Not valid before и not valid after

[an_sib]

Что означают даты в этих колонках?!
Инна-тур выписала билеты на Тайские авиалинии:
В детском билете (неблочный тариф, W) стоит в строке Москва вылет 10.06, not valid before - 17.06, not valid after - 10.07, в строке Бкк - то же самое.
Во взрослых (блочный тариф, W). В строке Мск - вылет 10.06, not valid before - 10.06, not valid after - 10.06, в строке Бкк - not valid before - 08.07, not valid after - 08.07.

Это косяк, или имеется ввиду что-то еще. В Инну звонил, но объяснений их не понял. Говорят, что все ОК. Но не охота пролетать с отдыхом из-за элементарной опечатки в билете...

[vedro]

Что означают даты в этих колонках?!
Инна-тур выписала билеты на Тайские авиалинии:
В детском билете (неблочный тариф, W) стоит в строке Москва вылет 10.06, not valid before - 17.06, not valid after - 10.07, в строке Бкк - то же самое.
Во взрослых (блочный тариф, W). В строке Мск - вылет 10.06, not valid before - 10.06, not valid after - 10.06, в строке Бкк - not valid before - 08.07, not valid after - 08.07.

Это косяк, или имеется ввиду что-то еще. В Инну звонил, но объяснений их не понял. Говорят, что все ОК. Но не охота пролетать с отдыхом из-за элементарной опечатки в билете...

если переводить дословно, то not valid before-это не действителен до, not valid after-не действителен после. вот эти даты и указываются в соответствующих строках. Условия по взрослому тарифу более жесткие-ничего менять вы не можете, о чем вам и указывается в билете. Условия детского-тоже жествикие, но по правилам должны быть проставлены сроки действия билета. Из-за неверно выписанных билетов никто не может не посадить вас на рейс, штрафы грозят агентству.

[an_sib]

Если читать дословно, то в детском билете получается, что вылет из МСК 10/06, а билет недействителен до 19/06 (дата, стоящая в строке МСК). Т.е. получается ребенок 10.06 должен вылететь по еще не действующему билету!

[vedro]

Если читать дословно, то в детском билете получается, что вылет из МСК 10/06, а билет недействителен до 19/06 (дата, стоящая в строке МСК). Т.е. получается ребенок 10.06 должен вылететь по еще не действующему билету!

Так 19.06 или 17.06 стоит ?? )))
По правилам тарифа, ваше чадо должно провести не меньше 7 дней в стране пребывания. И уехать не позднее 10.07.
в журнале "имеешь право" была в прошлом году целая статья, посвященная внешнему виду билета и что и как там написано. Вообще же это служебные пометки, разбираться в которых учат сотрудников авиакомпаний и туристических агентств. Вас же должны интересовать только даты вылета и прилета, которые ваш агент ручечкой указывает вам , выдавая билет.