Перевести и заверить банковскую выписку.

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

Перевести и заверить банковскую выписку.

Сообщение: #1

Сообщение axel » 13 окт 2008, 08:04

Реально ли где-то в Chiang Mai перевести с русского на английский и заверить выписку с банковского счета?
axel
активный участник
 
Сообщения: 625
Регистрация: 05.08.2008
Город: Нижний Новгород
Благодарил (а): 13 раз.
Поблагодарили: 15 раз.
Возраст: 43
Страны: 66
Отчеты: 3
тайланд отдых цены

Сообщение: #2

Сообщение vladimir romanov » 13 окт 2008, 10:42

Нет. В Бкке в Консульстве.
vladimir romanov
путешественник
 
Сообщения: 1062
Регистрация: 15.06.2004
Город: Бангкок
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 28 раз.
Возраст: 64
Страны: 39
Отчеты: 1
Пол: Мужской

Сообщение: #3

Сообщение axel » 27 окт 2008, 06:13

Получил сегодня письмо из посольства Новой Зеландии.
Пишут:
"All documents not in English must be translated by a translation service. A Translation Service may NOT certify documents as original."

Правильно ли я понимаю, что заверять тогда не обязательно?

Где можно перевести в Чианг Мае или в крайнем случае в БКК или Паттайе?
axel
активный участник
 
Сообщения: 625
Регистрация: 05.08.2008
Город: Нижний Новгород
Благодарил (а): 13 раз.
Поблагодарили: 15 раз.
Возраст: 43
Страны: 66
Отчеты: 3

Сообщение: #4

Сообщение Evgeny Rodichev » 27 окт 2008, 06:40

axel писал(а):"All documents not in English must be translated by a translation service. A Translation Service may NOT certify documents as original."

Правильно ли я понимаю, что заверять тогда не обязательно?

Вы понимаете неправильно
NOT - это НЕ. Translation Service НЕ может заверять документы.

Regards,
E.R.
Аватара пользователя
Evgeny Rodichev
Гуру
 
Сообщения: 8462
Регистрация: 21.10.2003
Город: Moscow
Благодарил (а): 36 раз.
Поблагодарили: 478 раз.
Возраст: 70
Страны: 44
Отчеты: 5

Сообщение: #5

Сообщение axel » 27 окт 2008, 08:42

Да точно:( Спасибо.

А консульство значит может подтвердить достоверность документов?
axel
активный участник
 
Сообщения: 625
Регистрация: 05.08.2008
Город: Нижний Новгород
Благодарил (а): 13 раз.
Поблагодарили: 15 раз.
Возраст: 43
Страны: 66
Отчеты: 3




Список форумовАЗИЯ форумТАИЛАНД форум — отдых, виза, погода, цены, островаАрхив по Таиланду



Включить мобильный стиль