Справка о выздоровлении на английском (СПб)

[Margota]

Для передвижения по Европе, с введением "Covid-паспортов", все более актуальной становится справка о том, что переболел ковидом.

В Москве она получается легко.

В СПб в поликлинике чуть ли не зубами удалось получить выписку из карты — там много букв про место работы, номер полиса, симптомы, температуру и т.п.
То, что нужно, — мазки — тоже есть.

Для путешествия за границу нужно её переводить на английский язык и, наверное, нотариально заверять?
Я могу перевести это сама, но мой перевод, наверное, не примут.
Спрашивали у заведующей поликлиники, можно ли перевести самостоятельно и приехать к ним поставить печати. Ответ: нельзя, потому что никто не знает английский язык и не сможет проверить.
Заказывать нотариально заверенные переводы очень не хочется. Эти "многа букофф" могут оказаться 2-3 "переводческими страницами" + заверение у нотариуса выльется в круглую сумму.

Мы едем вдвоём, документов два, совпадают почти слово в слово. Это увеличивает стоимость всего.

Я даже установила приложение "Госусулуги Стоп Коронавирус", там есть кнопочка о том, я что уже переболел. Нажимаю и — давайте отсканируем ваш qr-код! Тьфу!
Что немосквичам-то делать?
Неужели придётся платить нотариусу за перевод двух простынь?

[Margota]

В общем, в бюро переводов сказали, что можно перевести только фрагмент справки .
Сделали нотариальный перевод. Надеюсь, этого хватит для Европы.

[Moskvichka007]

А что? Москвичам легче такую справку на английском получить ?

[Винский]

Из СПб виднее...
В Европе есть определенные требования к справкам о выздоровлении.
И уж точно нотариальный перевод в эти требования не вписывается.

[Margota]

Винский, вы думаете, не подойдёт?
Какие именно требования?

Есть данные о положительном и отрицательном ПЦР-тесте. Вы думаете, не достаточно этого?

[Margota]

И почему "Из СПб виднее..."?

Такая справка -- единственное, что может (с трудом) получить человек, который болел официально.

[Zuzu212]

Винский, Подскажите какие требования к справкам о выздоровлении в Европе?
Где можно это посмотреть? Скоро лечу в Румынию. Очень надо. И хорошо бы узнать такую инфу про справку об антителах тоже..

[Mariia_Y]

На Госуслугах есть сведения о больничном на русском и на английском, с указанием загранпаспорта, в том числе, и QR-код. Только что сотрудница рассказала, что скачала QR-код о своём больничном. И, да, мы в СПб.

[Margota]

Mariia_Y, где вы это нашли?
Я им в службу поддержки писала, помочь не смогли.
По номеру больничного только даты показывает и фамилию терапевта.
Вот ещё.
Скрин №1

А, вот что появилось, раньше не было!

Сведения о результатах исследований и иммунизации COVID-19
Сертификат вакцинации от COVID-19
Сведения о сертификате вакцинации отсутствуют
Сведения о перенесенных заболеваниях
Сведения о перенесенных заболеваниях отсутствуют
Результаты тестов на наличие антител
Результаты тестов на наличие антител отсутствуют
Результаты ПЦР тестов
Результаты ПЦР тестов отсутствуют
Если сделали прививку или переболели COVID-19, но сведения не появляются, сообщите об ошибке. Сертификат переболевшего выдаётся только тем, кому в медицинском учреждении поставили официальный диагноз COVID-19 (коды МКБ-10 U07.1 и U07.2)

Скрин
Вы здесь брали?

[Margota]

Только что узнала! Оказывается, есть сайт https://gorzdrav.spb.ru/, на который выкладываются результаты анализов, в том числе ПЦР-тесты.

Мы брали талончики к терапевту, сидели в очередях, дошли до заведующей поликлиники*. Я звонила на горячие линии города и района (специально поставила программу для автодозвона). Переписывалась с Госуслугами. Вопрос был один: "Как получить бумажку о положительном результате ПЦР-теста?" И ни один человек не сказал, что всё это делается тремя щелчками мыши!

(Понятно, что на русском языке. Но даже на русском получить такую бумажку стоит пота и крови.)

* Плюс ещё сначала отправили не в ту очередь, там выдавали справки о вакцинации — потеряли ещё полдня.

[Mariia_Y]

Я написала, что QR-код смогла получить наша сотрудница, не я. Как раз сегодня нам рассказывала. В разделе Сведения о перенесенных заболеваниях у неё 3 её больничных (дома - в больнице - снова дома). В первых двух больничных есть возможность скачать QR-код, что она и сделала. В последнем кода не было, но ей это и не важно. К тому же был указан старый номер заграна, она написала в поддержку госуслуг, через 15 минут номер паспорта изменился.