Трудности перевода Тайглиша
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1
☑️ Отели в Таиланде : Бронирование отелей в Таиланде картами МИР на Трип.ком
☑️ Апартаменты : Снять квартиру или апартаменты в Паттайе или на Пхукете, с картой МИР и гарантией Суточно
☑️ Авиабилеты : Авиабилеты в Тайланд, из Таиланда, по Таиланду - покупка картами МИР
☑️ Аренда автомобиля : Онлайн бронирование автомобилей в Таиланде. Депозит дебетовой картой
☑️ Прокат авто : Аренда авто в Таиланде с оплатой картой МИР, без депозита, или за наличные
☑️ Транспорт Билеты на автобус, ж/д или заказ авто с водителем в Таиланде
☑️ Трансфер Трансфер из/а аэропорт в Таиланде. Оплата картами МИР
☑️ Экскурсии : Рускоязычные экскурсии, туры, гиды в Таиланде. Оплата картами МИР
☑️ Интернет : Покупка eSIM для мобильного интернета в Таиланде. Оплата картой МИР
☑️ Апартаменты : Снять квартиру или апартаменты в Паттайе или на Пхукете, с картой МИР и гарантией Суточно
☑️ Авиабилеты : Авиабилеты в Тайланд, из Таиланда, по Таиланду - покупка картами МИР
☑️ Аренда автомобиля : Онлайн бронирование автомобилей в Таиланде. Депозит дебетовой картой
☑️ Прокат авто : Аренда авто в Таиланде с оплатой картой МИР, без депозита, или за наличные
☑️ Транспорт Билеты на автобус, ж/д или заказ авто с водителем в Таиланде
☑️ Трансфер Трансфер из/а аэропорт в Таиланде. Оплата картами МИР
☑️ Экскурсии : Рускоязычные экскурсии, туры, гиды в Таиланде. Оплата картами МИР
☑️ Интернет : Покупка eSIM для мобильного интернета в Таиланде. Оплата картой МИР
Нравится:
0
•
Сообщений: 5
• Страница 1 из 1
Трудности перевода Тайглиша
Сообщение: #1
Lubegin » 15 окт 2009, 22:55
При просмотрах сайтов бронирования вилл в Тае частенько пробегает слово Sala . В контексте описания - типа big pool , jacuzzi , beautiful SALA и т.д. О чем речь ? Если логически - интуитивно то можно предположить что это солярий , но нафига козе баян ?
- Lubegin
- участник
- Сообщения: 142
- Регистрация: 23.10.2007
- Город: Нахабино
- Благодарил (а): 6 раз.
- Поблагодарили: 9 раз.
- Возраст: 47
- Страны: 16
- Пол: Мужской
Re: Трудности перевода Тайглиша
Сообщение: #2
STVR » 15 окт 2009, 23:16
Lubegin писал(а):О чем речь ? Если логически - интуитивно то можно предположить что это солярий , но нафига козе баян ?
SALA - открытая веранда ,павильон
-
STVR - участник
- Сообщения: 153
- Регистрация: 19.02.2006
- Город: Екатеринбург
- Благодарил (а): 20 раз.
- Поблагодарили: 4 раз.
- Возраст: 49
- Страны: 45
- Отчеты: 1
- Пол: Мужской
Re: Трудности перевода Тайглиша
Сообщение: #5
AlexMF » 18 окт 2009, 06:21
Lubegin писал(а):Спасибо ! Это что то типа BBQ area ?
Представляете, что такое открытый павильон? Это небольшое открытое сооружение с жесткой или мягкой кровлей. Это и есть сала. А что вы там будете делать - барбекью или мыльный массаж - зависит от вашей фантазии. ))
เที่ยวให้สนุก
-
AlexMF - Старожил
- Сообщения: 2020
- Регистрация: 03.10.2006
- Город: Thailand
- Благодарил (а): 19 раз.
- Поблагодарили: 135 раз.
- Возраст: 58
- Страны: 25
- Отчеты: 6
- Пол: Мужской
Нравится:
0
•
Сообщений: 5
• Страница 1 из 1
Список форумов ‹ АЗИЯ форум ‹ ТАИЛАНД форум — отдых, виза, погода, цены, острова ‹ Архив по Таиланду