Форум Винского

**apx** » 29 мар 2010, 22:14

Как сказать тайке (нормальной тайке, а не легокого поведения) что-нибудь приятное, например "вы чудесно выглядите"?
Что значит по тайски "ка"? например мне говорят "чок дии: ка". Всего доброго.. а каа?

**pups** » 30 мар 2010, 06:50

Скажите "тхе суэй" - "ты красивая". Только сказать надо с правильным тоном, иначе получится совсем не то.
"Ка" (говорит женщина) "кап" (говорит мужчина) - непереводимая часть речи, обозначает вежливую форму обращения.

**gena-chebur** » 30 мар 2010, 12:41

Тайский язык

http://www.thai-language.com/id/197228

**apx** » 03 апр 2010, 19:24

Что-то местные тайки не понимают выражение "Зэн ду ю ингейджд хиэ?" Типа чем вы тут занимаетесь.

**VSP** » 03 апр 2010, 22:46

apx писал(а):Что-то местные тайки не понимают выражение "Зэн ду ю ингейджд хиэ?" Типа чем вы тут занимаетесь.

Видимо потому что такой фразы нет в английском.

**pups** » 04 апр 2010, 04:32

apx писал(а):Что-то местные тайки не понимают выражение "Зэн ду ю ингейджд хиэ?" Типа чем вы тут занимаетесь.

1.Проще надо быть. "Уот а ю дуинг хиа?" Тогда шансы на понимание увеличатся.
2.Одно из распостраненных заблуждений - то, что за рубежом все понимают английский. Никто, ни хера на понимает.
Попробуйте поговорить по-английски с людьми на улице в Вологде или Ростове. Почему в Паттайе или Бангкоке результат должен быть другой? В таиланде 2 категории женщин хорошо говорят по-английски : выпускницы престижных университетов и барные бляди со стажем.

**sergey 00** » 05 апр 2010, 17:46

Может быть я ошибаюсь,но "тхе" вроде как используется для общения между хорошими знакомыми,друзьями.Аналог нашего "ты".Спрашивал у подруги,как правильно-тхе или кхун?,сказала,что лучше кхун("вы" наверно).
Для знакомства с приличной тайкой выбирать,думается мне,надо более вежливое обращение.

**pups** » 05 апр 2010, 17:55

Теоретически правильно.
Но в знойно-улыбчивом воздухе Паттайи можно сразу на "ты", нормально будет.
Реально воспитанная и приличная женщина из хорошей семьи всё равно не станет на улице знакомиться с кем попадя, особенно, если этот "кто попадя" по-тайски не разговаривает.

**sergey 00** » 05 апр 2010, 18:13

Это точно.Раньше "кхунил" теперь буду "тхекать".

Добавлено спустя 11 минут 59 секунд:
Вспомнил фразу-"Тхе дтао ном суай"На приличную тайку произведет неизгладимое впечатление,поразит в самое сердце.

**Max_I** » 18 сен 2010, 20:22

а что означают окончания -на и -ная по-тайски?

**yAndre** » 25 сен 2010, 21:30

Max_I писал(а):а что означают окончания -на и -ная по-тайски?

นะ (НА) - (частица в конце фразы, партикль) для смягчения, придания повелительного наклонения, акцентирование

**Max_I** » 27 сен 2010, 10:27

Мне сказали, что на - это пожалуйста.

Еще прикольно они зачем-то делают долгий звук аааааааааааааааааа, в некоторых случаях. Вроде не слово какое, а просто звук.

**KAA1** » 27 сен 2010, 12:29

pups писал(а): "кап" (говорит мужчина) - непереводимая часть речи, обозначает вежливую форму обращения.

мою подружку очень забавляло мое произношение капункап, всегда повторяла за мной капункаП с ударением на П
что бы это значило ?

**pups** » 27 сен 2010, 13:05

мою подружку очень забавляло мое произношение капункап

научите Вашу подружку говорить по-русски "здравствуйте" - тоже позабавитесь

**Max_I** » 27 сен 2010, 13:16

Khob Koon

**KAA1** » 27 сен 2010, 13:33

pups писал(а):
мою подружку очень забавляло мое произношение капункап

научите Вашу подружку говорить по-русски "здравствуйте" - тоже позабавитесь

я до этого водволь нарезвился обучая произношению слова Длинношеее барменши на секонд роуд минут через 10 добился удовлетворительного произношения
сама напросилась начала спрашивать как по русски то? как по русски се?

я думал - мало ли игра слов есть с капункап ?

**plazmabuk** » 27 сен 2010, 16:49

Скажите тайке "тирак мак" это что то типа любимая моя.
Или "том рак хун" я тебя люблю.

**Sergey22** » 27 сен 2010, 18:02

plazmabuk писал(а):Скажите тайке "тирак мак" это что то типа любимая моя.
Или "том рак хун" я тебя люблю.

Лучше не говорить того что вы написали.
Особенно второй вариант - получилось типа : люблю тебя варить (вареной).

**LT100** » 27 сен 2010, 18:47

Ну да. "Тирак" говорят, когда с тайкой что-то уже было, или конкретно намечается
А "том ди ма"- ну это уж...

**LT100** » 27 сен 2010, 19:40

И еще. Когда я выходил из отеля с Нок (Нок - птица по тайски ), то сказал возле ресепшн: "Санук ди ма!"- и это правда было
И все все поняли: "Санук" - наслаждение. "Ди ма" - "Хорошая собака" идиом"
Она: "Перестань говорить по Тайски!"
Вот это был кайф!

**KAA1** » 15 ноя 2010, 06:27

поясните по поводу каап и кхрап- когда что употребляется ???

**Max_I** » 15 ноя 2010, 14:37

каап - произношение слова крап, уважительно-ласкательное, добавляется когда говорит мужчина Например Савади крап (клап, каап как варианты), Капкун крап.

У женщин альтернативно - ка. Савади ка.

Кхрап - употребляется во время сна.

**algernon** » 16 ноя 2010, 10:23

Max_I писал(а):Кхрап - употребляется во время сна.

Во время сна употребляется ตด - тот.

**pups** » 16 ноя 2010, 10:31

KAA1 писал(а):поясните по поводу каап и кхрап- когда что употребляется ???

Тайский язык невозможно транскрибировать по-русски. Это фактически одно и то же слово в разных транскрипциях. Кап - это небрежное, простонародное произношение.
Кхрап (ну примерно так, отдалённо) это более формальное произношение.

**KAA1** » 18 ноя 2010, 05:07

pups писал(а):
KAA1 писал(а):поясните по поводу каап и кхрап- когда что употребляется ???

Тайский язык невозможно транскрибировать по-русски. Это фактически одно и то же слово в разных транскрипциях. Кап - это небрежное, простонародное произношение.
Кхрап (ну примерно так, отдалённо) это более формальное произношение.

pups как всегда лаконичен
спасибо
я предпологал что именно так но был еще вариант что в зависимости от того - обращаешся к равному или нет

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР