В круиз без знания иностранных языков

[10Oboro]

Кстати, на NCL русскоговорящие хостесс будут в 2012 году на корабле Epic.

Они и в этом году были, кроме того, в составе персонала корабля не слабая украинская "диаспора" и представители Белоруссии (последние в ювелирном - очень внятные девушки, кроме своей работы, всегда помогут и по параллельным вопросам)

[MADAM ANNETA]

Добрый день!
Мы идем на ХАЛе, проконсультировались у Алекса-он сказал, рассчитывать на наличие русского меню и русский вариант ежедневной газеты нам не стоит. Вряд ли будет это в наличии.
Озадачилась такой идей/вопросом...
Раз газету в печатном виде виде доставляют в каюту, то она априори должна быть где-то в электронном виде?
Интересно, насколько реально попросить её ежедневно в электронном варианте? Я бы на ноутбуке переводила с помощью программы-переводчика. Невзирая на "корявость" перевода общий смыл понятен.
Что думаете по этому поводу?

Я так понимаю, что опыт применения программ-переводчиков в круизов пока не у кого не имеется?
Или просто не писали об этом. Но может быть пользователи iPAD порекомендуют какую-то подобную программу? Пока мне попадаются только словари. А хочется аналог ПРОМТа, что бы фразы и предложения переводил сразу.

[Форумные круизы]

Ну на крайняк, если так хочется делать, то можно снимать печатную версию на фотоаппарат, затем FineReader переделывает это в текст и дальше уже переводчиком.

Но лучше сразу после посадки подойти к ресепшн - там есть доска объявлений. Повесить своё объявление типа "Если ест русские на корабле, давайте знакомиться/всртечаться. Первая встреча там-то тогда-то". Приходим, знакомимся, просим метрдотеля посадить за один стол. Вечером за ужином беседуем - завтрашнюю программу обсуждаем.

[GalaN]

рассчитывать на наличие русского меню и русский вариант ежедневной газеты нам не стоит

Меню вывешивают задолго до ужина. Можно подойти и посмотреть- изучить. Даже с вашим словарем, чтобы на ужине не мучится, не гадать.

[MADAM ANNETA]

Ну на крайняк, если так хочется делать, то можно снимать печатную версию на фотоаппарат, затем FineReader переделывает это в текст и дальше уже переводчиком.

К чему такие сложности????? Нет, такие сложные конструкции не по мне, да еще и на отдыхе.

Мне хочется ПОЛУЧИТЬ готовую электронную версию-например на флешке.
И я спрашиваю-как вы думаете, насколько реально это? Раз все говорят, что персонал готов идти навстречу "пожеланиям трудящихся", то логично предположить, что такой вариант вполне может сработать.

Увы, не знаю я английский как родной. Определенный запас слов имеется, но его явно не хватит на глубокий перевод.
И потом, гаджеты же все равно со мной будут, отчего бы не использовать их по полной программе

рассчитывать на наличие русского меню и русский вариант ежедневной газеты нам не стоит

Меню вывешивают задолго до ужина. Можно подойти и посмотреть- изучить. Даже с вашим словарем, чтобы на ужине не мучится, не гадать.

За меню не переживаю . Спасибо за информацию, не знала что его вывешивают!
Переживаю за газету

[alex45]

Вот еще вариант,который меня выручал в ресторане.Слова к официанту -"Ваши рекомендации" на ломанном английском (даже не рискую написать транскрипцию),оказывали магическое действие.Все,что он мне приносил-было отменное на вкус.Даже,после того,как на второй день появилось русское меню,я продолжал этот эксперимент,уж очень мне это понравилось.Еще,если первый день,в основном общались с женой, то разговаривая чуть громче,чем обычно, у нас появились русскоговорящие и из России,пара русских из Нью-Йорка,русскоговорящие евреи из Израиля,на ресепшене на Вояджере обнаружился наш человек из Измаила,бармен из Санкт-Петербурга.В общем не тушуйтесь и будьте пообщительнее!

[iskanderyem]

Добрый день!
Мы идем на ХАЛе, проконсультировались у Алекса-он сказал, рассчитывать на наличие русского меню и русский вариант ежедневной газеты нам не стоит. Вряд ли будет это в наличии.
Озадачилась такой идей/вопросом...
Раз газету в печатном виде виде доставляют в каюту, то она априори должна быть где-то в электронном виде?
Интересно, насколько реально попросить её ежедневно в электронном варианте? Я бы на ноутбуке переводила с помощью программы-переводчика. Невзирая на "корявость" перевода общий смыл понятен.
Что думаете по этому поводу?

Я так понимаю, что опыт применения программ-переводчиков в круизов пока не у кого не имеется?
Или просто не писали об этом. Но может быть пользователи iPAD порекомендуют какую-то подобную программу? Пока мне попадаются только словари. А хочется аналог ПРОМТа, что бы фразы и предложения переводил сразу.

Был на HAL в позапрошлом году. Не было никакой русской группы, всего русских было десятка 2-3, я их на корабле не видел даже. Но после того, как стюард узнал, что мы русские, в каюту стали приносить газету на русском языке, хотя мы и не просили. А вот меню русского не было.

[MADAM ANNETA]

Вот еще вариант,который меня выручал в ресторане.Слова к официанту -"Ваши рекомендации" на ломанном английском (даже не рискую написать транскрипцию),оказывали магическое действие.Все,что он мне приносил-было отменное на вкус.

Спасибо! Включу в список своих заготовленных фраз, подлежащих "заучиванию".

Был на HAL в позапрошлом году. Не было никакой русской группы, всего русских было десятка 2-3, я их на корабле не видел даже. Но после того, как стюард узнал, что мы русские, в каюту стали приносить газету на русском языке, хотя мы и не просили. А вот меню русского не было.

Откровенно говоря, у меня вообще серьезные сомнения о наличии в нашем круизе (March 4, 2012 Rotterdam / Hawaii Tahiti Marquesas 30 дней) русскоязычных сотоварищей
При бронировании круиза у Алекса просили наше пожелание (меню и газету на русском) включить в заказ. Повторюсь, он сказал, что рассчитывать на это не стоит.
Поэтому я и стала искать для себя варианты - как облегчить себе жизнь, не тратя много времени на перевод по словам со словарем .

[Форумные круизы]

Откровенно говоря, у меня вообще серьезные сомнения о наличии в нашем круизе (March 4, 2012 Rotterdam / Hawaii Tahiti Marquesas 30 дней) русскоязычных сотоварищей

Зато если заглянуть в Календарь круизов нашего форума, то все сомнения сразу исчезнут. В Вашем же круизе будет попутчик с нашего форума AlexKZ - надо с ним состыковаться сейчас, попереписываться, может совместные экскурсии как-то организовать. Может быть он и с переводом поможет...

[Янинка]

Я вот тоже очень сомневаюсь в познаниях своего разговорного английского языка, особенно австралийского английского. В круиз по стечению обстоятельств еду одна. Тем не менее с нетерпением жду "погружения в действо". Надеюсь, что справлюсь. В случае чего - сыграю роль "блондинки" и думаю, что не пропаду.
Так же мама недавно вернулась из круиза по Канарским островам. Сказала, что в ее заезд было порядка восемнадцати русскоязычных, но проблем с общением не испытала. Выучила фразу, чтобы иностранцы общались с ней медленно и вполне неплохо себя чувствовала на корабле. Даже на англоязычные экскурсии поездила. Правда, она все-таки нашла русскоязычных сотрудников на корабле и в случае чего прибегала к их помощи. У мамы корабль был Norwegian Jade (круиз с 13 января).
Поэтому, мне кажется, что не так страшен черт как его малюют. Улыбка, позитивное отношение - и все получится!!!

[MADAM ANNETA]

Откровенно говоря, у меня вообще серьезные сомнения о наличии в нашем круизе (March 4, 2012 Rotterdam / Hawaii Tahiti Marquesas 30 дней) русскоязычных сотоварищей

Зато если заглянуть в Календарь круизов нашего форума, то все сомнения сразу исчезнут. В Вашем же круизе будет попутчик с нашего форума AlexKZ - надо с ним состыковаться сейчас, попереписываться, может совместные экскурсии как-то организовать. Может быть он и с переводом поможет...

Спасибо, Павел! Я умею пользоваться форумом .
Мы идем "в комплекте" с AlexKZ
То есть MADAM ANNETA + AlexKZ = муж и жена, которые как известно одна Сатана
При подготовке к круизу у каждого из нас своя "зона ответственности подготовки" и свои переживания.
У меня вот переживания про язык, поэтому пишу свои вопросы.

[МУВЕТДЕТ]

собираюсь в круиз по средиземноморке в конце мая на маринер РК. у нас проблемы с языком, мы не владеем английским. на форуме пока еще никто не присоединяется. кто был на этом корабле, подскажите, есть ли там русскоговорящий персонал? не будет ли наш отдых испорчен?

[синьор робинзон]

Если исключить попадание в неприятности (болезнь, полиция, кража и пр.), и все идет своим чередом, то незнание английского языка не может испортить отдых.
Просто в этом случае вам необходимо получше подготовиться к пребыванию на корабле.
Заранее виртуально пройти все пути-дорожки, задать все возможные вопросы и иметь на них ответы.
Изучить планировку корабля, порядки в данной круизной компании, что можно, что нельзя, какие шоу, где, когда.
Персонал на корабле - это люди, привыкшие к иностранцам со всех концов земли, повидавшие все казусы. Эти люди будут вас обслуживать и помогать вам.
Английский вам в основном требуется при подготовке к круизу: выбор корабля, бронирование, оплата, предварительная регистрация на сайте компании, регистрация в порту и всё вышеперечисленное.
Я владею английским в достаточной для путешествий степени, но я практически не разговариваю с персоналом на корабле. Нет надобности.
Сразу после посадки я иду в ресторан и проверяю столик - тот ли за нами закрепили, что надо.
Да, по этому поводу происходит небольшой диалог с метрдотелем.
Я вам советую, если не будет русскоговорящих попутчиков, заранее добивайтесь столика на двоих.
В самом начале круиза может быть языковая заминка во время учебной тревоги. Вам нужно будеть понять две вещи: брать с собой спасательные жилеты или нет; куда идти - на двери каюты есть схема с маршрутом к месту сбора для вашей каюты. Там уже будете делать то же самое, что остальные. Убедитесь, что вас отметили как присутствовавших. Это очень важно.
Другая ситуация, когда нужно произнести пару слов - в предпоследний день распечатать счет в бюро обслуживания - для контроля процесса.
Здрасьте и до свидания со стюардами и официантами вы скажете.
В меню можно тыкать пальцем (вы его заранее дома изучили).
Конечно, в процессе подготовки у вас накопится определенный словарик, который нужно иметь при себе.

[Форумные круизы]

не будет ли наш отдых испорчен?

"Испорчен" - это когда его кто-то или что-то портит. А разве отсутствие русскоговорящего персонала "портит" отдых? При покупке круиза Вам обещали такой персонал? Если нет, то почему он там должен быть?

[МУВЕТДЕТ]

Спасибоа за полезные советы! Буду тщательно готовиться, начало круиза 28 мая 2012г.
Господин Кусков, я писала, что ошиблась с датой начала круиза не 26.05.12г, а 28.05.12г
прошу исправить мою ошибку в календаре круизов. А там, глядишь, кто-нибудь да присоединится.

[KJKJ]

MADAM ANNETA, мы были на Ноордаме в июле 2011 года. Меню и газеты была только на инглише, но мы и не рассчитывали на иное. На борту была группа русских туристов от одного из туроператоров, у них даже постоянно какие-то совещания проводились, возможно, что для этих туристов сервис перевода и предоставлялся, но на нас это никак не сказалось.
Это был не первый наш круиз и поэтому могу точно сказать, что нет никакой необходимости прибегать к столь радикальным действиям, как скидывание на флешку ежедневной газеты. Достаточно ознакомиться с одной из них и будет понятно, что написано в других. Основная информация о портах захода располагается так, что вы ее не понять не сможете. Мероприятия проводятся в одних и тех же помещениях, название которых в любом случае будут на английском языке повторятся изо дня в день. Экскурсы в историю портов вам не так будут важны, если почитать отзывы и найти информацию об этих местах в интернете заранее.
Скачайте или купите любой переводчик, подойдет также и тот, что имеется в телефоне.

[alex45]

Я согласен, что нужны минимальные знания языка, но еще я говорю улыбка, "сорри" и язык жестов находили понимание.

[KJKJ]

Честно говоря, экспериментов не ставила, но не исключаю, что можно за весь круиз вообще ни одного слова на иностранном языке не произнести. Правда, это скорее всего относится к круизам в составе русской группы. Даже в ресторане можно просто тыкать в позицию в меню...

[TanaTan]

Я согласен, что нужны минимальные знания языка, но еще я говорю улыбка, "сорри" и язык жестов находили понимание.

Вернувшись из своего первого круиза по Средиземноморью поняла, что знание языка (пусть и минимальное) просто необходимо! Русскоязычных пассажиров было совсем не много (около 35 человек из 3000) и вся печатная информация была на ангийском, итальянском, немецком, испанском и французском языках, а объявления делались только на английском и итальянском. Правда, на ресепшене было 2 сотрудника (Россия, Украина) которые, в случае надобности, могли бы помочь. К счастью, моего уровня английского мне хватало для общения, но была у меня мысль отправить в круиз родителей.... Теперь - только если будет русскоязычная группа!

[Форумные круизы]

Теперь - только если будет русскоязычная группа!

Или Колхозный круиз или круизный колхоз