Помогите перевести рукопись тайской девушки.

[pcs2008]

Друг обнаружил тайную рукопись на обратной стороне листа, лежавшего на столе ))
Очень хотелось бы узнать что обозначает сие писание

[Cutie Pie]

любит она тебя, хочет познакомить с родителями и просит купить ей бар "как у Тани"

[pcs2008]

Смешно ))) Но хотелось бы увидеть более точный перевод.

[AlexanderM]

มารักทำไมตอนนี้ตอนที่จะเสียฉันไป
"Почему сейчас пришла любовь, ведь потом вы оставите меня."

Вроде таков смысл, хотя я в тайском не очень силен, за точность не поручусь.

[pcs2008]

มารักทำไมตอนนี้ตอนที่จะเสียฉันไป
"Почему сейчас пришла любовь, ведь потом вы оставите меня."

Вроде таков смысл, хотя я в тайском не очень силен, за точность не поручусь.

Большое спасибо за помощь, очень интересно ))

Может кто-то еще предложит другие варианты перевода, очень хотелось бы прочитать.

[Kor]

Смешно ))) Но хотелось бы увидеть более точный перевод.

Ты выше перевод правильный сделали. Пусть он дословный, но общий посыл именно такой.
Так что перенимай опыт у Алекса из Москвы, копи бабло на открытие бара.

[arzav]

Гугль подсказал, что это первая строчка песни Am-Fine. Попробуйте погуглить тайский текст. Клип, да и музыка неплохие.
Правда все песни у автора про несчастную любовь сплошь. С суицидами

[pcs2008]

arzav,
Спасибо )) Думаю, тайская загадка успешно разгадана
Если кого-то заинтересовала эта тема, тут клип, а тут слова на английском.