Фаранг

[Paloma]

в оригинале, скорее звучало "він мову розуміє" - он язык понимает. А "говорит на языке" - "розмовляє мовою". "На мові" - ошибка, часто совершаемая русскоговорящими украинцами.

[Ig0r']

Нашел в тайском разговорнике Berlitz-а картофель фри по тайски будет ман фаранг тход, показал знакомой тайке та засмеялась и подтвердила.

[Сытый]

Когда снимали бунгало на Самете тайка хозяйка начала рассказывать кто живёт в соседних бунгало: Тай пипл, чайна пипл и фаранг пипл, как потом выяснилось это были немцы. Т.е. китайцев они фарангами не считают?

[АндрейREM]

Т.е. китайцев они фарангами не считают?

Фарангами они считают белых людей. Негры и арабы фарангами не являются!

[Alex44]

Что такое фаранг.Часто читаю фаранг,это по тайски чужестранец?

Zai, от тайского kon farangset слово фапанг произошло, что означает француз. И никто меня не переубедит в обратном.

[AlexMF]

Zai, от тайского kon farangset слово фапанг произошло, что означает француз. И никто меня не переубедит в обратном.

А как быть с тем, что слово появилось задолго до французов в этих широтах? И какая связь между французами, картофелем и жевательной резинкой? ))

[provincial]

а какая разница, где корни этого слова? Главное, что все белокожие иностранцы для них 《фаранги》. Кстати в Камбо мы для них баранги. Так же как все чернокожие для нас негры невзирая откуда— америка африка или европа. С желтой расой сложнее, их по всякому.... Ну это потому, что мы почти всю историю с ними вместе живем и в нашей крови такой коктейль! Как у Высоцкого "если есть кто и в родне, то и тот татарин"

[Edward Gein]

Подруга моя дружит с одним негром. Годный парень из Лос-Анджелеса, я с ним знаком. Баттерфляй тот еще, по ее словам. Так вот он, будучи негром, тоже фаранг, как выяснилось. Я как-то об этом не думал. То есть арабы не фаранги, а черные парни все же фаранги.

[AlexMF]

Нет, черные парни - это никро, негры, без уничижительного контекста, если для обычной устной речи, и чернокожие - для политкорректной и официальной.
В случае с афроамериканцами многие могут зависнуть, потребуется перезагрузка и работа с логами, но результата все равно не будет, будут путаться в показаниях. ))

[Edward Gein]

Нет, черные парни - это никро, негры, без уничижительного контекста, если для обычной устной речи, и чернокожие - для политкорректной и официальной.
В случае с афроамериканцами многие могут зависнуть, потребуется перезагрузка и работа с логами, но результата все равно не будет, будут путаться в показаниях. ))

Ну, как говорится, за что купил - за то и продаю.

[AlexMF]

Да всяко бывает.

[Александр22]

Лучше в эти дебри не лезть
Если фаранг это представитель индоевропейской расы, то как быть с евреями, которые должны быть кхеками, а вот поди ж ты, фарангами считаются.
С турками вообще непонятно, а про Францию некоторые жители курортных городов думают, что она где-то между Египтом и Нигерией, судя по этническому составу.

[ZRH]

Может я не прав, но насколько успел понять, слово "Фаранг" у тайцев означает то же самое что и в английском эквиваленте (и во всех западных странах) означает слово "Caucasian". Другое дело, что в зависимости от ситуации и эмоциональной подоплёки, слово "Фаранг" может быть сказано как с "негодованием", так и абсолютно нейтрально.

[kmaal]

То есть арабы не фаранги, а черные парни все же фаранги

Исторически фаранги -- люди западноевропейской цивилизации. Это слово пошло со времен противостояния арабов, завоевавших Испанию, и франков под предводительством Карла Великого (о чем идет речь, в частности, в Песни о Роланде). То есть это 9-ый век нашей эры. Поле смерти Карла Великого, когда его империя была разделена между сыновьями, одно из государств франков стало называться Франкия (в классическом чтении латыни), или Франция (в более современном чтении). Так что связь между словами "фаранг" и "Франция" существует, но она опосредованная, в происходении от общего корня. Который, кстати, сохранился и в английском "frank" (откровенный) и испанском "franco" (свободный, искренний, прямодушный), что по-своему тоже больше перекликается с цивилизационными (а не расовыми) различиями. Постепенно это слово распространилось из арабского языка на восток, через персидский, в Индию и ЮВА. Понятно, что исторически представители западноевропейской культуры, как правило, были caucasian (белыми), и соответствующий визуальный образ и сформировался. По логике этого понятия китайцы, японцы, индийцы и арабы-мусульмане не могут быть фарангами, а представители в разной степени европеизированных средиземноморских и других культур -- переходные случаи, тут возможны разночтения, когда и сами природные носители языка могут не придти к однозначному толкованию.

[Александр22]

Западноевропейская цивилизация -слишком громко для варваров того времени.
Термин «франки» в III — начале IV вв. н. э. использовался применительно к следующим германским племенам: хаттуариям, хамавам, тенктерам, бруктерам, сигамбрам.

Французы появились в Таиланде только в 17 веке, после португальцев, которых уже тогда называли фарангами, ฝรั่ง-гуава привезли они.
Есть версия, что слово пришло из кхмерского, а туда из арабского и персидского, так они называли европейские племена задолго до Франции и французов

[Namman]

Да какая разница как было, кто что говорит и что написано в книгах. Главное, как это соотносится с настоящим. Тайская википедия говорит что слово означает Никакой (нейтральный). В чем собственно и выражается отношение (как и вкус этой самой гуавы).
Этим же объясняется желание никаких стать кем-то в глазах тайцев, и так и сяк, хоба, кое-кто зауважал)) Успех
https://th.wikipedia.org/wiki/ฝรั่ง_(คน)
ссылка такие каракули содержит, что не воспроизводится тут))
Краткое содержание (гугл перевод):
Это было в Таиланде Для иностранца или белого лица европейского происхождения, которые я использую в качестве устной речи. Слово, которое означает середину. Но иногда Это имеет смысл неуважения, а также. В зависимости от обстоятельств, в древние времена имели обыкновение называть полный рисом, что западные глазами. Презрение древних эмоций, скрытых до сих пор не сносились в западной Таиланде, также называемый черный жителей. Или, что западное черное африканское происхождение, особенно во время войны во Вьетнаме. Таиланд называют афро-американцев, что западный черный.

22524.jpg

[Namman]

На фоне того, что все блага цивилизации, которыми тайцы сейчас пользуются изобрели фаранги) Им видимо в школах преподают что земля плоская. Телевизор, телефон, радио, автомобиль, самолет, компьютер- все дело рук фарангов. Азиаты за всю историю вобще ничего не изобрели, бегали бы сейчас по горам, пасли бизонов. Японцы чето там усовершенствуют, но не изобретают

[Yurigun]

Азиаты за всю историю вобще ничего не изобрел

Вы троллите? Четыре великих изобретений древнего Китая вами игнорируются?

[Alex357]

Ну не нравится Namman Таиланд и все что с ним связано. Ну и пусть. Не переубедите.

[berngo]

Ну не нравится Namman Таиланд и все что с ним связано. Ну и пусть. Не переубедите.

А город проживания ставит Бангкок))) Или еще хуже, живет человек в Тае и костерит его на все лады...