электронные переводчики

[g6g50]

Кто нибудь пользовался электронным переводчиком с русского на тайский? Они сейчас в продаже.различные модели. Собираемся в Тай.Хотелось бы знать мнение насколько они удобны в общении и как у них с запасом словаря. Заранее спасибо всем откликнувшимся !

[pups]

Удобны не более, чем переводчик Гугла. Словарный запас большой, но фразу (кроме заранее записанных в память) сложить не могут.
Разница в цене обусловлена количеством языков и голосовым воспроизведением фраз.
Моё ИМХО - вполне можно пользоваться,на уровне "снег-башка-упадет"(с) но чудес не ждите

[g6g50]

переводчик Гугл это хорошо но нет возможности голосового воспроизведения фраз. А на счет "снег-башка-упадет" так насколько я узнал в тайском языке примерно так и общаются без падежей склонений и т.п. главное что бы "моя - твоя - понимай" причем в слух . Мне кажется это огромный плюс электронного переводчика. Но не знаю насколько он удобен и практичен.

[Мишай]

[quote=" Но не знаю насколько он удобен и практичен.[/quote]


Электронный переводчик-то удобен но не практичен. Знакомый приобрел но почти не использовал. Там где возникали серьезные вопросы (например госпиталь) уже давно имеются переводчики с русского. Во многих магазинах и ресторанах персонал уже может более менее изъяснятся по его русски. В остальных случаях спасают огрызки английского подкрепленные размахиванием руками. Чтобы набрать сложное предложение у знакомого уходило слишком много времени и все равно, тайцы плоховато его понимали. Может произношение у переводчика хромало, а может виновато обилие местечковых диалектов в тайланде - не знаю. В общем он у него в номере провалялся. Может дешевле купить русско-тайский разговорник и тыкать в фразы подходящие к случаю. Вы же не квантовую физику обсуждать собираетесь. Но это так - просто суждение.

[g6g50]

Если проблема с английским, а с тайским тем более , не махать же все время руками . Нужно хоть более менее сносно донести до собеседника свою мысль . Желательно вслух. Вот и интересуюсь у бывалых стоит ли приобретать сие чудо техники? Не подведет?

[yzoom]

хотел бы узнать, а для чего переводчик русско-тайский?

чтоб вести беседы вечерами за кружкой пива с местными забулдыгами?

я вот ума не приложу для чего подобный переводчик может понадобиться. только лишнее место занимать будет в сумке.

[ГерманМ]

Е... Нужно хоть более менее сносно донести до собеседника свою мысль. Желательно вслух...

Вот насчет "вслух"... Насколько я знаю, в тайском языке 5 тональностей произношения одного и того же слова- соответственно, смысл разный. Честно говоря, сомневаюсь, что электронный переводчик на данный язык поможет.
Хотя, кто-то же должен поэксперементировать за свои деньги! И сообщить результаты общественности

[g6g50]

Нужно хоть более менее сносно донести до собеседника свою мысль . Официанту ,тукеру, билетному кассиру, продавцу магазина ,банковскому работнику.......

[Kor]

Нужно хоть более менее сносно донести до собеседника свою мысль . Официанту ,тукеру, билетному кассиру, продавцу магазина ,банковскому работнику.......

Ты первый раз за бугор едешь, что ли?
Короче так, все что тебе от них понадобиться - ты им объяснишь на английском. Если не поможет - на языке жестов. Язык жестов рулит, проверенно.
Я когда ехал первый раз, из английского помнил только "my name is Vasya", а когда через месяц шатаний по Таиланду собрался уезжать, обнаружил, что уже думаю на английском, воспринимая его практически как родной.

[g6g50]

это уже обнадеживает.Все таки язык жестов великая сила . А может лучше приобрести русско англцкий переводчик? Для подстраховки.В нем и словарный запас богаче и никаких тональностей произношения .Тогда не только в Тае пригодится.

[pups]

В Таиланде не все говорят по-английски, даже в туристических местах.Даже не то , что не все , а очень мало кто говорит.
Тем более в дорогих и среднеценовых разговорниках есть и тайский, и английский и русский и еще с десяток языков.

[remember_love]

1.10. Форум Винского - информационный форум. Воздержитесь от постов, не несущих никакой смысловой нагрузки, в частности таких, как "+1", "здОрово", "согласен", "тоже туда собираюсь", сообщений, состоящих из смайлов и т.п.
Sergey22

[valerikP]

переводчик Гугл это хорошо но нет возможности голосового воспроизведения фраз. А на счет "снег-башка-упадет" так насколько я узнал в тайском языке примерно так и общаются без падежей склонений и т.п. главное что бы "моя - твоя - понимай" причем в слух . Мне кажется это огромный плюс электронного переводчика. Но не знаю насколько он удобен и практичен.

Уже есть голосовое воспроизведение, не только фраз, но и предложений, моя тайка понимает, что говорит диктор, даже по телефону
Так что сначала гляньте, потом пишите.
Сервис уже работает пол года.

[g6g50]

Хотелось бы уточнить модель прибора

[valerikP]

Хотелось бы уточнить модель прибора

Samsung R780, переводчик в translate.google.
Если карманный вариант, подойдет любой смартфон.
По мне, электронный переводчик для забавы, пару раз воспользуешься и забудешь.
Для серьезных бесед может и пригодится, а поболтать с тайками хватит то, что описали выше..
ps. Со своей первой тайкой общался с помощью Сократа (Рус-анг) девушка грамотно писала по английски, больше таких не встречал.

[Haskel]

Samsung R780

Это же ноут, подключенный к интернетуi
Причем здесь переводчик???........
Электронный переводчик, это примерно
_http://www.starkis.ru/id.php?idtov=934

[Tigor]

Уже есть голосовое воспроизведение, не только фраз, но и предложений, моя тайка понимает, что говорит диктор, даже по телефону
Так что сначала гляньте, потом пишите.
Сервис уже работает пол года.

translate.google - это ужос, с его помощью можно отдельные слова переводить, да и то, если из выпадающего списка выбирать подходящее, но фразы или предложения строить - бред получится.

[valerikP]

translate.google - это ужос, с его помощью можно отдельные слова переводить, да и то, если из выпадающего списка выбирать подходящее, но фразы или предложения строить - бред получится.

Вы про RU-TH-RU?
Не знаток тайского, наверно так и есть?
Сегодня набрал текст: "Сегодня пасха- день воскрешения Христа, поэтому я ем крашенные яйца", и дал ей послушать...
Предполагаю, она поняла только про яйца...
Спросила: "Куриные?"
Хотя все время говорит, что поняла, может делает вид.

А вы можете оценить качество перевода в переводчике?

[the shulz]

Я брал с собой электронный 40-ка язычный голосовой переводчик "Assistant -AT 4008" но я им практически не воспользовался т.к. он сломался на второй день ещё в Бангкоке по всей видимости от влажности.Так как фотоаппарат тоже накрылся,но уже через месяц на Пангане.В России сдал фотоаппарат в ремонт,отремонтировали,там говорят на деталях окисление было, конденсат образовался от чрезмерной влажности.Так что на элетроннику в Таиланде шибко не расчитывайте.

[Tigor]

Вы про RU-TH-RU?
Не знаток тайского, наверно так и есть?
Сегодня набрал текст: "Сегодня пасха- день воскрешения Христа, поэтому я ем крашенные яйца", и дал ей послушать...
Предполагаю, она поняла только про яйца...
Спросила: "Куриные?"
Хотя все время говорит, что поняла, может делает вид.

А вы можете оценить качество перевода в переводчике?

Там получится нагромождение слов и фраз с убитой грамматикой. Возможно, по отдельным словам можно будет уловить общий смысл предложения, если постараться. В данном случае она вообще вряд ли знает, что такое Пасха. В тайском это просто транслитерация с английского Easter (อีสเตอร์).

[valerikP]

Там получится нагромождение слов и фраз с убитой грамматикой. Возможно, по отдельным фразам можно будет уловить общий смысл предложения, если постараться. В данном случае она вообще вряд ли знает знает,что такое Пасха. В тайском это просто транслитерация с английского Easter (อีสเตอร์).

Это я уже сообразил позже, откуда им знать про пасху, позже сказал, что христианский праздник.
Меня интересовало качество перевода с электронного переводчика и google. Действительно электронный переводчик лучше?

[Tigor]

Меня интересовало качество перевода с электронного переводчика и google. Действительно электронный переводчик лучше?

С чего он лучше-то будет. И тут и там программный перевод.

[algernon]

откуда им знать про пасху

Ну зачем всех априори считать идиотами. В Тае есть христиане, да и поток южнокорейских миссионеров не иссякает.
Гугль почти правильно перевёл фразу, за исключением причинно-следственных связей.
В его тайской версии она звучит так: "Сегодня Пасха. День воскрешения Христа для того, чтобы я ел крашенные яйца"

[valerikP]

Ну зачем всех априори считать идиотами. В Тайланде есть христиане, да и поток южнокорейских миссионеров не иссякает.
Гугль почти правильно перевёл фразу, за исключением причинно-следственных связей.
В его тайской версии она звучит так: "Сегодня Пасха. День воскрешения Христа для того, чтобы я ел крашенные яйца"

Описка, хотел написать "ей" а не "им"
Смешно, правда, праздник, чтобы я ел яйца...
Будем учиться проще излагаться.

[pups]

Специфика программного перевода в том, что чем сложнее фраза, тем бестолковее перевод.
Никаких сложно-подчиненных и сложно-сочиненных предложений, никаких причастных оборотов.
Подлежащее, сказуемое масксимум еще дополнение.
Чем меньше навертите, тем программа точнее переведет.
Надо сознательно упрощать фразы, адаптируя их под скудный умишко компьютера - тогде результат не разочарует.

[Право 22]

А если поступить проще.
Заранее подготовить не большие карточки, формата визитки.
На одной стороне фраза на Тайском языке на другом она же но на Русском.
Таким образом можно донести свою мысль собеседнику, что то типа разговорника ...
Вот только общение будет одностороннее (((
Да и интересно какие фразы самые распространенные (востребованные) для общения с Тайцами.
Наверно как и везде, как проехать туда то, сколько стоит, где купить ...

[Slava2004]

Не надо изобретать велосипед. Если с собой нет планшета с переводчиком, то в любом ларьке, где есть комп, у них стоит переводчик. Достаточно сообщить, что вы фром раша, а далее вспомните последовательность расположения русских букв на клавиатуре и наслаждайтесь общением.