"Сколько это стоит?" по-тайски.

[Sимпатяга]

Готовлюсь ехать через 2 недели: нашла в разговорнике фразу "Сколько это стоит?" так там "ан ни: ра: кха: тха:у рай", а на сайте http://www.thai-language.com "nee thao rai" . Вопрос: что есть "ан" и "ра: кха:"?

[Sимпатяга]

А я такая упертая в этот раз: хочу попытаться с ними по-тайски только говорить вот и пыхчу над сием языком
надеюсь на помощь людей опытных

[Parabola]

[ан] - это "вещь"
[ракха] - это "цена"
все равно по-английски будете спрашивать

[Jafar]

все равно по-английски будете спрашивать

Это точно, потому что, как спросите так и ответят. В первый приезд спрашивал по тайски, мне по тайски и отвечали. Дня через 3-4 начал понимать, что мне отвечают , потом уже проще стало. В этом году с женой нашли рынок, где по английски практически не говорят, и очень удивлялись, что фаранг немного понимает тайский, и еще умудряется торговаться

[cybercrime]

Есть еще несколько нюансов, которые надо учитывать.
Если вопрос короткий: сколько-How much?, то достаточно тау рай?
А если в смысле сколько стоит это - How much is it? то
ан ни: ра:ка та:у рай?
Не следует забывать о тональности и специфике произношения тай яз., а то могут и не понять.
Обычно подкрепляю эти вопросы протягивая свой калькулятор, проколов не было.
Можно еще и показать это написанное на бумаге – อันนี้ราคาเท่าไหร่.

[Sимпатяга]

Неа, я буду только по-тайски
Цифры уже учу, неплохо получается .
Спасибо за разъяснения, теперь понятна разница

[Аленёнок]

Симпатяга,где-то на форме чудесная есть раскладка по теме!найду-выложу!Мне было приятно распечатать даже себе в дорогу!.

[Sимпатяга]

Буду очень признательна

[Аленёнок]

Симпатяжка,ты уже вроде читала! Но может кому еще поможет!
http://www.jts-ltd-phuket.narod.ru/Thailand-LSA.txt

[Sимпатяга]

Я уже читала Спасибо за ссылку и за помощь Вроде как сегодня я выучила цифры по-тайски, буду зубрить дальше, чтоб не забыть Потом расскажу о моем "бессценном" опыте общения на тайском.

[Pharang]

на островах понимали что -то типа ниа ла ха тао лай , в БКК по другому по -моему, а вообще как-то по разному все говорят(произносят )

[kon yii-pun]

можно проще
- ан ни ки бат?
или еще проще
- ки бат?

[pups]

И всегда полезно добавить
"лот ной, дай май" - "дорого, давыай дешевле"

[Parabola]

можно проще
- ан ни ки бат?
или еще проще
- ки бат?

по-моему, это немного невежливо, Вам не кажется?

[Sимпатяга]

А что такое "ки"?

[Dee Mon]

И всегда полезно добавить
"лот ной, дай май" - "дорого, давыай дешевле"

Переводится как "нелья ли подешевле?" Слова "дорого" нет в этой фразе.

[pups]

И всегда полезно добавить
"лот ной, дай май" - "дорого, давыай дешевле"

Переводится как "нелья ли подешевле?" Слова "дорого" нет в этой фразе.

Не спорю.Я привёл "литературный перевод"

[Parabola]

А что такое "ки"?

[ки] = сколько (штук)

[Sимпатяга]

[ки] = сколько (штук)

Спасибо.

[gena-chebur]

Веселые истории с непониманием языка в Тае