - они и летать могуть,
а человек всего навсего сухоносая обезьяна.
"гау-ду-ю ду" "вау" "ай хав а проблем" конечно повторить
она сможет но для базового разговорного нужни годи.

Ну а практически если народ едет в теплой компании - то язик на корабле не проблема!
Главное чтоб напитков хватило!
И смотрим на буржуем свысока, жуем их рябчиков - а они пусть учат великий да могучий.

[Vlada_Z]

И смотрим на буржуем свысока, жуем их рябчиков - а они пусть учат великий да могучий.

Если человек не знает ни одного языка кроме "великого и могучего", не вижу оснований смотреть на кого-либо с высока. Если знает - тоже не вижу. С какого перепугу европейцам, отдыхающим в Европе на судне одной из европейских или американских компаний, сдался русский?

[Sergej Alexandrow]

И смотрим на буржуем свысока, жуем их рябчиков - а они пусть учат великий да могучий.

Если человек не знает ни одного языка кроме "великого и могучего", не вижу оснований смотреть на кого-либо с высока. Если знает - тоже не вижу. С какого перепугу европейцам, отдыхающим в Европе на судне одной из европейских или американских компаний, сдался русский?

На буржуев смотреть свысока наказывал тов. В.В. Маяковский.
А русский, к примеру, им пригодитса если захочетса им познакомитса,
а им захочетса, с русской дамой даже без собачки.

[U,APb]

Мобильный переводчик как раз и занимается тем, что переводит речь одного человека, произнесенную вслух, на нужный язык и обратно. То есть при разговоре с кем-то достаточно держать его включенным, чтобы он переводил, к примеру, мой русский на ваш инглиш, и ваш ответ на инглише тут же вслух на русский. !

Это шутка или уже изобрели искуственый разум ? и шипилявую иностранную речь тоже перводит?
Чудеса ) Встречал только перводчики которые переводят лишь текст и озвучить могут лишь набранное на клавиатуре, а не произнесённое вслух

[annaorr]

Мобильный переводчик как раз и занимается тем, что переводит речь одного человека, произнесенную вслух, на нужный язык и обратно. То есть при разговоре с кем-то достаточно держать его включенным, чтобы он переводил, к примеру, мой русский на ваш инглиш, и ваш ответ на инглише тут же вслух на русский. !

Это шутка или уже изобрели искуственый разум ? и шипилявую иностранную речь тоже перводит?
Чудеса ) Встречал только перводчики которые переводят лишь текст и озвучить могут лишь набранное на клавиатуре, а не произнесённое вслух

Плюс ко всему можно выбрать женский или мужской голос ,который вам будет озвучивать перевод.
То,что вы произносите вслух,должно звучать четко,шипилявось не уместна

[MarinaG]

А есть ли на NORWEGIAN JADE русскоговорящий обслуживающий персонал?Английский знаю очень слабо,в школе учила немецкий,да и то это так давно было.А английские курсы два года назад старт и немного элементари уже забыла.(хоть опять иди).Переживаю так как это первый круиз(вообще представления не имею,что и как),да еще впридачу двое внуков.За границей отдыхаю в основном в Азии и то перед поездкой,как говорит уважаемый Кусков выполняю тщательно и добросовестно домашнюю работу.Уже за месяц мандражирую.Хотя знаю,что несколько форумчан едут в этот круиз,но не бегать же не разыскивать их на судне,да и первые трудности уже могут возникнуть на регистрации на судно.До порта думаю доберусь,терминал тоже постараюсь найти.Спасибо всем откликнувшимся.

[LaSer61]

И у меня, походу, возник вопрос. На судах Косты, как правило, есть русскоговорящий сопровождающий. Но вот в последнем круизе на Costa Atlantica его (ее) не было. Хотя Yury-Shef писал, что у них на том же кораблике она была. Как можно заранее узнать будет сопровождающий или нет?

[Yury-Shef]

И у меня, походу, возник вопрос. На судах Косты, как правило, есть русскоговорящий сопровождающий. Но вот в последнем круизе на Costa Atlantica его (ее) не было. Хотя Yury-Shef писал, что у них на том же кораблике она была. Как можно заранее узнать будет сопровождающий или нет?

Странно?
А газета "Today" и меню на русском языке в вашем круизе были?
Русскоязычный сопровождающий, обычно, их редактирует.
И в газете объявляют о месте и времени встречи с ней.

Если не трудно напишите мини-отчет о вашем круизе!
Поделитесь впечатлениями!
А то чувствую моральную ответственность, за тех кто поддался моего влиянию
и выбрал Costa Atlantica для путешествия.

[U,APb]

У нас на одном из круизов такая вот девица просто тупо отмалчивалась и отсиживалась в уголке пока не пришлось проявить себя тк попутчики затеряли паспорт а это было уже в середине круиза ) А в целом и меню и газета была переведена и тп

[LaSer61]

А газета "Today" и меню на русском языке в вашем круизе были?

В том то и дело, что нет. Все на английском. Мне, в принципе, моих минимальных познаний в английском хватало, но попутчикам было сложнее . До этого мы были в круизе на Costa Deliziosa - там все было нормально, по-русски. Потому и интересуюсь, как узнать заранее? Что касается отчета, то очень постараюсь выкроить время.

[htv]

На кораблях Costa Cruises есть русскоговорящий персонал (Russian speaking hostess). Но контракт заключается на определенный период.
COSTA ALLEGRA 27/11/2011 по 17/03/2012 Ирина Обухова
COSTA CLASSICA 19/10/2011 по 20/01/2012 Аделина Мирсиянова
COSTA CONCORDIA 28/12/2011 по 02/07/2012 Ирина Фролова
COSTA FAVOLOSA 25/11/2011 по 06/05/2012 Татьяна Постюка
COSTA FORTUNA 19/11/2011 по 07/05/2012 Светлана Беляева
COSTA ROMANTICA 17/02/2012 по 22/08/2012 Елизавета Куликова
COSTA SERENA 02/10/2011 по 30/01/2012 Галина Данилова
13/02/2012 по 02/09/2012 Маргарита Михайленко
GRAND VOYAGER 20/11/2011 по 04/06/2012 Дарья Лукашева

[LaSer61]

А про COSTA MAGICA на 01.05.2012 нет информации?

[htv]

Пока на Косте так, но возможно к весне будет новая информация. Кстати, на NCL русскоговорящие хостесс будут в 2012 году на корабле Epic.