Русские имена

[xsherXanx]

немножко не в тему..
у меня у мамы отчество Владиславовна.. у её РОДНОЙ сестры Видиславовна... В каком состоянии находились люди в паспортном столе, если известно, что имя их отца Вячеслав(Слава)..
Вобщем - кому как нравится икто на что горазд...
Еще узнал, что Виталиков бывают Витями называют и их это очень бесит....начал так одного называть..сначала нервичал - потом привык.

[Sergey22]

Опытным путем найден способ произнесения тайкой непроизносимых русских слов. Все попытки прочитать латинские транскрипции русских слов оканчивались дружным смехом. Пытались по буквам транслитировать русский в тайский - еще прикольней звучали получившиеся слова. Самый удачный вариант - я произношу медленно и внятно, она пишет на тайском. При последующем прочтении вслух - практически 100% правильное звучание. Майкын опять стал Майклом , даже мою не короткую фамилию выговорила правильно.

[Захар]

имхо странно сокращать Владимир до Влад
Влад это Владислав...
А Владимир это Володя, Вова...имхо вова должны сказать нормально

Ну почему странно ? на самом деле нет же каких-то обязательных правил как сокращать имена, как кому нравится, тот так и сокращает но я для языкового удобства сокращал ...
Впрочем - теперь проверено -Вова выговаривают запросто и очень чисто

[baNkir]

А меня зовут Энди с ударением на последний слог, разумеется...

[игорь2004]

А вот Игорь они не выговаривают ни как и заменить даже не чем. Что делать? Понравилось им звать меня по фамилии.
Во вьетнаме знакомились - со мной всё ясно - бесполезно, а вот с другом - Сергеем конфуз вышел. Он представился как Серж - повторил несколько раз. Она (официантка в кафешке) Смущенно заулыбалась, но потом так и звала "Мистер Секс".

+1
а я вообще представлялся как Джон из Израиля кстати, где Израиль знают почти все, в отличие от России

[Edem]

Порой представлялся Джэком, так как носил большую пряшку с логотипом Jack Daniels. В постоялых барах в шутку звали - мистер Хайникен ;)

[Захар]

Опытным путем найден способ произнесения тайкой непроизносимых русских слов. Все попытки прочитать латинские транскрипции русских слов оканчивались дружным смехом. Пытались по буквам транслитировать русский в тайский - еще прикольней звучали получившиеся слова. Самый удачный вариант - я произношу медленно и внятно, она пишет на тайском. При последующем прочтении вслух - практически 100% правильное звучание. Майкын опять стал Майклом , даже мою не короткую фамилию выговорила правильно.

Кстати да ! Хоть не по именам, но по русским словам была аналогичная ситуация, на Ко Ларне на пояже когда улеглись на лежаках подошел тайский парнишка, спросил ПО РУССКИ чего мы хотим, в дальнейшем в течении дня постоянно пытался говорить по русски, не всегда получалось, но он старался и на мое предложение- говори по английски, он заулыбался и сказал- нет- я хочу по русски...так вот, вечером, перед отъездом он подошел и спросил-а как будет по русски СИ ТУМОРРОУ, я ему говорю- "Досвидания", потом написал ему по латински на песке, он несколько раз повторил, потом написал ниже это же очевидно по тайски, посидел про себя попрочитывал, после чего очень довольно чисто провторил - досвидания !

[Dmdrl]

Вопрос к знатокам тайского языка:
А правда что имя Дима (ди_ма) на тайский может быть переведено как "хороший человек"?

[Алексей_Москва]

Вопрос к знатокам тайского языка:
А правда что имя Дима (ди_ма) на тайский может быть переведено как "хороший человек"?

По-моему это созвучно с "очень хорошо"...(dee mak (ma-a))

[vitool]

Вопрос к знатокам тайского языка:
А правда что имя Дима (ди_ма) на тайский может быть переведено как "хороший человек"?

ди - маа ( well very ) - дословно ,,хорошо очень,,
вот только что бы это звучало так нужно тонально пропеть определенным образом ....

[Dmdrl]

Алексей_Москва,
vitool :
Дужэ дякую!

[AlexMF]

Вопрос к знатокам тайского языка:
А правда что имя Дима (ди_ма) на тайский может быть переведено как "хороший человек"?

Нет, немного не так. Это типа "Добро пожаловать" в разговорном варианте.

[Алексей_Москва]

Вопрос к знатокам тайского языка:
А правда что имя Дима (ди_ма) на тайский может быть переведено как "хороший человек"?

Нет, немного не так. Это типа "Добро пожаловать" в разговорном варианте.

Да ну нах!!!

[Алексей_Москва]

Алексей_Москва,
vitool :
Дужэ дякую!

Будь ласка)))

[AlexMF]

Вопрос к знатокам тайского языка:
А правда что имя Дима (ди_ма) на тайский может быть переведено как "хороший человек"?

Нет, немного не так. Это типа "Добро пожаловать" в разговорном варианте.

Да ну нах!!!

Бля буду. ดี, дии - хорошо, хороший, มา, маа - приходить. Официальное "Добро пожаловать" звучит по-другому ("йиндии тонрап"), а "диимаа" уместно говорить, когда к тебе кто-то садится в машину, напр.

[NNNТатьяна]

Всем привет!
У меня был забавный случай в аэропорту, тайские девченки переспрашивали мое имя...Таня и при этом забавно хихикали, интересно, что значит или как звучит для них это имя?

[Sergey22]

Всем привет!
У меня был забавный случай в аэропорту, тайские девченки переспрашивали мое имя...Таня и при этом забавно хихикали, интересно, что значит или как звучит для них это имя?

Созвучно с тон нии - сейчас, что тайки услышали - не знаю. Есть давняя знакомая с именем Туанджай, на визитке имя Taniya.

[Y>|<AC]

и все же...ошибаюсь не все с ходу выговаривают Вова...как тогда можно имя Вова в таиском звучание или переделывать имя под их лад?

[kon yii-pun]

и все же...ошибаюсь не все с ходу выговаривают Вова...как тогда можно имя Вова в таиском звучание или переделывать имя под их лад?

боо-баа - выговорят легко

[AlexMF]

и все же...ошибаюсь не все с ходу выговаривают Вова...как тогда можно имя Вова в таиском звучание или переделывать имя под их лад?

Попробуйте произнести это имя через английское "w", а не русское "в". Т.е. wo-wa, в этом случае проблем с произношением и запоминанием не будет.