как читается тайский адрес?

[Danila37]

8-10 Sukhumvit Soi 20 Sukhumvit Road, Klongtoey
подскажите
что значит 8-10 и Klongtoey?

[pups]

Sukhumvit Soi 20

20-й переулок улицы Сукхумвит

Klongtoey

Название района в Бангкоке

8-10

В Таиланде дома нумеруются не по порядку на улице , а по кадастровому номеру земельного участка и объекта, что и означают эти цифры.

Хотя бывают исключения, на самом Сукхумвите в Бангкоке на домах висят таблички с порядковым номером.

[dimka84]

Кроме того, вроде бы, отсутствуют некоторые номера домов - как таковые. И исчисление номеров домов на каждой сойке /большой улицы/ дополняется номерами домов, расположенных непосредственно на /большой улице/ от предыдущей до этой сойки. Некая неразрывная "змейка".
Это если просто интересно. Не хочу путать. Pups ответил предельно верно.

[Danila37]

Да... у нас попроще будет))

[dimka84]

Так или иначе, кадастровые номера тоже берутся не как попало, поэтому определенная степень комфорта присутствует

[Number7]

в таиланде как и британии "дом" может фигурировать как и отдельный дом, так и секция таунхауса, то есть дом - это некое личное владение куском территории (не земли).
soi - это переулок
moo - переулок переулка

адресация построена по американскому типу: от меньшего к большему:
название дома, номер дома/владения moo/soi , улица, город, район, область, страна, индекс

так как города под названием Pattaya (а если уж совсем точнее: Phatthaya) нет, так как это туристическая зона, находящаяся на территории
поселений Banglamung, Naklua, Jomtien, района Nongprue, то административно Паттайя на эти части и делится. Почтовых индексов кстати два:
20150 - главный паттайский индекс и 20260 - индекс для северной части паттайи (наклуа)

Соотвественно все что находится в средней части Паттайи в почтовых адресах пишется как:
Banglamung, Nongprue, Chonburi, 20150
то есть город Бангламунг, район Нонгпру, провинция Чонбури

Джомтьен же административно кончается где-то в районе Float Market, хотя это как бы "еще Паттайя", но на самом деле это уже NaJomtien, в том числе Ambassador, Pinnacle, Botany - это все наджомтьен и административно этот район "не Паттайский", а под юрисдикцией Саттахипа (Sattahip). Поэтому все правонарушения и прочие разборки решаются не в Паттайе, а из Саттахипа, что весьма веселит гидов и местных жителей когда случаются разборки у туристов в том же Амбассадоре - те ломятся в Паттайю в полицию (другой то они не знают), а их посылают строго в обратном направлении.
А оттуда посылают обратно в Паттайю, так как туристы уверены, что Амбассадор это все-таки Паттайя (недалеко от Паттайи, как информируют туристические буклеты)

[dimka84]

Спасибо за интересное повествование! Подскажите пжл -- в какой части Паттаи расположен православный храм, как до него лучше добраться из Бангкока и есть ли рядом недорогие гестхаузы - если знаете?

[Sergey22]

moo - переулок переулка

Не верно.
หมู่ - это скорее сокращение от หมู่บ้า - деревня, т.е. типа группа домов.

Подробно, но на английском:

Addresses in Thailand

Finding an address is usually difficult in Thailand. You normally need directions from someone, and most businesses provide a map. Why?

Unlike in most western countries, street addresses in Thailand are not sequential order as you go down the road. They are usually in the order in which the structure was built, so that house number 12 can be next to house number 53, and house number 11 can be a kilometer away!

The street name is usually NOT on the address on Thailand, except in central Bangkok and a few other places, especially for homes. However, even in Bangkok, while you have the street name, the address numbers are still not in order so you still have somewhat of the same problem as in the provinces, though at least you know you're close, maybe within a kilometer or two ... but that's still a lot of area to hunt around for.

Before I present city addresses, let's first look at the standard for nationwide addresses.

Thai addresses are usually in the form:

XXX/YYY Moo ZZ
T. aaaaaaa
A. bbbbbbb
City, Province, Postal Code

For example:

765/345 Moo 12
T. Ban Mai
A. Pakkred
Nonthaburi, 12345

In the latter example, the 765 (XXX) is the house group , and the 345 (YYY) is the house number within the group. You will find house groups mixed up with each other, so that going down a soi you may find 56/234 beside 56/789 beside 56/987 beside 41/2 beside 41/3 beside 56/876 beside 98/321, and you may find 56/232 a kilometer away from 56/233. The groups tend to designate the age of the house, ie, a building phase.

Then there is the Moo, also spelled Mu or abbreviated M., which is the village number, so the example designates village number 12 within Tambon Ban Mai.

Each province is split into about 5 to 25 districts called Amphur, and each Amphur is split into many Tambon, and then each Tambon is split into many Moo groups. In the address above, T. is Tambon and A. is Amphur. People often put in M. for Moo.

In the cities, you can have addresses like this:

321/456 Sukhumvit soi 39
Klongton-Nua, Wattana, Bangkok 10110

The difference is that it has a street name instead of a Moo number (instead a soi number, see next paragraph). Also, they tend to drop "Tambon" and "Amphur" words, though that's what Klongton-Nua and Wattana are, in this example.

Most city addresses will have a "soi" number. The main roads have perpendicular streets going off both sides, which are called "sois" and are even numbered 2, 4, 6, etc., on one side and odd numbered 1, 3, 5, etc., on the other side. As you go down the road, they tend to get out of sync so that soi 71 can be across the street from soi 48, but they are always in order on the same side of the street, ie, before soi 48 is always soi 46.

Many sois usually have a name, too, for example, Sukhumvit soi 4 is called soi Nana (well known), but the name of the soi is usually not specified, only the number, and if you said a typical soi name, most people wouldn't know where it is, but if you say Sukhumvit soi 39, they know generally where that is!

However, once you find the soi number, the office and house addresses are normally not in order, so you have the same problem as in the provinces and suburbs, such as "I'm now on Sukhumvit soi 39, but where is house 321/456?" In the city, people usually don't know each other, unlike in the countryside, so you better have clear directions. If it's a business, then ask the motorcycle taxis because they normally know.

If you need to find a place, the best thing to do is ask the person you are trying to find, and get directions like this: "From Sukhumvit Road, go to Sukhumvit soi 39, turn left, go 1.2 kilometers to L'Opera Restaurant, turn left again, go 50 meters to turn right at the next sub-soi, then go down another 80 meters and our house is on the right, number 321/456" or something like that.

In the countryside, once you get close enough you can often just ask for a person's family name and someone will know. The problem is getting close enough, because there are no signs saying "Mu 5 this way, Mu 6 that way". You can see addresses with Mu numbers on them and ask someone where is Mu 12, and keep getting closer and closer ...

On a weekday, you can call or go to the post office to ask. On a weekend, you can find the Tambon village headman's house and go ask him, and someone may even take you to the home. Otherwise, you can ask around, but people don't remember house numbers and it's best to ask for names, and hope they know who you are looking for.

However, in the end, the best thing to do is just get directions from the person or place you are seeking out.

[pups]

Спасибо за интересное повествование! Подскажите пжл -- в какой части Паттаи расположен православный храм, как до него лучше добраться из Бангкока и есть ли рядом недорогие гестхаузы - если знаете?

Он находится на сой 16 Наклыа, номер дома не помню. Ориентир - метров 200 от отеля Лонг Айленд, популярного у русских.
Доехать из Бангкока от автостанции Екамай до автостанции Паттайи, а там 60 бат на таксисте мотобайкере или с 1 пересадкой на сонгтео от автостанции до скульптуры дельфинов, от дельфинов до 16 сойки, по сойке метров 500 пешком.
Дешевый гесты рядом, в пешей доступности имеются.

[kon yii-pun]

что значит 8-10

три секции шопхауса (NN 8,9,10) объединенные в одно помешение

[Danila37]

Net 8-10 eto otel' a ne shophaus.....

[Sergey22]

Net 8-10 eto otel' a ne shophaus.....

Шопхаус это тип здания, а не его назначение, так что в 3-х секциях вполне может быть размещен гест, с громким названием отель.

1.4. Пишите по-русски. Если не имеете русской клавиатуры - используйте виртуальную клавиатуру: Как писать по-русски с латинской клавиатуры

[mtz]

Знатоки, помогите пожалуйста разобраться с этой системой тайских адресов.
Заказал на ebay кое-что, так и не пришло за 3 месяца, деньги вернули. В другом магазине тоже уже несколько месяцев назад вроде как отправили, да никак не дойдёт. Просят адрес в следующем формате прислать, а я не знаю как тайский адрес под этот шаблон подогнать:

Please write the new address like this:

Name
Address
Zip code & City
Country
Phone number (include your country code e.g +45)
E-Mail

А вот форма ebay, подскажите как заполнить её корректно, имея адрес такого вида: "Название моего кондоминиума", No xxx/xxx, Moo 12, Название улицы, Nongprue, Banglamung, Chonburi, 20150, Thailand.



Заранее спасибо за помощь.

[JasterOne]

Как все же правильно заполнить для доставки с ебей?

[Александр22]

Country Thailand
Address1 444/222 Moo10
Address2 Nongprue
City Banglamung
State Chonburi
Zip code 20150(20260)

Вообще покупать что-либо из Таиланда за границей в последнее время стало проблематично, таможня зверствует.
Проверяют 100% посылок, в лучшем случае попадете не значительную пошлину, в худшем посылку просто не выдадут.

[JasterOne]

На каком основании не выдадут?

[Александр22]

Есть перечень запрещенных к ввозу товаров, и есть перечень товаров, ввоз которых ограничен.
Подробности можете посмотреть на сайте таможни http://www.customs.go.th

[leshazenin]

Всегда в Тае заказывал посылки с ибея до востребования. Пишите в адресе poste restante и название почтового отделения где будете оправление получать. Потом приходите в отделение и там лежит книжечка в которую записаны все поступившие до востребования отправления. Если нашли свою фамилию, то забираете с предъявлением паспорта. Не нашли — зайдите позже. Доставка даже из ГК и Китая долгая, 2-3 недели была в 2010 году.

[JasterOne]

Есть перечень запрещенных к ввозу товаров, и есть перечень товаров, ввоз которых ограничен.
Подробности можете посмотреть на сайте таможни http://www.customs.go.th

Да там вроде минимум товаров.. разве что диски с ПО из интересующих меня, да косметика.
Или есть какие-то еще списки?