Тайский язык

[gena-chebur]

http://www.thai-language.com/id/133216

а взгляните как они по английски наше "тхё" записали "thuuhr" .... поубЫвалбы

[AlexMF]

http://www.thai-language.com/id/133216

а взгляните как они по английски наше "тхё" записали "thuuhr" .... поубЫвалбы

Пацталом! )))))

ฉันรักเธอที่สุดเลย chan rak thuuhr thee soot leeuy - кошмар!

Кстати, забавно они передали "у" в слове สุด. В оригинале эта "у" краткая, но вы попробуйте записать краткую "у" по-английски в закрытом слоге. ))) Поэтому записывают вариант долгой "у" как "-оо-", что уже ошибочно.
И еще, догадайтесь, как звучит на самом деле слово "leeuy". )))))))))
И как прочитать "rak"? Как "рак" или как "рэк"? )) Это вообще-то "рак", тогда может быть уместнее было бы его записать как "ruck"? Или хотя бы как "ruk"?

[Алексей_Москва]

[Или хотя бы как "ruk"?

Тайки в СМС именно так и пишут...

[Alex44]

AlexMF подскажите как правильно на русский переводится слово ก็

[AlexMF]

AlexMF подскажите как правильно на русский переводится слово ก็

Одним словом это не перевести. Все зависит от ситуации. Пример - русское слово "давай". Как его перевести на тот же английский? "Давай", в смысле "дай мне". "Давай" в смысле "давай делай". "Давай" в смысле "давай вали отсюда" и т.д.
Эта частица служит для смысловой связки предложений (причина-следствие, например). Иногда можно перевести как "то" ("Если я это точно знаю, то я обязательно это скажу"). Иногда как "да и" (ก็แล้ว) в значении "я не знаю этого, да и фиг-то с ним! (ก็แล้วแต่)" Иногда в связке ก็เลย можно перевести как "и вот тогда уж вовсе...". А в связке แล้วก็ - "и тогда...".
Причем порядок постановки ก็ и его производных в предложении довольно разнообразен в зависимости от типа связок предложений, но подчинен стилистическим правилам и не подлежит изменению своего места в предложении.
Если интересуют подробности использования этой частицы, могу дать ссылку (на русском языке) в личку.

Скорее всего, я не смогу найти универсального перевода для большинства тайских слов, поскольку нас учили языку как родному, без переводов, и запрещали пользоваться словарями (словари дают либо не все значения слова, либо искажают значения большого количества слов). Прямых переводов (точных значений) между тайским и русским (или английским) не так уж и много. В тайском свои смысловые оттенки, которым нет соответствий в европейских яыках, своя классификация, категории и качества. Прямые аналоги встречаются редко, а ряда качественных тайских определений в европейских языках просто не существует. Поэтому это все дело надо не переводить, а чувствовать и знать, после чего уже подбирать европейские слова-аналоги или смысловые приближения.

Есть пхукетское издание Русско-тайского словаря. Это первое подобное издание в принципе, за что респект его аффтарам.
Но сколько там косяков в переводе! Если новичок будет им пользоваться, то он может попасть в очень интересную ситуацию, когда значение сказанной им фразы окажется прямо противоположным.

[Alex44]

Да Alex киньте ссылку в личку если не сложно. Знакомые тайцы изучающие русский не знают какой эквивалент этого слова в русском языке. Я тоже ничего внятного не нашел. На thai2english более-менее подходит слово "также", но говорят нет не то. Одним словом частицы во многих языках это национальное неподдающееся переводу.

[AlexMF]

Кинул ссылку. Там по значению толком ничего нет, одна грамматика.
Подскажите тайцам наиболее общее значение - "...тогда..." в качестве связки двух смысловых частей предложения.
"Так же" - абсолютно неверный перевод, в этом значении ก็ никогда не употребляется.

[Alex44]

Кинул ссылку. Там по значению толком ничего нет, одна грамматика.
Подскажите тайцам наиболее общее значение - "...тогда..." в качестве связки двух смысловых частей предложения.
"Так же" - абсолютно неверный перевод, в этом значении ก็ никогда не употребляется.

Аригато гозаймас
Не согласен на счет не переводится как "также" "тоже". В предложениях:
1)ผมก็สบายดี (я ТОЖЕ прекрасно себя чувствую) - именно "тоже" здесь наиболее уместно;
2)- วันนี้ผมไปตลาดมา "сегодня я иду на рынок"
- วันนี้ฉันก็ไปตลาดมาเหมือนกันค่ะ здесь скорее всего "ТОГДА и я тоже сегодня пойду на рынок" (раз ты пойдешь то и я пойду).

Я правильно понимаю?

[AlexMF]

Нет. ))
В обоих случаях тут наиболее близкое значение - "ну".
1). ผมก็สบายดี - "Ну, я себя хорошо чувствую." По смыслу, хорошо, но не отлично. ก็โอเก - ну, о.к., ну, хорошо (соглашаясь с небольшой неохотой).

2). - วันนี้ผมไปตลาดมา "сегодня я ходил на рынок"
- วันนี้ฉันก็ไปตลาดมาเหมือนกันค่ะ - ну, я тоже сегодня ходила на рынок (соответствия выделены одинаково)
Обрати внимание на глагол มา. В данном случае он является показателем прошедшего времени.

[Alex44]

Спасибо Alex! Приблизительно понял

[valerikP]

В нашем городе открыли салон тайского массажа, назвали "Salawadee"
Может, кто знает, что означает это слово?

[AlexMF]

Скорее всего тут "Вади" - это имя. Итого получается, салон Вади.
Но не факт. Надо видеть, как это по-тайски написано.

[valerikP]

Скорее всего тут "Вади" - это имя. Итого получается, салон Вади.
Но не факт. Надо видеть, как это по-тайски написано.

Не уверен, что какой то Вади у нас тут живет, а так салон на базе фитнес центра,
в ролике уже не особо молоденькие Тайки, и английскими буквами называют это слово, ударение на последний слог, типа "Салавадии", не Тайки говорят, а голос за кадром.

[Алексей_Москва]

назвали "Salawadee"

Нашёл такое тайское имя. А уж что оно означает надо у носителя спрашивать)))...

[valerikP]

Нашёл такое тайское имя. А уж что оно означает надо у носителя спрашивать)))...

Все понятно, а женское или мужское имя то?

[AlexMF]

Скорее всего тут "Вади" - это имя. Итого получается, салон Вади.
Но не факт. Надо видеть, как это по-тайски написано.

Не уверен, что какой то Вади у нас тут живет, а так салон на базе фитнес центра,
в ролике уже не особо молоденькие Тайки, и английскими буквами называют это слово, ударение на последний слог, типа "Салавадии", не Тайки говорят, а голос за кадром.

Хе-хе, если они его вслух произносят, то это скорее всего Саравади. )) Это просто имя, может быть женским или мужским. А может и фамилией быть. ))
Я-то думал, это было написано.

[valerikP]

Хе-хе, если они его вслух произносят, то это скорее всего Саравади. )) Это просто имя, может быть женским или мужским. А может и фамилией быть. ))
Я-то думал, это было написано.

Ну вот, как сказал, и все, не только голос говорит, так и написано в ролике, "salawadee"
я конечно могу позвонить, просить, что значит, думаю, скажут просто, тайское слово, так и спрашиваю, может кто знает

[AlexMF]

Лучше позвонить и спросить. Не исключено, что в ролике писали это наименование со слов тайцев, а они никогда не произнесут "р" там, где можно заменить его на "л". ))) Так и рождаются "тхилак", "ламкхан", "лампын" вместо "тхирак", "рамкхан", "рампын".

[valerikP]

В нашем городе открыли салон тайского массажа, назвали "Salawadee"
Может, кто знает, что означает это слово?

В салоне сказали, что это название цветка

[yAndre]

В нашем городе открыли салон тайского массажа, назвали "Salawadee"
Может, кто знает, что означает это слово?

В салоне сказали, что это название цветка

возможно просто "нестандарная" транскрипция гугл молчит на это слово