Тайский язык

[Алексей_Москва]

Я вот тоже чесал репу, что же за "пен мак". ))
Оказалось, แพงมาก "пхэнг маак", "очень дорого. ))

К сожалению, написать русскими буквами тайские слова (произношение) совсем не просто)))... Вот как например написать слово - ОНА??? - То? Тё? Тхё? Тхуо? Вообще понятия не имею)))))... Однако произносится легко)))...
Ещё одно извращение: песенка русскими буквами специально для АlexMF:
Ду ду ду... ду тхоё там... Там май тынг там коп чан дай)))).....[/i]

[Alex44]

К сожалению, написать русскими буквами тайские слова (произношение) совсем не просто)))... Вот как например написать слово - ОНА??? - То? Тё? Тхё? Тхуо? Вообще понятия не имею)))))... Однако произносится легко)))...

кхао Как я понял AlexMF ярый сторонник того чтобы высокие и низкие согласные "п" "к" "т" транскриптировались с придыханием пх кх тх. Но вот в большинстве иностранных словарей этого почему-то нет.

[yAndre]

К сожалению, написать русскими буквами тайские слова (произношение) совсем не просто)))... Вот как например написать слово - ОНА??? - То? Тё? Тхё? Тхуо? Вообще понятия не имею)))))... Однако произносится легко)))...

кхао

КхАУ
(кхао - неверная калька с англ. транскрипции)

Как я понял AlexMF ярый сторонник того чтобы высокие и низкие согласные "п" "к" "т" транскриптировались с придыханием пх кх тх. Но вот в большинстве иностранных словарей этого почему-то нет.

с этим не понятно ?
+ что со средними делать ?

[Алексей_Москва]

кхао

А это тут причём? Это вообще 9 слов обозначает))))))))....
В остальном согласен. Возможно AlexMF говорит на правильном тайском, который сами тайцы игнорируют, лентяи)))...

Касаемо проституток - по-моему нет там никаких миллионов... Мало их, очень мало. Симпатичных, может быть, во всём Тае пару-тройку тысяч, а красивых вообще только сотни(((...

[Алексей_Москва]

К сожалению, написать русскими буквами тайские слова (произношение) совсем не просто)))... Вот как например написать слово - ОНА??? - То? Тё? Тхё? Тхуо? Вообще понятия не имею)))))... Однако произносится легко)))...

кхао

КхАУ
(кхао - неверная калька с англ. транскрипции)

Эй, вы чё??? КхАу - это ОН, а не ОНА...

[Alex44]

Эй, вы чё??? КхАу - это ОН, а не ОНА...

เขา - Он, она

[AlexMF]

Эй, вы чё??? КхАу - это ОН, а не ОНА...

เขา - Он, она

Более того, это еще и "они". ))

[AlexMF]

Возможно AlexMF говорит на правильном тайском, который сами тайцы игнорируют, лентяи)))...

Нет, не игнорируют. Свободно общаемся на любой лексике, от повседневной дворовой до королевской (кто ее знает).
Более того, не проигнорировало и Министерство образования Таиланда, одипломив меня по уровню ม.๖ на 7-ми-часовом тестировании. Следующий уровень после ม.๖ - нэйтив c университетским образованием.
Да, с бар-герл мне разговаривать неинтересно. Попросту не о чем.

[AlexMF]

Эй, вы чё??? КхАу - это ОН, а не ОНА...

เขา - Он, она

Более того, это еще и "они". ))

Еще более того, в зависимости от того, как это произнести, как использовать придыхание и долготу гласной, это может быть "рис", "новости", "белый", "чесать", "девять", "клей", "гора", "войти", "старый".
Плз, Алексей, постарайтесь не перепутать.

[AlexMF]

Как я понял AlexMF ярый сторонник того чтобы высокие и низкие согласные "п" "к" "т" транскриптировались с придыханием пх кх тх. Но вот в большинстве иностранных словарей этого почему-то нет.

Это не совсем так.
Есть твердые "п", "т", "к" (ป, ต, ก ฎ), а есть аспираты "пх", "тх", "кх" (พ ผ ภ, ท ธ ฑ ฒ ฐ, ค ข ฆ) . Это разные звуки, между ними в словах большая разница. Поэтому нет в природе "Пукет", а есть "Пхукет", нет острова Панган, а есть остров Пха-Нган (но это уже на усмотрение владельцев ресурса, как транслитерировать топонимы, рекомендую руководствоваться Википедией, где я написал правильную транслитерацию ). Если игнорировать эту разницу, может получиться не совсем красивая ситуация, о чем уже писалось неоднократно. Так, например, вместо того, чтобы извиниться "прошу прощения" может получиться "разрешите пернуть". И это только лишь из-за игнорирования разницы "т" и "тх", долготы гласной и тона.
"пен мак" = เป็นมัก(จะ...), являться как-бы...; "пхэнг маак" = แพงมาก, очень дорого. Есть разница? Для тайцев эта разница настолько очевидна, что они даже не усмотрят схожесть произношения этих фраз.

[Vic.]

Чета я опять не понят, так как надо говорить пукет или пхукет,проясните плиз.

[AlexMF]

Чета я опять не понят, так как надо говорить пукет или пхукет,проясните плиз.

Надо говорить ภูเก็ต. ))) Правила транслитерации - в Википедии.

[Vic.]

AlexMF, вы спец,вам легко писать енти закорючки,а я вних ни хрена не понимаю,но словарь Морева скачал,может когда нибудь и разберусь,тяжело начало,особенно без учителя.

[Алексей_Москва]

Еще более того, в зависимости от того, как это произнести, как использовать придыхание и долготу гласной, это может быть "рис", "новости", "белый", "чесать", "девять", "клей", "гора", "войти".
Плз, Алексей, постарайтесь не перепутать.

Да, я в курсе. Пока научился различать только рис, белый и новость (к новости прибавляю слово "смотрю", чтобы лучше понимали)))... Ну а "девять" - это по-моему вообще не из этой серии, разница в произношении очевидна - обычное КАУ.
И всё-таки я завёл речь именно о слове Тхё - ОНА (как в песне job2do), а все сделали вид, что такого слова вообще не существует. И по поводу ОНИ - как быть с "пуак кхАу"? Этого тоже не существует?

[yAndre]

เธอ ( ТхЁ: ) - ты, употребляется к равным по положению, среди друзей, любимых

и เขา ( КхАУ ) - они и พวกเขา (ПхУАК КхАУ) - тоже они. พวก ( ПхУАК ) всего лишь указывает на множественность

[Алексей_Москва]

( ТхЁ: ) - ты, употребляется к равным по положению, среди друзей, любимых

Ну тогда я ничего не понимаю... Тайцы говорят одно, русские другое... Ведь неоднократно уточнял у разных людей как будет She. Все в один голос твердили - тхё...
Специально нигде тайский не учил... Всё только из общения...

[Djaa]

VVV

[Djaa]

кхао

А это тут причём? Это вообще 9 слов обозначает))))))))....
.

10
-"кхАо"
рис ข้าว
он เขา
девять (9) เก้า белый ขาว
клей กาว
старый เก่า
входить เข้า
гора เขา
коленка เข่า
след ???
новость ข่าว

[Alex44]

Это не совсем так. Есть твердые "п", "т", "к" (ป, ต, ก ฎ), а есть аспираты "пх", "тх", "кх" (พ ผ ภ, ท ธ ฑ ฒ ฐ, ค ข ฆ)

Про что я и говорил. Средний класс согласных произносятся без придыхания. Вопрос вот в чем - почему в большинстве словарей и книг для изучающих тайский в транскрипциях это самое придыхание никак не обозначается. Т.е paeng mâak (вместо phaeng) и тд. Видел только в одном учебнике для немецко-говорящих было показано это различие. А на деле получается разница огромная.

[AlexMF]

Дело в том, что английский приспособлен для передачи тайской речи гораздо хуже русского языка. Плюс еще тот факт, что большинство россиян попросту не знают английский.
Английский буквы "p, t, k" изначально произносятся с придыханием, этому учат в школе на самом первом уроке по английскому. Поэтому в данном случае фонетически они соответствуют "пх, тх, кх", если записывать их в определенном приближении. А для передачи твердых "п, т, к" в данном случае используют обозначения "bp, dt, g", что выглядит довольно криво.
Но есть еще королевская таблица романизации, где все становится более-менее на свои места: твердые согласные записываются как "p, t, k", а аспираты - как "ph, th, kh".
И еще пример того, как хреново анг.язык приспособлен для передачи тайской фонетики. Как называется старый аэропорт в БКК? Он называется не Дон Муанг. Он называется Дон Мыанг. Попробуйте записать по-англ. гласную "ы".
Так же попробуйте записать по-анг. гласную "э" в открытом слоге, например в слове "мэ" - "мать". Англичане записывают это как "mae", а русские и читают "мае". Отсюда появляются "маенам (майнам, как вариант)", "мае-хон-сорн" и пр., хотя это просто "мэнам, мэ-хонг-сон".
По поводу последнего слова "мэ-хонг-сон". Оно записывается латиницей как "mae hong sorn", где "sorn" - просто "сон" с долгой гласной "о" (сочетание "or" в классическом прочтении), а буквы "р" там нет. Везде такая путаница.

Слово "тхё" เธอ. Его значение - и "ты", и "она", как бы странно это ни звучало. Но нужно знать, где его можно употреблять. В значении "ты" оно употребляется между супругами и очень близкими друзьями; в значении "она" - к королевской персоне в связке с другими словами.
Если назвать так незнакомца или незнакомку, то это будет выглядеть глупо. В тайской речи при обращении используются не местоимения, не стоит переносить формы речи с русского в тайский, прямой перевод в большинстве случаев невозможен.