Российские водительские права в Таиланде

[Sergey22]

Взял из условий бронирования авто компании Thai rent a car.

Четыре раза в 2006-2007 годах брал у них авто напрокат в Бангкоке, ни разу не спросили международное В/У, в условиях бронирования этот пункт болтался и тогда.

[avia]

To евгенатор
Национальное ВУ должно соответствовать Венской конвенции о дорожном движении (прил. 6)
Касается как Тая так и России как стран присоединившихс к этой конвенции.
Российское ВУ выдаваемое с прошлого года соответствует, потому тайскоие гайцы ( продвинутые) его принимают.
Надпись "водительское удостоверение" должна быть не на английском , а на французском "permiss de conduire"

[ЕвгеНатор]

To евгенатор
Национальное ВУ должно соответствовать Венской конвенции о дорожном движении (прил. 6)
Касается как Тая так и России как стран присоединившихс к этой конвенции.
Российское ВУ выдаваемое с прошлого года соответствует, потому тайскоие гайцы ( продвинутые) его принимают.
Надпись "водительское удостоверение" должна быть не на английском , а на французском "permiss de conduire"

Так вот если посмотрите на то самое фиолетовое в/у (которое выложили выше. У меня такое же), то как раз этой надписи там и нет....

[Sergey22]

Взял из условий бронирования авто компании Thai rent a car.

Один момент еще. Я брал в http://www.thairentacar.com/index.php, а то тут еще одна контора с похожим названием образовалась, как выясняется.
Их требования по международному ВУ

DRIVER'S LICENSE REQUIREMENT
In order to rent THAI RENT A CAR vehicle, a valid driver’s license from the customer’s country of residence is required and must be presented at time of rental. International renters must present a valid license from their country of residence, if the license is in a language rather than English, an International Driver’s permit is required in conjunction with the country of residence driver’s license

[ЕвгеНатор]

Вот как раз в последнем предложении и написано, что если в/у на языке, отличном от англ, то требуется международное в/у. Наше в/у на русском.

[Sergey22]

Наше в/у на русском.

Понимая что бесполезно, но все же попытаюсь.
Все графы водительского удостоверения имеют кроме русского языка еще и дубль на латинице. Все категории имеют пиктограммы. Это и является требованиями Конвенции к национальным ВУ.
Вы так и не удосужились заглянуть в Конвенцию.

[PPPavel]

При получении автомобиля водители должны предоставить национальные водительские права нового образца на их имя и международное водительское удостоверение (МВУ). Обратите внимание, что международное водительское удостоверение используется только с национальными правами и без них является недействительным

Взял из условий бронирования авто компании Thai rent a car.
Задумался)

Hertz.com
Правила и Условия Бронирования
ВАЖНО: для получения автомобиля в аренду за рубежом Вы ДОЛЖНЫ предоставить водительское удостоверение международного образца (МВУ).

МВУ полиция ни разу не спрашивала-хватало национальных , но вот представители hertzthailand просили МВУ при оформлении доков.

[Sergey22]

Мы ушли от темы Российские водительские права в Таиланде.

О международных ВУ имеется большая тема. Советую начать чтение сначала, т.е. с прикрепленного сообщения. В нем доходчиво разжевано что требует Конвенция.
Что могут требовать прокатные конторы и тайские полицейские это отдельная история.
Вопросы по международному и обычному ВУ - 2

[vanekcitro]

Hertz.com
Правила и Условия Бронирования
ВАЖНО: для получения автомобиля в аренду за рубежом Вы ДОЛЖНЫ предоставить водительское удостоверение международного образца (МВУ).

МВУ полиция ни разу не спрашивала-хватало национальных , но вот представители hertzthailand просили МВУ при оформлении доков.

Брал машину в аэропорту Пхукета в Герце, по старому ВУ ( бежевые, как карточка банковская) ничего на стойке не спросили, переписали с них...

И когда попал в ДТП, полицию устроило мое ву, то же вопросов не задавали...

[diamondback]

Доброго дня Всем!

Сегодня столкнулся с тем, что права категории А, устраивавшие полицию все предыдущие 7 поездок (предпоследняя была в октябре 2014), привели к штрафу в 400 батт. Полицейский сказал, что бумажка о штрафе действует 3 дня, потом если что заново, при мне он остановил ещё иностранца, тот ему показал вчерашний штраф, полицейский его отпустил.

У меня права вот такой формы, только категория А открыта http://dic.academic.ru/pictures/wiki/fi ... a_Tver.jpg

p.s. место действия Паттайя. С этими же правами без проблем ездил на Кипр.

[Phuketian]

Эти права не действительны тут.
Только последний вариант русских прав принимают, где пиктограммами обозначены виды транспортных средств.
Или любые + МВУ.

[Сибиряк)]

У меня права вот такой формы,

был бы пластик маленький где мотоцикл нарисован то прокатило бы

[Memphis83]

[Rept-Tile]

Последний ответ какой-то мутный, я бы сказал.

[Gorbysha]

Rept-Tile

Который из последних? ) Спрашивайте, спорьте, может чего доспрошу у них. Хочется всё узнать наверняка, но я могу не видеть каких-то фактов и подводных камней.

[Ssmag]

Хм. В Хертце у мня МВУ даже не спросили, оформляли на НВУ

[Gorbysha]

Ssmag
А у вас права с переводом на английский?

Они говорят, что лучше перевести хотя бы, это нужно так же заверить, а вот где переводить не знаю ) у нас в стране или у них. Кто-нибудь подскажет?
У меня права нового образца (согласно образцу венской конвенции, там всё завязано на нумерации) поэтому без перевода, а у мужа старого образца, у него дубляж надписей на французском ))

Да и по-идее (по-хорошему) если они дали страховку без легальных ВУ, то это не ты ж виноват. В договоре должно же быть прописано, что такой-то с такими-то правами и хертц подписали согласие на предоставление страховки в таких-то случаях. Договор не был бы подписан хертцем, если бы их что-то не устраивало - не были бы согласны с ВУ, а коль потом выясняется, что по факту отказываются от выплат, то нефег было подписывать согласие на предоставление страховки - смахивает на незаконное действо. Но это так, чисто гипотетически... опыт - сын ошибок трудных. Лично мне не встречались истории про ругань на Хертц именно из-за этой причины, наверно там всё хорошо.

Вообще, почему автопрокатчики могут оформлять страховку без МВУ в Тайланде, возможно вот тут вот и сыгрывает венская конвенция. Я не юрист, но на сколько поняла: хоть и она не ратифицирована (не имеет юр. силу), то у подписавших её есть рекомендация "Однако Венская конвенция о праве международных договоров велит государству, подписавшему международный договор, впредь до ратификации или отказа от нее воздерживаться от действий, лишающих документ «объекта и цели», то есть явно идущих вразрез с теми задачами, которые он призван решить" - нифига не поняла о чём тут, но подозреваю что это из разряда "в период между подписанием и вступлением акта в силу подписавший хотя и не обязан действовать в соответствии с его постановлениями, но и не должен действовать в противоречие с целями такого акта" и на этом основании хертц и другие прокатчики могут принимать НВУ.

К сожалению не могу сказать это 100%, но если тут есть юристы, надеюсь смогут пояснить эту белиберду с ратификацией в международном праве )))


PS извиняюсь, за некий PR Хертца, просто с чем имею дело, о том и говорю.

[Rept-Tile]

Хм. В Хертце у мня МВУ даже не спросили, оформляли на НВУ

Аналогично и много раз (9 раз в 2014 году, если быть точным). Но надо все-таки понимать, что решение и действия клерка на стойке, до которого боссы могли не довести важность типа НВУ/МВУ конкретно для русских и официальная позиция компании - это разные вещи.

Rept-Tile
Который из последних? ) Спрашивайте, спорьте, может чего доспрошу у них.

Да вот этот:

- Formally translated driving license in English is still available for renting a car with us (not legal), but international driving license is more formal legal.
In any cases of being found your national driving license by Thai police, you have to be responsible for any punishment by yourself.
However, in any cases of happened accident, you still get the coverage of insurance by our side.

"Not legal" с точки зрения кого? Компании, полиции, страховой?
Следующая строка вполне однозначна: если полиция поймает вас без МВУ, то сами будете платить штрафы. ОК.
И последняя - "при аварии наша страховая в любом случае сделает все выплаты по договору" - вступает в диссонанс с первой строкой насчет "нелегальности" НВУ, переведенного на английский, без МВУ. В чем тогда "нелегальность"?
Или мне одному это кажется?

[Ssmag]

Ssmag
А у вас права с переводом на английский?

У меня НВУ "старого" образца с французским дубляжом + МВУ, которое даже не смотрели.

[Gorbysha]

"Not legal" с точки зрения кого? Компании, полиции, страховой?
Следующая строка вполне однозначна: если полиция поймает вас без МВУ, то сами будете платить штрафы. ОК.
И последняя - "при аварии наша страховая в любом случае сделает все выплаты по договору" - вступает в диссонанс с первой строкой насчет "нелегальности" НВУ, переведенного на английский, без МВУ. В чем тогда "нелегальность"?
Или мне одному это кажется?

Последний ответ шёл в контексте всей переписки, где ранее было написано "Your national driving license can be used to rent a car with us, but it is actually not legal in Thailand."

"it is actually not legal in Thailand" - да, тут двояко можно понять: it - это относится к правам или к нелегальной деятельности ))) но я уверена что к ВУ. признаваться в том, что нарушается закон, никто б не стал так в открытую.

Они дважды выделили (!), что несмотря на то, что НВУ в стране не легальны (не действуют), они всё-равно принимают их (при том, заметьте, зная об этом!). Нелегальность - это по стране, т.е. гайцы будут пристёбываться, а конкретно компании главное, чтобы арендовали. Я думаю, если бы у автопрокатчиков и особенно крупных сетевых были бы какие-то особые проблемы с нелегальными правами, они бы не стали с этим связываться и брать вытекающие риски на себя. Вполне возможно, что именно подписание венской конвенции даёт формальную возможность автопрокатчикам сдавать автомобили лицам без МВУ, хотя оно даже не имеет юридической силы, но они имеют право так делать. Это только догадки из прочитанных пояснений в инете про "в период между подписанием и вступлением акта в силу подписавший хотя и не обязан действовать в соответствии с его постановлениями, но и не должен действовать в противоречие с целями такого акта". Вот, конечно было бы круто узнать правду у матёрого юриста )))


Ssmag
Во, круть! Но всё равно, где бы перевести их на всякий, сдаётся мне не зря они так советуют.