pups » 07 май 2017, 08:22
Если будете писать по-английски, то все как в англоязычном делопроизводстве - стандартное вежливое обращение к незнакомцу "Dear Sir" , к знакомому\известному по имени человеку "Dear Mr. XXXXXX".
Если у человека есть ученая степень, высокое воинское звание, высокое гражданское звание\благородное происхождение, то:
"Dear Dr.XXXXXX", "Dear Gen.XXXXX", "Your Excellence XXXXX"
Если писать по-арабски,уважительное обращение к равному محترم - мухтарам -уважаемый (по правилам грамматики пишется после фамилии), а уважительное обращение к старшему (по возрасту, общественному положению, заслугам) معلمي - муальми - мой учитель. Если собеседник совершал хадж, то можно написать в обращении - хаджи - но это уж совсем экзотика, в такие дебри лучше не лезть.
И в ангийском тексте такие обращения будет звучать слишком выспренно и неуместно.
Прежде чем спрашивать у людей, спроси у поисковой системы (с) Лурка