Русские имена

[AlexMF]

Меняют "р" на "л" вообще все подряд, а не только деревенские. Это обычное дело, ленность языка. Правильно говорят лишь дикторы на ТВ.
А вот речь центрального региона, севера, северо-востока и юга действительно отличается друг от друга, но "р-л" тут ни при чем, там свои диалекты и манера говорить.

[Vortex F]

"Мдаа... А меня вот Геннадий зовут. О том что букву "Г" тайцы не выговорят я догадался быстро-после двух-трех их попыток выговорить моё имя. Придумать какой-нибудь подходящий для их произношения вариант моего имени не удалось. Чтоб не заморачиваться особо в дальнейшем представлялся - Дени (это имя они нормально произносили). "

О чём думать ,зачем так имя извращать (Дени-это скорее Денис) да и тайцев грузить зачем:shock: Всегда предстовляюсь Гена. Произносят они Кена.

[AlexMF]

Потому что в тайском нет буквы "г".

[Виталя]

Мне хорошо - мое имя произносят на итальянский манер: ВиталИ (с ударением на последний слог).

[Неждана]

Моего мужа Кирилл зовут - что получится в Тае из этого имени? Я помню, что шведы так и не выговорили ни разу - мычать мычали, глаза выпучивали, но ... увы!

[Sergey22]

Моего мужа Кирилл зовут - что получится в Тае из этого имени? Я помню, что шведы так и не выговорили ни разу - мычать мычали, глаза выпучивали, но ... увы!

Скорее всего КиЛин - не очень благозвучно При определенных усилиях выговорить смогут, не смотря на то, что буква "Л" последней в слове быть не может - футбон.

[Неждана]

Да уж! Придется что-то изобретать. Хотя что тут изобретешь? Имя и по-русски не очень разнообразить. Кира - очень женское, он такое терпеть не может. Кирюша - детское, да и дурацкое на мой взляд. Эх! Удружила мама с имечком.

[Sergey22]

Да уж! Придется что-то изобретать. Хотя что тут изобретешь? Имя и по-русски не очень разнообразить. Кира - очень женское, он такое терпеть не может. Кирюша - детское, да и дурацкое на мой взляд. Эх! Удружила мама с имечком.

Не надо изобретать, кому надо - выговорят.
PS Вот Кирюша точно не надо. Созвучно с Па КхиРю - типа половичек или полотенце для ног

[berkoot]

подскажите и мне пожалуйста
значит при должном желании имя Роман смогут выговорить? а в разговоре всегда будут говорить Ломан? как они тогда выговаривают Районг?
кста вспомнил, что выговаривали Пратунам очень четко, почти как по-русски.
сложно ли тайцам выговорить после Н букву Т?
смогут ли тайцы выговорить Ё после Л?
есть ли какие созвучные слова в тайском и его диалектах следующим словам?
Рома, Лома, Роман, Ломан, Энтон, Антон, Энтони, Тони, Лёха.

[AlexMF]

Роман и Ломан - для тайцев одно и тоже (при произношении). "Р" в разговоре практически всегда заменяется на "л",несмотря на то, что "р" в тайском языке очень даже раскатистое. Тут просто ленность языка, не санук проговаривать "р".
"Н" после "т" они смогут выговорить лишь в том случае, если "н" будет замыкать один слог, после чего второй слог будет начинаться на "т", напр., "ан-тра".
"Ё" после "л" у некоторых может быть и получится выговорить, в большинстве же случаев получится "льйо".
Рома - "ждал"
Лома - "дельфин"
Роман - "румынский"
Ломан - нет явных соответствий
Энтон - нет явных соответствий
Антон - нет явных соответствий
Энтони - нет явных соответствий
Тони - смотря как произнести. Если как "тоон нии", то это "сейчас", но по уму нет явных соответствий, если произносить слово как имя.
Леха - нет соответствий

[gena-chebur]

подскажите и мне пожалуйста
значит при должном желании имя Роман смогут выговорить? ....

скажи зовут меня "фаранг ё-ромАн" (немец)
http://www.thai-language.com/id/131829

[berkutus]

AlexMF, спасибо. на душе как-то спокойней стало
оффтоп: я как-то пытался тайкам в массажном салоне объяснить, что слово "хорошо", лучше не произносить с начиная с буквы К("карашо" значит дерьмо то ли в Египте, то ли в Турции), как они это делали. либо Х, либо просто выдох. вместе посмеялись и научились нормально выговаривать

[Pelikan]

AlexMF
Sergey22
Уважаемые доны, а можно ли как-нибудь правильно изобразить тайцам мое имя - Фёдор? В паспорте у меня, соответственно, FEDOR, что правильной английской транскрипцией не является. Помнится, когда общался с хозяйкой бунгало-отеля, она пыталась его произнести, но после "Ф" у нее получалось что-то нечленораздельное.
Помнится, в общении с японцами мне удалось написать им почти правильную транслитерацию катаканой (ヒョドル/hyodoru). Но только по той причине, что я немного владею японским. Они похихикали, но воспроизвели. 鵯/hiyodori - птичка типа воробья, которая очень распространена в Японии.
Как правильно произнести/написать свое имя тайцам, чтобы у них не было затруднений? И возможно ли его произнести средтвами тайской фонетики?

[Copain]

AlexMF
Sergey22
Уважаемые доны, а можно ли как-нибудь правильно изобразить тайцам мое имя - Фёдор? В паспорте у меня, соответственно, FEDOR, что правильной английской транскрипцией не является. Помнится, когда общался с хозяйкой бунгало-отеля, она пыталась его произнести, но после "Ф" у нее получалось что-то нечленораздельное.

Не вижу сложностей: нечто вроде "фё" тайцы выговорить вполне могут. Вместо "дор" будет нечто вроде "до" или, скорее, "да". В общем, "фё-да" Только ударение будет, скорее всего, на последний слог

[kosmopolit]

Когда в первый раз ездили в Тай.. Представлялись с другом как Дима и Костя.. Так тайки (в барах) как слышали наши имена, немного покубатурив начинали ржать, и повторять наши имена немного каверкая Дима-Кима, Костя-К(Х)осия... стало интересно что ж тут такова... через пару дней одна из таек пояснила, что Кима-это типа какашка, а Косия- типа писька мужская. Думаю они тупо сами поменяли первые буквы имен Д-К, К-Х ... такие дела

я потом уточнял у тайки: Говорю: ну вы ж вполне знаете букву Д, и Д хорошо слышиться. Она говорит да, но Кима-это прикольно

[gena-chebur]

дерьмо это "Ки", а "ки-ма" может означать разное в зависимости от значения и интонации "ма"
http://www.thai-language.com/id/133007#def3

хороши прошмандовки слово "Ди" (хороший) заменить на "Ки" - (дерьмо) , и фаранги с улыбкой проглотили ...

[Sergey22]

дерьмо это "Ки", а "ки-ма" может означать разное в зависимости от значения и интонации "ма"
http://www.thai-language.com/id/133007#def3

хороши прошмандовки слово "Ди" (хороший) заменить на "Ки" - (дерьмо) , и фаранги с улыбкой проглотили ...

Скорее всего прикололись над созвучным словосочетанием - си кьеу ки ма. Зеленый цвет с оттенком цвета дерьма лошади.
Если заменить "ки" на "ди" в ки ма, то получится хорошая лошадь.
Но это все догадки, надо первоисточник слушать.

[valygar]

В паспорте у меня, соответственно, FEDOR, что правильной английской транскрипцией не является. Помнится, когда общался с хозяйкой бунгало-отеля, она пыталась его произнести, но после "Ф" у нее получалось что-то нечленораздельное.

Если будут проблемы с пониманием на слух, покажите им ฝึเดาะ - звучит очень похоже.

[gena-chebur]

Если заменить "ки" на "ди" в ки ма, то получится хорошая лошадь.
Но это все догадки, надо первоисточник слушать.

у них вроде как порядок слов очень важен!
и хорошая лошадь и хорошая собака будет "Ма-Ди" (Ди-Ма как-бы не по тайски), зато есть Ди-Маааак (очень хороший), где "к" на конце невнятное у таек и на ура идёт за имя ДИМА у "хороших" баргёрлс.

[Sergey22]

у них вроде как порядок слов очень важен!

Верно.
Но пока остается только гадать, чье дерьмо подразумевали тайки, лошадиное или собачье.