Форум Винского

**AlexMF** » 06 мар 2009, 01:11

vic777 писал(а):
vic777 писал(а):AlexMF не подскажешь,я представляюсь как Vic,выговаривают они хорошо,вроде не смеются,случайно ничего оно на тайском не значит? Заранее спасибо .
AlexMF,извини ,про меня забыл.

Извини, плз.
Вик = วิก, wik в восходящем тоне. Есть синоним, но это будет слишком уж притянуто за уши, вряд ли это придет кому-нить в голову, если говорить в контексте представления имени.

**Vic.** » 06 мар 2009, 01:42

AlexMF спасибо

**Алексей_Москва** » 06 мар 2009, 09:55

vic777 писал(а):AlexMF не подскажешь,я представляюсь как Vic,выговаривают они хорошо,вроде не смеются,случайно ничего оно на тайском не значит? Заранее спасибо .

Они хорошо выговаривают и не смеются, потому что это слово "неделя" на английском)))... Чего уж проще))) Week

**Vic.** » 06 мар 2009, 12:08

ДА,только английский они плохо выговаривают

**AlexMF** » 06 мар 2009, 17:34

В англ. слове week гласная "и" долгая.
Кстати, วิก - это "парик". Так что отставить.
Будет вот так - หวิก, "вик" с короткой "и" в нижнем ровном тоне. Такого слова не существует, значит ассоциаций кроме как с именем никаких не будет.

**li@m** » 09 мар 2009, 15:55

"Р" они по ходу не говорят, хотя может завист от комбинации букв.
Вощем вместо Роман частенько слышал "миста Ломан"

зы: Кстати, а у них это случайно не значит что то на тайском .... а то несколько раз получал искренний комплимент от тайцев и таек по поводу моего имени, или же это очередное их проявление "вечной симпатии" к фарангам?

**Vic.** » 09 мар 2009, 16:33

Слышал от таек,что те кто не выговаривает Р ,типа деревенщина,кто знает так ли это?

**zhitel2** » 09 мар 2009, 17:00

li@m писал(а):"Р" они по ходу не говорят

говорят.
но при неформальном общении в некоторых словах можно менять на "Л" (не во всех).

**AlexMF** » 09 мар 2009, 18:24

"Р" есть, такое же раскатистое, как и русское. Просто его лень выговаривать.
Но если надо сказать красиво, то выговорят легко, даже там, где его и нет вовсе. Просто для красоты слога. ))

**Vic.** » 09 мар 2009, 22:41

zhitel2 писал(а):
li@m писал(а):"Р" они по ходу не говорят

говорят.
но при неформальном общении в некоторых словах можно менять на "Л" (не во всех).

Типо как у нас Г на Гыы,значит правду сказали, деревенские Лы...кают,Но возможно это еше разные части Таиланда,на слух часто замечал что у некоторых язык сильно Ры...чащий,а у некоторых более мягкий.

**AlexMF** » 10 мар 2009, 00:15

Меняют "р" на "л" вообще все подряд, а не только деревенские. Это обычное дело, ленность языка. Правильно говорят лишь дикторы на ТВ.
А вот речь центрального региона, севера, северо-востока и юга действительно отличается друг от друга, но "р-л" тут ни при чем, там свои диалекты и манера говорить.

**Vortex F** » 10 мар 2009, 08:49

"Мдаа... А меня вот Геннадий зовут. О том что букву "Г" тайцы не выговорят я догадался быстро-после двух-трех их попыток выговорить моё имя. Придумать какой-нибудь подходящий для их произношения вариант моего имени не удалось. Чтоб не заморачиваться особо в дальнейшем представлялся - Дени (это имя они нормально произносили). "

О чём думать ,зачем так имя извращать (Дени-это скорее Денис) да и тайцев грузить зачем:shock: Всегда предстовляюсь Гена. Произносят они Кена.

**AlexMF** » 10 мар 2009, 12:40

Потому что в тайском нет буквы "г".

**Виталя** » 10 мар 2009, 13:57

Мне хорошо - мое имя произносят на итальянский манер: ВиталИ (с ударением на последний слог).

**Неждана** » 10 мар 2009, 18:20

Моего мужа Кирилл зовут - что получится в Тае из этого имени? Я помню, что шведы так и не выговорили ни разу - мычать мычали, глаза выпучивали, но ... увы!

**Sergey22** » 10 мар 2009, 18:53

Неждана писал(а):Моего мужа Кирилл зовут - что получится в Тае из этого имени? Я помню, что шведы так и не выговорили ни разу - мычать мычали, глаза выпучивали, но ... увы!

Скорее всего КиЛин - не очень благозвучно При определенных усилиях выговорить смогут, не смотря на то, что буква "Л" последней в слове быть не может - футбон.

**Неждана** » 10 мар 2009, 19:04

Да уж! Придется что-то изобретать. Хотя что тут изобретешь? Имя и по-русски не очень разнообразить. Кира - очень женское, он такое терпеть не может. Кирюша - детское, да и дурацкое на мой взляд. Эх! Удружила мама с имечком.

**Sergey22** » 10 мар 2009, 19:32

Неждана писал(а):Да уж! Придется что-то изобретать. Хотя что тут изобретешь? Имя и по-русски не очень разнообразить. Кира - очень женское, он такое терпеть не может. Кирюша - детское, да и дурацкое на мой взляд. Эх! Удружила мама с имечком.

Не надо изобретать, кому надо - выговорят.
PS Вот Кирюша точно не надо. Созвучно с Па КхиРю - типа половичек или полотенце для ног

**berkoot** » 03 апр 2009, 14:17

подскажите и мне пожалуйста
значит при должном желании имя Роман смогут выговорить? а в разговоре всегда будут говорить Ломан? как они тогда выговаривают Районг?
кста вспомнил, что выговаривали Пратунам очень четко, почти как по-русски.
сложно ли тайцам выговорить после Н букву Т?
смогут ли тайцы выговорить Ё после Л?
есть ли какие созвучные слова в тайском и его диалектах следующим словам?
Рома, Лома, Роман, Ломан, Энтон, Антон, Энтони, Тони, Лёха.

**AlexMF** » 03 апр 2009, 15:01

Роман и Ломан - для тайцев одно и тоже (при произношении). "Р" в разговоре практически всегда заменяется на "л",несмотря на то, что "р" в тайском языке очень даже раскатистое. Тут просто ленность языка, не санук проговаривать "р".
"Н" после "т" они смогут выговорить лишь в том случае, если "н" будет замыкать один слог, после чего второй слог будет начинаться на "т", напр., "ан-тра".
"Ё" после "л" у некоторых может быть и получится выговорить, в большинстве же случаев получится "льйо".
Рома - "ждал"
Лома - "дельфин"
Роман - "румынский"
Ломан - нет явных соответствий
Энтон - нет явных соответствий
Антон - нет явных соответствий
Энтони - нет явных соответствий
Тони - смотря как произнести. Если как "тоон нии", то это "сейчас", но по уму нет явных соответствий, если произносить слово как имя.
Леха - нет соответствий

**gena-chebur** » 03 апр 2009, 19:36

berkoot писал(а):подскажите и мне пожалуйста
значит при должном желании имя Роман смогут выговорить? ....

скажи зовут меня "фаранг ё-ромАн" (немец)
http://www.thai-language.com/id/131829

**berkutus** » 05 апр 2009, 00:03

AlexMF, спасибо. на душе как-то спокойней стало
оффтоп: я как-то пытался тайкам в массажном салоне объяснить, что слово "хорошо", лучше не произносить с начиная с буквы К("карашо" значит дерьмо то ли в Египте, то ли в Турции), как они это делали. либо Х, либо просто выдох. вместе посмеялись и научились нормально выговаривать

**Pelikan** » 01 июл 2009, 16:30

AlexMF
Sergey22
Уважаемые доны, а можно ли как-нибудь правильно изобразить тайцам мое имя - Фёдор? В паспорте у меня, соответственно, FEDOR, что правильной английской транскрипцией не является. Помнится, когда общался с хозяйкой бунгало-отеля, она пыталась его произнести, но после "Ф" у нее получалось что-то нечленораздельное.
Помнится, в общении с японцами мне удалось написать им почти правильную транслитерацию катаканой (ヒョドル/hyodoru). Но только по той причине, что я немного владею японским. Они похихикали, но воспроизвели. 鵯/hiyodori - птичка типа воробья, которая очень распространена в Японии.
Как правильно произнести/написать свое имя тайцам, чтобы у них не было затруднений? И возможно ли его произнести средтвами тайской фонетики?

**Copain** » 01 июл 2009, 21:42

Pelikan писал(а):AlexMF
Sergey22
Уважаемые доны, а можно ли как-нибудь правильно изобразить тайцам мое имя - Фёдор? В паспорте у меня, соответственно, FEDOR, что правильной английской транскрипцией не является. Помнится, когда общался с хозяйкой бунгало-отеля, она пыталась его произнести, но после "Ф" у нее получалось что-то нечленораздельное.

Не вижу сложностей: нечто вроде "фё" тайцы выговорить вполне могут. Вместо "дор" будет нечто вроде "до" или, скорее, "да". В общем, "фё-да" Только ударение будет, скорее всего, на последний слог

**kosmopolit** » 10 июл 2009, 12:39

Когда в первый раз ездили в Тай.. Представлялись с другом как Дима и Костя.. Так тайки (в барах) как слышали наши имена, немного покубатурив начинали ржать, и повторять наши имена немного каверкая Дима-Кима, Костя-К(Х)осия... стало интересно что ж тут такова... через пару дней одна из таек пояснила, что Кима-это типа какашка, а Косия- типа писька мужская. Думаю они тупо сами поменяли первые буквы имен Д-К, К-Х ... такие дела

я потом уточнял у тайки: Говорю: ну вы ж вполне знаете букву Д, и Д хорошо слышиться. Она говорит да, но Кима-это прикольно

**gena-chebur** » 10 июл 2009, 15:42

дерьмо это "Ки", а "ки-ма" может означать разное в зависимости от значения и интонации "ма"
http://www.thai-language.com/id/133007#def3

хороши прошмандовки слово "Ди" (хороший) заменить на "Ки" - (дерьмо) , и фаранги с улыбкой проглотили ...

**Sergey22** » 10 июл 2009, 21:36

gena-chebur писал(а):дерьмо это "Ки", а "ки-ма" может означать разное в зависимости от значения и интонации "ма"
http://www.thai-language.com/id/133007#def3

хороши прошмандовки слово "Ди" (хороший) заменить на "Ки" - (дерьмо) , и фаранги с улыбкой проглотили ...

Скорее всего прикололись над созвучным словосочетанием - си кьеу ки ма. Зеленый цвет с оттенком цвета дерьма лошади.
Если заменить "ки" на "ди" в ки ма, то получится хорошая лошадь.
Но это все догадки, надо первоисточник слушать.

**valygar** » 11 июл 2009, 00:31

Pelikan писал(а):В паспорте у меня, соответственно, FEDOR, что правильной английской транскрипцией не является. Помнится, когда общался с хозяйкой бунгало-отеля, она пыталась его произнести, но после "Ф" у нее получалось что-то нечленораздельное.

Если будут проблемы с пониманием на слух, покажите им ฝึเดาะ - звучит очень похоже.

**gena-chebur** » 11 июл 2009, 11:58

Sergey22 писал(а):Если заменить "ки" на "ди" в ки ма, то получится хорошая лошадь.
Но это все догадки, надо первоисточник слушать.

у них вроде как порядок слов очень важен!
и хорошая лошадь и хорошая собака будет "Ма-Ди" (Ди-Ма как-бы не по тайски), зато есть Ди-Маааак (очень хороший), где "к" на конце невнятное у таек и на ура идёт за имя ДИМА у "хороших" баргёрлс.

**Sergey22** » 11 июл 2009, 12:24

gena-chebur писал(а):у них вроде как порядок слов очень важен!

Верно.
Но пока остается только гадать, чье дерьмо подразумевали тайки, лошадиное или собачье.

**user812** » 11 июл 2009, 14:33

таки остается у меня недопонимание с именем Сергей, Серёжа, Серж.
господа, пожалуста прокомментируйте, какие тут подводные камни если именно так представиться?

**Sergey22** » 11 июл 2009, 16:26

user812 писал(а):таки остается у меня недопонимание с именем Сергей, Серёжа, Серж.
господа, пожалуста прокомментируйте, какие тут подводные камни если именно так представиться?

Камней никаких. Выговаривают с трудом, неправильно, не слышит их ухо это сочетание звуков, нет их в тайском.
И записать нормально не получается. Будьте готовы к Са Кей .

Но, научить можно.

**gena-chebur** » 11 июл 2009, 18:01

Sergey22 писал(а):Выговаривают с трудом, неправильно, не слышит их ухо это сочетание звуков, нет их в тайском.
И записать нормально не получается. Будьте готовы к Са Кей

ну "гей" -то в Сергей они чётко выговаривают ... , мне всегда слышится "Са-гей" и предпочитаю каким-либо ник-неймом представляться или "Се-Рё-Джя"

**kosmopolit** » 31 июл 2009, 16:53

gena-chebur писал(а):дерьмо это "Ки", а "ки-ма" может означать разное в зависимости от значения и интонации "ма"
http://www.thai-language.com/id/133007#def3

хороши прошмандовки слово "Ди" (хороший) заменить на "Ки" - (дерьмо) , и фаранги с улыбкой проглотили ...

ну мы ж тоже не совсем балбесы: очевидно, что такая бурная реакция таек-это явный подвох и глум какой то....Если б мы как вы пишете :"проглотили", то явно б не стали до сути допытываться....

что скажете по поводу имени Костя? (Хо(й)сия в их произношении).. по-моему первые три буквы ключевые

**Zloykostian** » 20 авг 2009, 13:06

Интересно как они мое имя переделают?

**Emerald eye** » 21 авг 2009, 21:27

привет, а мы нашли имена тайские, так здорово! выбрали себе по имени. Так как имя мужа они вообще никак не произнесут, а мое кроме яя сократить не получится. Есле надо кому пишите скину Вам имена!

**handrixon** » 24 июн 2010, 23:51

Пошел по пути наименьшего сопротивления.эндИа выговаривают все хорошо.ну и пусть будет так

**Тормозянская** » 26 июл 2010, 18:57

Emerald eye писал(а)::smile: привет, а мы нашли имена тайские, так здорово! выбрали себе по имени. Так как имя мужа они вообще никак не произнесут, а мое кроме яя сократить не получится. Есле надо кому пишите скину Вам имена!

Мне надо.
=)
Алексей
Нина (я согласна на любое красивое. )
Ирина
Сергей

**настюха** » 26 июл 2010, 19:13

Нас с мужем тайцы прозвали тата и нана. Что означает не знаю.

**ТОВАРИЩ ДЫНИН!** » 17 фев 2011, 01:16

Отличная тема!
Имя Светлана произносят с трудом. Проще Лана представиться. Кстати, что оно может означать ?
А вот с мужем проще. Джек он и в Африке Джек..

**BANGKOK** » 21 фев 2011, 11:55

Интересно, могут ли тайки выговорить Леонид, или, на крайний случай, Лео.
И буду благодарен, если кто-то сообщит, не ознает ли это что-то смешное и обидной по-тайски

**Tigor** » 21 фев 2011, 13:27

BANGKOK писал(а):Интересно, могут ли тайки выговорить Леонид, или, на крайний случай, Лео.
И буду благодарен, если кто-то сообщит, не ознает ли это что-то смешное и обидной по-тайски

"Лееео" в высоком тоне они часто говорят, да, будет смешно звучать )) Означает "уже (already)", или совершенное действие, если ставится после какого-нибудь глагола ) Например: "кин лееео" - поел уже )

**BANGKOK** » 21 фев 2011, 13:32

Ясно. А как насчёт Леон?

**Tigor** » 21 фев 2011, 13:59

BANGKOK писал(а):Ясно. А как насчёт Леон?

Не знаю такого слова ) Есть "лииан".
А вообще - не заморачивайтесь, мое тоже мало кто может произнести, но кому надо - заучивают ) Можете просто какой-нибудь скромный ник взять на время, например "суперсексимен"

**BANGKOK** » 21 фев 2011, 19:35

А на букву Л есть какие-нибудь нормальные мужские имена? (несложные, звучные и с хорошим смыслом):)

**Алексей_Москва** » 22 фев 2011, 08:26

BANGKOK писал(а): на крайний случай, Лео

Ленивые деревенские тайки с удовольствием будут называть тебя - "Лео-Лео", что по их мнению переводится как "Быстро-быстро"... Говорить грамотно не хотят...
Можешь назваться популярным тайским пивом "Лио" - Leo...

**BANGKOK** » 22 фев 2011, 10:11

Да, так, видимо, проще запомнить.
P.S. А по отзывам что-то все только Чанг и Сингху пьют, из тайских марок пива...

**THAI WARRIOR** » 06 мар 2011, 21:35

Мое имя Денис, произносят как Денит Ну примерно как на Palaсе говорят Пэлат, фиш - фит, босс-бот и т.д.)

**THAI WARRIOR** » 07 мар 2011, 21:33

А кто знает как по-тайски имя Денис? Или лучше вообще не переводить...)

**kengmak** » 14 мар 2011, 14:46

А меня зовут Andyou. Типа Эндрю.
А ещё прикол был : спросила одна, какое у тебя lovely name ? Ну, говорю, зови меня Андрюша )) И услышал : Эндью ша, фром Рассия ша Давно так не смеялся долго ))

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР