На каком языке говорить с тайцами.

[Вояж]

Возник вопрос, помогите.
Допустим, мы приехали в Тайланд. Как я буду общаться с Тайцами, в магазинах, в отеле, когда нас буду заселять, есть ли у них там переводчики в отелях или нет?

[Альдо Апач Рейн]

Возник вопрос, помогите.
Допустим, мы приехали в Тайланд. Как я буду общаться с Тайцами, в магазинах, в отеле, когда нас буду заселять, есть ли у них там переводчики в отелях или нет?

Простите, у Вас это что вообще первая поездка за границу?

[korney]

С Тайцами- конечно на тайском.Сами подумайте,они же плохо знают русский

[prihlop]

в идеале на англицком, часто на жестикулятивном))

[Nikito$]

Есть два вида общения с тайцами- язык жестов и тайинглиш.
Веселые истории с непониманием языка в Тае

[Вояж]

Возник вопрос, помогите.
Допустим, мы приехали в Тайланд. Как я буду общаться с Тайцами, в магазинах, в отеле, когда нас буду заселять, есть ли у них там переводчики в отелях или нет?

Простите, у Вас это что вообще первая поездка за границу?

Да, первая. Английского немного знаю, значит буду жестами.

[Haskel]

Вояж
когда нас буду заселять, есть ли у них там переводчики в отелях или нет?

Когда будут заселят, гид-сопровождающий поможет....а в остальном, только Вы и может быть добрые соседи-попутчики....

[korney]

Если англ хотя бы литл уровня,не волнуйтесь,тайглиш большинства местных жителей немножко меньше,а мимику ,жесты и калькулятор там не кто не запретил.Ну а если вы в Лепрозорий,дык там ...ну исскуство русского мата вам в помощь

[Haskel]

korney
ну исскуство русского мата вам в помощь

Ну ты насоветуешь?
Тайцы в ступор впадают от криков, перестают любой язык понимать....

[saiko3p]

Тайцы сами частенько с инглишем не дружат. А если они накосячили, или голос на них повышаешь (например, требуя что-то) - тоже дурака могут включить, что никакой язык не поможет.

[korney]

А кто тут написал,что кричать надо,не, не теряйте лицо,ласково ,с улыбками ,шутками и прибаутками,про жесты кстати,тоже... контролировать надо,а то знавал одного годзилу из Италии,дык он поймав Тайца,любит преобнять его и так ласково,то погладит по макушке,то подзатыльник даст.Тайцы при этом блнднели,уменьшались в росте,но лицо не теряли.

[saiko3p]

Мда, нежные создания.

[patsak]

В Паттайе в некоторых магазинах тайцы уже умеют говорить числительные на русском.
В некоторых ресторанах (которых становится все больше и больше) в меню все продублировано на русском.
В некоторых пакетных отелях на ресепшене есть инструкции на русском, а в отеле Паттайя Парк 2 года назад я вообще видел русскоговорящего тайца, работает на ресепшене.
Уличных турагентств с русскими или русскоговорящими тайцами тоже хватает.
С остальными, типа таксистов на мотобайке, можно договориться с помощью визитки отеля, а цену обсудить жестами.
Так что в Таиланде, даже без знания английского не пропадете.

[cremedecreme]

Тайцы на подсознательном уровне понимают русский, только говорить надо четко, медленно и достаточно громко.

[ТАЙ-ГОРОД]

достаточно громко.

Чем еще раз укрепить гордое звание тагииила. Сколько раз натыкалась на безобразные сцены, когда наши разговаривали с тайцами по-русски громко, если их не понимали - громкость удваивалась.

Топикстартеру: здесь говорят на английском там, где есть иностранцы, то есть на курортах (хотя, в глубинке тоже встречается) Но! Английский этот специфический. Без падежей, родов, склонений, спряжений, причастий. Предложение должно состоять из 3-5 слов. Никаких could should would. Can или не can, вот в чем вопрос. Have или не have.
Тон разговора - мяукающий, негромкий.
Если общение предстоит долгое и не уровня таксисты-продавцы, то есть смысл при обращении к собеседнику осведомиться, говорит ли он по-английски. Если скажет, что да - говорите. Если скажет, что чуть-чуть - попросите того, кто говорит, потому что чуть-чуть=нет.
И да - тайцы по-русски не говорят, возьмите это себе за правило.
Меню на русском языке (часто - очень ржачно переведенное) имеет ценник, отличающийся понятно в какую сторону от меню, написанного на тайском и английском (на Чанге убедилась своими глазами)

[Ирина356]

Вояж
когда нас буду заселять, есть ли у них там переводчики в отелях или нет?

Когда будут заселят, гид-сопровождающий поможет....а в остальном, только Вы и может быть добрые соседи-попутчики....

Тай - не Турция, сопровождающие гиды редко когда помогают в заселении, обычно только довозят до дверей отеля и все, остальные туристы ждут.
В отелях персонал обычно мал-мала знает английский. Если вы сами не очень сильны, имейте хотя бы минимальный разговорник русско-английский и русско-тайский. Если собрались куда-то ехать без помощи турагенств, то лучше иметь при себе карту местности и листок с названиями нужных объектов на местном языке. Если будете пользоваться местным общественным транспортом, то маршруты и расписания лучше выяснить заранее, чтоб уже точно знать куда идти , где и чего искать.
с экскурсиями в Тае проблем скорее всего не возникнет, например в ПТТ 90% турагенств имеют русских или русскоговорящих продавцов и все предлагают русских гидов. В других местах чуть реже, но при желании найти не проблема.

[Slava2004]

Говорите по русски. Тайцы давно уже русский выучили. Редко встречаются не понимающие экземпляры и как правило это начинающие таксисты.
А на счет тайглиша так скажу: как то пару лет назад летал в англию с супер переводчиком, который преподает будущим переводчикам в университете. Так вот он тоже хорошо понимал, что тему говорят, а вот его как то не очень. Причем везде - и в магазинах и в бизнес центрах и в на вечеринках, все строили гримасы и просили повторить, потом медленно это повторяли сами и прокручивали в уме, что он хотел сказать. А ведь он считается лучшим специалистом в своей отрасли на ДВ.

[Вояж]

Попробую разговорник раздобыть. Или лучше перекачаю с компа несколько нужных фраз, только вот они ведь ответят что-нибудь на мой вопрос, и тут я буду стоять вот так

[Ирина356]

Попробую разговорник раздобыть. Или лучше перекачаю с компа несколько нужных фраз, только вот они ведь ответят что-нибудь на мой вопрос, и тут я буду стоять вот так

вот-вот, перекачайте самые вероятновостребованные фразы, в крайнем случае, просто составте их в максимально простой форме на русском и перевидите гуглом.
а насчет "ответят что-нибудь на мой вопрос", составляйте фразы так, чтобы они не требовали ответа в устной форме, например "дайте мне ...", покажите мне на карте..." и т.п.
Хотя я не представляю, о чем вы там вообще с кем-то разговаривать собрались.

[Вояж]

Думаю найду о чём с ними поговорить.

[костяя]

Думаю найду о чём с ними поговорить.

ну тогда в вашем разговорнике должны быть не только вопросы, но и ответы на выбор, чтоб только пальцем друг другу показывать на нужную строчку.

[Мистер Икс]

Думаю найду о чём с ними поговорить.

Рекомендую - о театре.

[Turist76]

Думаю найду о чём с ними поговорить.

Рекомендую - о театре.

Театр не прокатит Кроме Альказара и Тифани не поговоришь
Лучше о погоде, о сезоне дождей, какая инфляция в стране, курс политики на ближайшие 5 лет, про туристов из Индии и Китая они их очень не любят

А если серьезно то не бойтесь, все будет хорошо )

[калям]

очень хорошо с ними поговорить какой хороший у них Король..сразу и к тебе другое отношение(а если я еще в майке "ай лав зе кинг" вообще первый парень на деревне..

[cremedecreme]

Есть в Таиланде и европейские театры. О Станиславском поговорите

[korney]

Ну едут люди в Патайск,ну что вы злые то такие?Знаете же о чём и как разговаривают

[darkmel]

Возник вопрос, помогите.
Допустим, мы приехали в Тайланд. Как я буду общаться с Тайцами, в магазинах, в отеле, когда нас буду заселять, есть ли у них там переводчики в отелях или нет?

Если в патайку поедете, то там основы русского матерного тайцы понимают вполне свободно - ваши предшественники постарались

[korney]

Дык,я ж писал...Громко,,матом.Не понимают-ещё громче,матом,оне поймут