Форум Винского

**NALOM** » 26 авг 2009, 18:42

Три года назад мы за две недели проехали Тай и Малайзию. От поездки воспоминания до сих пор самые-самые. Но остался один вопрос. Отдыхая на о.Самуи мы купили экскурсию. За нами приехал джип, за рулем был таец. Всю поездку он вел себя как водитель. Ни одного слова по местам, в которые нас привозил и впечатление, что он и английским не владел. Кроме нас было еще три пары. По какой-то дороге он остановил машину и нырнул в заросли вроде как тросника и вынурнул с чудными цветами. Вот так мы и не знаем что же это за цветы? Может кто-то прояснит?

Веселые истории с непониманием языка в Тае

**Vic.** » 26 авг 2009, 21:51

Sergey22 писал(а):
Sимпатяга писал(а):чтоб на той стороне спросить у тайцев есть ли у них КАУ. И он произносит: ЫЫЫЫЫА)))

Ыыы на исанском значит "да", на ваш вопрос вы получили утвердительный ответ. Корова есть.

Точно когда мне говорят Ыыы Я понимаю что со мной согласны,но никогда не задумывался что енто да. Молодец сергей !Хотя по тайски да знаю,вот тока написать не смогу.

Добавлено спустя 3 минуты 36 секунд:

jhonson писал(а):и в момент красочного описания салюта я произношу "и тут ка-аак ебануло!!!" деффки аж уши зажали и со стульев чуть не упали, оказывается по ихнему "ебалула"-это ихняя пилотка.Вот такой ,мля лайкотум получился,под знаком ПИ.

Наскалько я знаю,пилотка тим,пилот хам.

**mvs** » 27 авг 2009, 05:47

Vic. писал(а):Наскалько я знаю,пилотка тим...

хой

**Treeman** » 27 авг 2009, 14:45

олансь зюуус... - апельсинивый сок

**spacetec** » 27 авг 2009, 15:21

история маленькая-последние покупали на рейс из сувернабуми до самуи. заходит работница аеропорта с рацией и начинает мне что то затирать на на английском с типичным тайским акцентом. я силилась понять в чем же дело, при этом intermediate английского в наличии. из разговора поняла что почему- то лететь мне нельзя или что -то мне не полагается, кароче непонятно. стою говорю как же быть. подходит еще пара таких же с рацией стоят надо мной что- то втирают. я в панике говорю-а что у подруги-они кивают мол все ок. я говорю я не полечу без нее. и тут мне показалось они что- то говорят про следующий рейс. подключается подруга говорит-и что же нам делать. в ответ -drink! мы тут осели-представили себе как я одна в аеропорту буду сидеть в баре с бесплатными напитками ждать следующего рейса. оказалось тупо что мы поздно загрузились в самолет, на меня не хватило еды! просто еды. ни одного слова касающегося еды я вообще не расслышала. толи глухая толи с трудом азиаты выговаривают. а "drink"-имелось ввиду, что напитки все же выдадут. рядом сидели коренные пожилые англичане и ухом не повели разьяснить мне, что меня вовсе не выуживают из самолета. со стороны наверное выглядело забавно-две девицы в параное что им не дадут поесть перепуганные тайцы в итоге мне все таки выдали ланч.

**vurdy** » 29 авг 2009, 20:40

Olli писал(а):
JackD писал(а):А у меня без тайглиша случай был.

Заказала перед одной поездкой приятельница каких-то "гвоздичных" сигарет, которые ей якобы привозили из Тая.

А как они кстати реально называются?

В Тае гвоздичных сигарет (за 4 раза в 2001-2007) ни разу не наблюдал. Наблюдал в Малайзии, хотя знакомые уверяли, что это вообще-то индонезийские сигареты. Название, увы, запамятовал :-(

**vurdy** » 29 авг 2009, 21:04

Камтулюм = Cum to room

**gena-chebur** » 04 сен 2009, 21:02

vurdy писал(а):Камтулюм = Cum to room

come

**tutovka** » 04 сен 2009, 23:53

У меня английский в инфинитиве и пантомиме. На вопрос друзей: "Как же ты там общаешься?" обычно отвечает мой муж: "у неё к концу поездки очень сильно устаёт лицо!"
Муж уникальным образом понимает любой вариант азиатского английского, за очень редким исключением. Это очень удобно, когда его собеседник на таком же уровне. Если же местный думает, что говорит по-английски, а на самом деле несёт полную ахинею, то в переговоры вступаю я.
Но в прошлом году у меня случился срыв. Такого каличного английского я не слышала давно, и самое страшное, что он стал проникать в мозг и начисто вытеснять оттуда правильные английские слова и обороты, а их и так не много было! Всё кончилось, когда я в аэропорту "побеседовала" с англичанкой. Она спросила меня сколько времени осталось до начала регистрации и я ответила "тёрти" (thirty - 30), а на её милое предложение присесть рядом ответила "тэнкью" (thank you!). зачем нас в школе так тщательно учили выговаривать этот сложный звук Ф в английских словах и всему остальному? Тёрти!!! Когда я произнесла это слово, так уверенно и привычно, я поняля, что это финиш. Я замолчала. Муж спросил, почему я не разговариваю с этой приятной девушкой, а я ответила, что больше не могу. Проклятые азиаты порушили мой моцк

**udrees** » 03 окт 2009, 01:14

У меня была такая история, уж не знаю, с пониманием или нет языка.
Дело было в Чианг Мае, мне надо было ехать в Камбоджу визу обновлять, и я чтобы избежать проблем с поиском мелочи, хотел разменять баксы на мелкие купюры по 20, 10 или 1 доллар. А как обычно, все наличные у меня были по сотне долларов. Ну и захожу в банк, спрашиваю у операционистки, можно ли разменять сотню баксов мелкими купюрами, там еще жестами показываю, чуть ли не рисую схему. она разумеется отвечает, что они этого не делают (в принципе у нас в банках тоже с такой просьбой нах.. посылают). ну а делать нечего, спрашиваю, а если я продам сотню баксов, получу тайские баты и куплю на них доллары мелкими купюрами. ну потеряю немного на разнице курсов, но фиг с ним. минут 15 наверное спорили друг с другом, она не понимала, зачем это делать, а я объяснял, что если нельзя мелкие купюры по другому получить, то почему бы не сделать так. Вроде пришли к соглашению, она почему-то потыкала на табло курсов, потом на сотню баксов, жестами и некоторыми словами пояснила, что правильно поняла, что я продаю сотню долларов на баты, потом обратно баты на доллары но мелкими купюрами. Я тоже кивнул, друг друга типа поняли. Она забирает сотню долларов, уходит с ней и возвращается..... с пачкой двадцаток, десяток ну и т.д. долларов, которые просто просунула мне. Вот и пойми после этого тайцев.

**Aldan** » 05 окт 2009, 21:09

Сидим на пляже в ПТТ с местными морковками. От торгашей спасу нет! На инглише им говоришь, чтоб отстали, шлангами прикидываются. типа, не понимают. подруга говорит мне:"скажи им "май он кап" ну и как положено, в конце "кап ун к(р)ап. Действует безотказно). Винтят сразу в другую сторону).

**Алексей_Москва** » 06 окт 2009, 09:56

Aldan писал(а):"скажи им "май он кап".

Что значит "он"?

**Захар** » 06 окт 2009, 18:11

сидим с подругой в манки бар ... нет кажется не в манки бар ... но не важно- рядом где-то на Чавенге ... точнее лежим ...на топчанах ... подходит официянт ... она начинает ему на тайском заказывать ... начинаю через минут 5 понимать что процесс затягивается ... еще через пару минут они переходят на английский
он уходит ... я спрашиваю в чем дело ? да не говорит он по тайски ...

**gena-chebur** » 07 окт 2009, 17:04

Захар писал(а):сидим с подругой в манки бар ... нет кажется не в манки бар ... но не важно- рядом где-то на Чавенге ... точнее лежим ...на топчанах ... подходит официянт ... она начинает ему на тайском заказывать ... начинаю через минут 5 понимать что процесс затягивается ... еще через пару минут они переходят на английский
он уходит ... я спрашиваю в чем дело ? да не говорит он по тайски ...

бирма! (вьетнам, лаос, камбоджа, индусы-непальцы ) гастарбайтеры ...

**Алексей_Москва** » 08 окт 2009, 17:43

gena-chebur писал(а):бирма! (вьетнам, лаос, камбоджа, индусы-непальцы ) гастарбайтеры ...

И именно на Самуи их почему-то толпы... Как правило в ресторанах...
Ты уже вернулся из Москвы?

**Sergey22** » 08 окт 2009, 20:27

gena-chebur писал(а):бирма! (вьетнам, лаос, камбоджа, индусы-непальцы ) гастарбайтеры ...

Была такая история на Пукете.
Возвращаюсь в отель, беседа на ресепшене:
- лум намбер?
- 2 0 7, на тайском - в глазах пусто
- 2 0 7, на английском - итог тот же
- 2 0 7, на русском, на всякий случай - тоже самое непонимание
Спрашиваю тайку - кто это. Кхон вьетнам.
Какого хрена задавать вопрос лум намбер, если ответ на него все равно тебе непонятен?

**Aldan** » 20 окт 2009, 16:46

Алексей_Москва писал(а):
Aldan писал(а):"скажи им "май он кап".

Что значит "он"?

Фиг знает, "он" или "ан". но все равно прикольно)))

**Sergey22** » 20 окт 2009, 18:16

Aldan писал(а):Фиг знает, "он" или "ан". но все равно прикольно)))

Май ау крап - не хочу. Май он(ан) - если только прикольно, а что значит не известно.

**Aldan** » 22 окт 2009, 18:41

Sergey22 писал(а):
Aldan писал(а):Фиг знает, "он" или "ан". но все равно прикольно)))

Май ау крап - не хочу. Май он(ан) - если только прикольно, а что значит не известно.

Согласен, буду ей ручку подсовывать, чтоб транскриптила на бумажке. А то бывали и казусы

**ag83** » 30 окт 2009, 15:48

gena-chebur писал(а):
vurdy писал(а):Камтулюм = Cum to room

come

я наверно совсем испорченное поколение -)))
встает перед глазами: "только не в меня, только не в меня - лучше .....в комнату"

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в России на сингапурском сайте российскими картами