Чиркумвезувиана - это пригородная электричка. Ваша линия - та, которая доходит до Сорренто; не реже двух раз в час туда поезда катаются, станция называется Pompei Scavi - Villa dei Misteri. Есть еще одна линия - на Поджомарино, на ней тоже можно до Помпей доехать, только там будет другая станция Pompei Santuario, и оттуда чуть дольше до раскопок идти.
На сайте Трениталии Вы билеты на Чиркумвезувиану не купите, они приобретаются в кассах на станции.
Сайт Чиркумвезувианы из России сейчас не открывается, всё нужно на месте изучить, это несложно. Есть гугл-карты, в которых вы можете найти обе поименованные мною станции и увидеть частоту поездов по тем линиям.