Словарь

[R256]

Всем привет!

Перед поездкой в Тай купил тайский разговорник, пытался выучить общие фразы. Все хорошо, но если не знаешь как произноситься слова и звуки, то кирдык полный
Нашел где-то ссылку (наверно даже на этом сайте) на гугл чтоли, не помню, но там выбираешь язык текста и язык произношения, кликаешь на текст и тебе это слово/словосочетание произноситься.
Скачал я все фразы на тайском и русском, переименовал файлы по возрастанию, чтоб при прослушивании сначала шла русская фраза, затем тайская, записал на СД и по дороге на работу в машине слушал Запомнил не все, но представление поимел И если хотел повысить пассажирам настроение - ставил этот диск, все таки веселый язык

Ну так вот, могу куда-нибдь выложить архив этот, ну или может админ или модераторы пристроят этот архивчик на этом сайте.
Архив 2.5 мега, шесть тем: Достопримечательности, КакПройти, Магазины, Основные слова, Туризм, Числа.
326 файлов (163слова/словосочитания)

Интересно кому?

[Dee Mon]

Выложите, пожалуйста!

[Гость]

Интересно было бы, но не будет ли это похоже на анекдот про Рабиновича и Карузо, про то, что у Карузо нет слуха, да и картавит он?

[GUBAN]

Интересно кому?

Да
Где-нибудь выложите пожалуста

[Dmitry 1969]

Присоединяюсь с просьбой о ссылке на словарь!

[Алексс]

Такой словарь думаю каждому пригодился бы. А если закачать его куда нить на upload.com?

[yAndre]

Можно пойти дальше и сделать некую оболочку для всего этого на КПК.

[R256]

Выложил на

http://webfile.ru/885144 пароль qqq

Согласно условиям сервиса доступен 7 дней, т.е. будет доступен до 06.04.2006 11:26

[voyager1970]

ето бесполезное дело.важна тональность и артикулация,иначе таици не поимут.хоть 10 раз повторяи. в ппантип плаза .в бкк просаетса за 1500 бат программа ььлангуагес оф тхе ворлдьь на 4 цд.вклучая таиский 101 йазик.там естй диаграмма ььнативе спеекеерьь. ви наговариваете в микрофон,а график позволает вам подогнать произношение под таица.

[yAndre]

В какой-то степени согласен с voyager1970.
Просто как средство выучить десяток-другой нужных фраз - слабая помощь. Все-же тайский - это не родственная романо-германская группа.
Сам сколько не пытался сказать при помощи тайского разговорника - не понимает никто . Пока кто-нибудь из местных не обьяснит/растолкует, самому проговорить даже короткую фразу - крайне трудно.
Но он может пригодиться как доп. напоминание, напр. послушать перед очередной поездкой. А учиться говорить надо на месте.

Удачи !
... дорогу осилит идущий ...

[Dee Mon]

Спасибо! Скачал, да долго не доходили руки посмотреть.
Пара коментариев.

1.Файлы начинаются с сигнатуры .snd, мой WinAmp их не открыл, зато Media Player играет нормально.

2. Порядок фраз не везде правильный. Т.е. не везде сразу за тайским вариантом русский или наоборот, иногда через несколько позиций. Т.е. если уже знаешь это слово/фразу, то все понятно, помогает в запоминании произношения. А если раньше не знал, то можно неправильно запомнить - не ту фразу/слово.

[geolog]

ето бесполезное дело.важна тональность и артикулация,иначе таици не поимут.хоть 10 раз повторяи. в ппантип плаза .в бкк просаетса за 1500 бат программа ььлангуагес оф тхе ворлдьь на 4 цд.вклучая таиский 101 йазик.там естй диаграмма ььнативе спеекеерьь. ви наговариваете в микрофон,а график позволает вам подогнать произношение под таица.

Это точно, но есть сайт с тайцами же озвученным произношением, там все строится как курс изучения языка, вечером домой припрусь ссылку кину.

[masterka]

может кто-нибудь еще раз выложить?
я не успела скачать
пожалуйста

[R256]

To Dee Mon
Все файлы имеют расширение wav, у меня их играют все проигрыватели, с расширением *.snd не совсем понятно откуда взялось.
Сигнатура как раз и показывает порядок прослушивания файлов. Я конечно мог накосячить при переименовки файлов, но старался делать все внимательно. Ситуация где идет русская фраза, а за ней две тайские или наоборот появилась из-за того, что там, откуда я все это тянул, на одну русскую фразу(слово) могло быть два тайских перевода, и я их ставил друг за другом

То masterka Кидай в личку свое мыло, перешлю

Edem в соседней ветке дал хорошую ссылку по словарю, повторюсь
http://thailand.worlds.ru/language/audio0.html

С Уважением Серега

[geolog]

Как обещал сайт посвященный тайскому языку:
http://www.learningthai.com/
слова и фразы проигрываются

[Dee Mon]

Все файлы имеют расширение wav, у меня их играют все проигрыватели, с расширением *.snd не совсем понятно откуда взялось.

Расширение-то wav, но формат файла не wav. Если заглянуть внутрь, первые четыре байта - ".snd", это другой формат. А винамп у меня старый, такого формата не знает, похоже.

Про два тайских перевода одной русской фразы все правильно, но местами перепутан сам порядок, т.е. рядом с тайской А идет русская Б, а через несколько файлов идет тайская Б и русская А. Вечером буду дома, смогу сказать что именно где перепутано.

[Dee Mon]

Отхождения от порядка "русская фраза, тайская фраза":

Начиная с 240-го файла идут коллизии - по два файла с одним номером. Получается, сначала две
русских фразы, потом две тайских. Порядок их не всегда одинаковый, т.е. первой русской фразе может
соответствовать вторая тайскя и наоборот. Но в большинстве случаев ясно где что, т.к. много слов
похожи на английские и даже на русские: "биа" (пиво), "кафе" (кофе), "нам ча" (чай)...

Два слова убежали:
240_ts25 т. "вода", 249 р. "вода".
260 т. "мороженое", 269 р. "мороженое".

В двух местах просто не тот файл поставлен:

235 р. "Ваше здоровье!"
236 т. "Счет!"
237 р. "Принесите, пожалуйста, счет"
238 т. "Счет!"

315 р. "автобус"
316 т. "метро"
317 р. "метро"
318 т. "аэропорт"
319 р. "аэропорт"
320 т. "аэропорт"

Мелкие коментарии:

004 Два выражения в одном файле: "Нет" и "не хочу".
010 "май пен рай" - ближе к "не за что", Never mind, чем к "пожалуйста".
012 "каруна" - "пожалуйста" при просьбе.
014 Два выражения в одном файле. Первое аналог excuse me, второе - I'm sorry, вероятно.
033 Вместо "как это сказать по-русски?" звучит "как это по-английски?".

[xearthman]

На книжных базарах есть руссо-тайские разговорники с кассетой/СD на выбор, прайс 6 бк. К чему этот цырк

[hugevlad]

Сам сколько не пытался сказать при помощи тайского разговорника - не понимает никто

Наверное, я везучий Меня понимали...

[Dee Mon]

К чему этот цырк

Учебных материалов много не бывает.
Разговорник знаем, пользуем.