Ну типа "happy songkran to you" нормально?
Или какая-то другая формулировка должна быть.
Как правильно поздравить с сонгкраном?
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2
Отели и апартаменты в Таиланде : Бронирование отелей в Таиланде на Трип.ком картами российских банков
Квартиры : Аренда квартиры/апартаментов в Паттайе и на Пхукете. Оплата российскими картами
Авиабилеты : Авиабилеты в Тайланд с оплатой картами российских банков
Прокат авто в Таиланде за нал : Аренда авто без депозита и за наличные в Таиланде
Трансферы в Таиланде Заказ трансфера в Таиланде: машина с водителем, групповые такси минибасы, автобусы, ж/д и тд
Приватный трансфер в Таиланде Приватный или групповой трансфер на авто с водителем. Оплата российскими картами
Экскурсии : Заказ экскурсий в Таиланде онлайн. Оплата российскими картами
Квартиры : Аренда квартиры/апартаментов в Паттайе и на Пхукете. Оплата российскими картами
Авиабилеты : Авиабилеты в Тайланд с оплатой картами российских банков
Прокат авто в Таиланде за нал : Аренда авто без депозита и за наличные в Таиланде
Трансферы в Таиланде Заказ трансфера в Таиланде: машина с водителем, групповые такси минибасы, автобусы, ж/д и тд
Приватный трансфер в Таиланде Приватный или групповой трансфер на авто с водителем. Оплата российскими картами
Экскурсии : Заказ экскурсий в Таиланде онлайн. Оплата российскими картами
Нравится:
0
•
Сообщений: 14
• Страница 1 из 1
Как правильно поздравить с сонгкраном?
Сообщение: #1
alexboiko » 07 апр 2012, 23:05
Ну типа "happy songkran to you" нормально?
Или какая-то другая формулировка должна быть.
-
alexboiko - новичок
- Сообщения: 47
- Регистрация: 09.08.2010
- Город: Москва
- Благодарил (а): 2 раз.
- Поблагодарили: 11 раз.
- Возраст: 59
- Страны: 12
- Пол: Мужской
Re: Как правильно поздравить с сонгкраном?
Сообщение: #2
Виталя » 08 апр 2012, 00:08
Sawatdee pee mai
Надышаться можно только ветром !!!
-
Виталя - почетный путешественник
- Сообщения: 3129
- Регистрация: 31.10.2007
- Город: Питер
- Благодарил (а): 370 раз.
- Поблагодарили: 254 раз.
- Возраст: 56
- Страны: 32
- Пол: Мужской
Re: Как правильно поздравить с сонгкраном?
Сообщение: #3
КУРЦА » 08 апр 2012, 06:08
а когда он кстати у них, 14 или 13 ?
и как это переводится?
Виталя писал(а) 08 апр 2012, 00:08:Sawatdee pee mai
и как это переводится?
наш полёт не минуем!
-
КУРЦА - активный участник
- Сообщения: 584
- Регистрация: 12.12.2010
- Город: кемерово
- Благодарил (а): 89 раз.
- Поблагодарили: 29 раз.
- Возраст: 38
- Страны: 4
- Пол: Мужской
Re: Как правильно поздравить с сонгкраном?
Сообщение: #4
Sergey22 » 08 апр 2012, 08:52
с новым годом
Прошу отозваться людей, которые считают, что я их недолюбливаю - буду приходить и долюбливать!
-
Sergey22 - Старожил
- Сообщения: 13542
- Регистрация: 03.11.2004
- Город: Московская область
- Благодарил (а): 171 раз.
- Поблагодарили: 559 раз.
- Возраст: 66
- Страны: 26
- Отчеты: 2
- Пол: Мужской
Re: Как правильно поздравить с сонгкраном?
Сообщение: #5
kisa.tnt » 11 апр 2012, 12:30
Виталя писал(а) 08 апр 2012, 00:08:Sawatdee pee mai
Тогда уж - Sawatdee bpee mai thai ))))
ความรู้หากน้อยไปสามารถนำไปสู่หายนะ
-
kisa.tnt - активный участник
- Сообщения: 595
- Регистрация: 27.04.2009
- Город: ХуаХин - Origin: Moscow
- Благодарил (а): 11 раз.
- Поблагодарили: 30 раз.
- Возраст: 45
- Страны: 12
- Пол: Мужской
Re: Как правильно поздравить с сонгкраном?
Сообщение: #6
Sergey22 » 11 апр 2012, 13:08
Прошу отозваться людей, которые считают, что я их недолюбливаю - буду приходить и долюбливать!
-
Sergey22 - Старожил
- Сообщения: 13542
- Регистрация: 03.11.2004
- Город: Московская область
- Благодарил (а): 171 раз.
- Поблагодарили: 559 раз.
- Возраст: 66
- Страны: 26
- Отчеты: 2
- Пол: Мужской
Re: Как правильно поздравить с сонгкраном?
Сообщение: #7
Tigor » 11 апр 2012, 13:31
alexboiko писал(а) 07 апр 2012, 23:05:Причем по-английски (по тайски я же смс набрать не смогу).
Ну типа "happy songkran to you" нормально?
Или какая-то другая формулировка должна быть.
Просто - Happy Songkran
ну или транскрипцией по-тайски:
Suk san wan Songkran
-
Tigor - почетный путешественник
- Сообщения: 4060
- Регистрация: 18.09.2010
- Город: Бангламунг
- Благодарил (а): 35 раз.
- Поблагодарили: 263 раз.
- Возраст: 51
- Пол: Мужской
Re: Как правильно поздравить с сонгкраном?
Сообщение: #8
chemical_sam » 13 апр 2012, 13:35
Поздравляю всех с тайским Новым годом!
P.S.
Поздравление
«С (Тайским) Новым годом !» — САВАТ-ДИ: СОНГКРА:Н — สวัสดีสงกรานต์
из Википедии
P.S.
Поздравление
«С (Тайским) Новым годом !» — САВАТ-ДИ: СОНГКРА:Н — สวัสดีสงกรานต์
из Википедии
Life Is A Miracle!
-
chemical_sam - участник
- Сообщения: 176
- Регистрация: 30.01.2012
- Город: Астана
- Благодарил (а): 48 раз.
- Поблагодарили: 6 раз.
- Возраст: 42
- Страны: 7
- Пол: Мужской
Re: Как правильно поздравить с сонгкраном?
Сообщение: #9
wvic » 13 апр 2012, 18:14
chemical_sam писал(а) 13 апр 2012, 13:35:Поздравляю всех с тайским Новым годом!
P.S.
Поздравление
«С (Тайским) Новым годом !» — САВАТ-ДИ: СОНГКРА:Н — สวัสดีสงกรานต์
из Википедии
Have you funny Songkran!
НаписАл своей тайке - Suk san wan Songkran...Don.t lose your face...No talc
- wvic
- участник
- Сообщения: 56
- Регистрация: 08.12.2011
- Город: Москва
- Благодарил (а): 2 раз.
- Поблагодарили: 6 раз.
- Возраст: 65
- Страны: 46
- Пол: Мужской
Re: Как правильно поздравить с сонгкраном?
Сообщение: #10
Евгений Алпатов » 15 апр 2012, 13:10
Уважаемые комрады! Сонгран идёт по тайской земле уже третий день, ну выложите хоть кто-нибудь видео или фотки с праздника в Паттайе! Хочется хотя бы таким способом приобщиться к гуляниям!!!
Настоящему индейцу завсегда везде ништяк!
-
Евгений Алпатов - полноправный участник
- Сообщения: 412
- Регистрация: 18.09.2009
- Город: Хабаровск
- Благодарил (а): 132 раз.
- Поблагодарили: 32 раз.
- Возраст: 57
- Пол: Мужской
Re: Как правильно поздравить с сонгкраном?
Сообщение: #11
LevaTonik » 18 апр 2012, 17:15
........
Бкк спец площадки для поздравлений
ну и какой нг без елочки
в первый день зажигали почему то арабы
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
-
LevaTonik - почетный путешественник
- Сообщения: 2243
- Регистрация: 05.07.2007
- Город: Донецк
- Благодарил (а): 674 раз.
- Поблагодарили: 372 раз.
- Возраст: 45
- Страны: 10
- Пол: Мужской
Re: Как правильно поздравить с сонгкраном?
Сообщение: #12
Евгений Алпатов » 18 апр 2012, 17:23
Ну, теперь-то уже поздно! Только что сам пришёл с бички и увидел всё своими глазами. Вас пока дождёшься! Столько раз бывал в Тае, а на Сонгран попал впервые (нервы сдали, не выдержал и прилетел!). Ещё больше проникся уважением к тайцам: как же они умеют отдыхать!!!!!!!!! Но вот за то, что они в пиво бросают лёд, чтобы охладить его- поубивал бы!!!
Настоящему индейцу завсегда везде ништяк!
-
Евгений Алпатов - полноправный участник
- Сообщения: 412
- Регистрация: 18.09.2009
- Город: Хабаровск
- Благодарил (а): 132 раз.
- Поблагодарили: 32 раз.
- Возраст: 57
- Пол: Мужской
Re: Как правильно поздравить с сонгкраном?
Сообщение: #13
КУРЦА » 18 апр 2012, 18:30
на первой фотке пацан зачётный получился
а на четвёртой, баба какаята злобная, такое ощущение что она на стекло воду льёт, чтобы таёта ни туда свернула, а она что из мусорки воду черпает?
а причём бангкок? фотки ж с паттайи.
а на четвёртой, баба какаята злобная, такое ощущение что она на стекло воду льёт, чтобы таёта ни туда свернула, а она что из мусорки воду черпает?
LevaTonik писал(а) 18 апр 2012, 17:22:Бангкок спец площадки для поздравлений
а причём бангкок? фотки ж с паттайи.
наш полёт не минуем!
-
КУРЦА - активный участник
- Сообщения: 584
- Регистрация: 12.12.2010
- Город: кемерово
- Благодарил (а): 89 раз.
- Поблагодарили: 29 раз.
- Возраст: 38
- Страны: 4
- Пол: Мужской
Нравится:
0
•
Сообщений: 14
• Страница 1 из 1
Список форумов ‹ АЗИЯ форум ‹ ТАИЛАНД форум ‹ Тайская изба-читальня... и писальня