Форум Винского

**Одесситка** » 27 ноя 2009, 23:12

У меня много было приколов с незнанием языка.
Один из них. В аэропорту Дубаи идем регистрироваться на транзитный рейс на Шри-ланку. Подходим к стойке, сидит Чел афроамерик наружности и мой супруг пытается ему объяснить где он хочет сидеть ния рефрижирейта. Чел медленно так смотрел на него и на документы. И таки понял где раша хотел сидеть. Я угорая мужу объясняю что чел охринел когда услышал что ты хочешь сидеть возле холодильника Но Window нам таки обеспечили.

Добавлено спустя 5 минут 53 секунды:
кстати вопрос едем в тай со знатоком прекрасного немецкого. А у них с немецким?

**Сергей45177** » 28 ноя 2009, 00:05

Одесситка писал(а):кстати вопрос едем в тай со знатоком прекрасного немецкого. А у них с немецким?

По-немецки там не говорят, увы.

До Тая - 5 дней!

**Aldan** » 28 ноя 2009, 06:24

Сергей45177 писал(а):
Одесситка писал(а):кстати вопрос едем в тай со знатоком прекрасного немецкого. А у них с немецким?

По-немецки там не говорят, увы.

До Тая - 5 дней!

Неправда, говорят. Немцы-фаранги
Я щас специально в блокнот записываю местные базары. Ну как ее можно понять, если она рыбу называт ФИТЬ Пол пузыря рома выжрал, пока врубился

**Сергей45177** » 28 ноя 2009, 12:08

Aldan писал(а):Я щас специально в блокнот записываю местные базары. Ну как ее можно понять, если она рыбу называт ФИТЬ Пол пузыря рома выжрал, пока врубился

А я после полпузыря рома и по-тайски могу!

До Тая - 4 дня!

**Aldan** » 28 ноя 2009, 17:20

Сергей45177 писал(а):
Aldan писал(а):Я щас специально в блокнот записываю местные базары. Ну как ее можно понять, если она рыбу называт ФИТЬ Пол пузыря рома выжрал, пока врубился

А я после полпузыря рома и по-тайски могу!

До Тая - 4 дня!

Точно А после целого и русский и английский нафиг не нужны. Видимость нуль, иду по приборам Но почему то все понятно

**zhitel2** » 30 ноя 2009, 00:56

Aldan писал(а):Я щас специально в блокнот записываю местные базары. Ну как ее можно понять, если она рыбу называт ФИТЬ

а курицу иногда называют "щикен"

**Aldan** » 30 ноя 2009, 07:54

zhitel2 писал(а):
Aldan писал(а):Я щас специально в блокнот записываю местные базары. Ну как ее можно понять, если она рыбу называт ФИТЬ

а курицу иногда называют "щикен"

не, они как фаранга увидят, курицу называют БАРБИКЮ. Вчера фул мун был, башка трещит и х.з., где вообще нахожусь. до интернет-кафе еле добрел завтра линяю с Чанга в Паттайю

**Tish_Tish** » 30 ноя 2009, 11:13

уржалась, читая эту ветку...

так как сама плохо слышу, и в Тай в марте 10 года...инглиш отлично знаю письменно , а вот говорю на нем фигово...

**sjn** » 01 дек 2009, 19:40

Наблюдал интересную картину в кафешке на Бич Роад - Baywatch. Пара европейцев (колоритный татуированный парень и девушка вроде неевропейка) заказала покушать. Принесли, парень просит у официанта-катоя лайм, тот не понимает, парень опять - лайм, лэмон - опять недоумение, показывает как будто выжимает половину лайма на блюдо - типа полить, официантка с радостью убегает... Приносит какой-то напиток! Парень ржёт, пытается объяснить снова, та опять убегает... Приносит порцию риса! Опять все ржут, всключая посетителей, на этот раз подходит более опытная официантка, объясняет катойчику что от него требовалось - тот, всплеснув руками убегает за лаймом, приносит - всеобщии овации, катой в реверансах и извинениях, все улыбаются, все довольны! )))) На следующий день иду мимо этого кафе - слышу восторженный вскрик "о, лайм!!!" - смотрю та же парочка с тем же официантом-катоем! позитив!!! кстати, в первый раз парень дал неплохие чаевые, катой был счастлив! )))

**Sergey22** » 01 дек 2009, 20:52

sjn писал(а):парень просит у официанта-катоя лайм,

МаНау.

**Linortis** » 03 дек 2009, 12:51

У нас с мужем тоже было несколько прикольных случаев.
Первый, в самом начале нашего отдыха. Отдыхали на Ката бич (на Пукете), поймали мы как то макашницу, которая продавала еду местным строителям. Решили поесть чего то местного. А т.к. в Тае в первый раз, то еще не знаем, что и как выглядит. У макашницы было много кастрюлек и ни одного знакомого нам шашлычка. Макашница по английски ни бум-бум подходим и говорим, дайте что то поесть. Она начинает открывать кастрюльки, показывать, что у нее есть. Мы в растерянности, не знаем, ЧТО ЭТО?! - много чего то, погожего на мясо или рыбу и суп какой то В итоге, она видя наши офигевшие лица, спрашивает: "Спайси?". Мы: "ноу спайси"
Это и стало нашей ошибкой. "Не острое, так не острое", - решила она и наколола нам льда, набросала туда какого то жуткого мармелада черного цвета и полила сиропом ядовито-розового цвета (мечта эмо ). Вот так мы невольно попробовали тайский десерт за 10 бат

**kosmopolit** » 03 дек 2009, 13:52

Sergey22 писал(а):
sjn писал(а):парень просит у официанта-катоя лайм,
МаНау.

Это лайм по-тайски?

**Sergey22** » 03 дек 2009, 15:14

kosmopolit писал(а):Это лайм по-тайски?

Да.

**Aldan** » 04 дек 2009, 08:56

Linortis писал(а):У нас с мужем тоже было несколько прикольных случаев.
Первый, в самом начале нашего отдыха. Отдыхали на Ката бич (на Пукете), поймали мы как то макашницу, которая продавала еду местным строителям. Решили поесть чего то местного. А т.к. в Тае в первый раз, то еще не знаем, что и как выглядит. У макашницы было много кастрюлек и ни одного знакомого нам шашлычка. Макашница по английски ни бум-бум подходим и говорим, дайте что то поесть. Она начинает открывать кастрюльки, показывать, что у нее есть. Мы в растерянности, не знаем, ЧТО ЭТО?! - много чего то, погожего на мясо или рыбу и суп какой то В итоге, она видя наши офигевшие лица, спрашивает: "Спайси?". Мы: "ноу спайси"
Это и стало нашей ошибкой. "Не острое, так не острое", - решила она и наколола нам льда, набросала туда какого то жуткого мармелада черного цвета и полила сиропом ядовито-розового цвета (мечта эмо ). Вот так мы невольно попробовали тайский десерт за 10 бат

Так ничего страшного, это в порядке вещей. Вчера кушал еле живых креветок со специями в сладком желе :twisted, хотя, сказал НО СПЕЙСИ.
А еще, на слоне, таец повернулся ко мне и гаркнул по-руски СЛОН, ДАВАЙ!!! морковка рядом спросила, что он сказал? я ей перевел, что ЧАНГ ВОНТ БУМ-БУМ она чуть с седалища не спрыгнула от счастья

**Treeman** » 14 апр 2010, 03:42

Сижу как-то на Ко Лане обедаю. Рядом сидят русские, 2 мужика две девки, пьют пиво и кушают. Когда они закончили подошел таяц, один из русских сказал: Надо сигарет купить.

Спрашиавют тайца: Смокинг, Смокинг?
Таец отвечает: Маболо, Маболо...
Русский в недоумении: Че? Бабло? Бабло то еесть.

**Masha_khv** » 14 апр 2010, 06:29

kamchadal писал(а):На Ламае индусы достали:"Пиджяк,рюбашька,армяни "и т.д.Один добавлял-"заебись".Объяснил ему что он не правильно говорит,и сказал как надо.На след. день слышал как он орал на всю улицу:"ОТЪЕБИСЬ"

молодца

**kosmopolit** » 14 апр 2010, 18:31

Этой зимой останавливались в Паттае на пару ночей.жили в гесте прям на Бичке. Хозяин геста индус , у него помощник -его племянник. Так вот то парень вел беседы на преотличнейшем русском.. Говорит в МГУ учился...

**Aldan** » 17 апр 2010, 19:41

kosmopolit писал(а):Этой зимой останавливались в Паттае на пару ночей.жили в гесте прям на Бичке. Хозяин геста индус , у него помощник -его племянник. Так вот то парень вел беседы на преотличнейшем русском.. Говорит в МГУ учился...

Эти индусы на бичке и пиджаки впаривают за 100 баксов по-русски, хрен увернешься мимо пройти.
"ФИТЬ" - рыба
"ВО ТЮ ТЮ ?" - что ты делаешь?
"ХЕНЬТЬ" - рука
"тумолО" - завтра
"ВОТ Ю ЛОН БУМ-БУМ ИН ПАТТАЙЯ ИЗ ИТ"? - на сколько времени ты сюда приехал отдохнуть?

Просто, практично и понятно

**Sergey22** » 17 апр 2010, 22:18

Aldan писал(а):Эти индусы на бичке и пиджаки впаривают за 100 баксов по-русски, хрен увернешься мимо пройти.
...........................................
Просто, практично и понятно

Все что вы написали обычный тайглиш. Исполняют в основном тайцы, индусы, учитывая их бритишевое колониальное наследие, говорят на английском гораздо лучше аборигенов.

**Aldan** » 17 апр 2010, 22:47

Sergey22 писал(а):Все что вы написали обычный тайглиш. Исполняют в основном тайцы, индусы, учитывая их бритишевое колониальное наследие, говорят на английском гораздо лучше аборигенов.

Согласен. И гораздо лучше у обменников индусы спрашивают: "Ты откуда и сколько меняешь?" наполовину на английском, а еще и русско-турецкое "бля добавляют. Я ему сказал, в каком месте его вопрос торчит у него самого, боюсь, не понял он меня

**настюха** » 23 апр 2010, 19:00

Сидим в кафе на пляже. Подходит таец, начинает с нами говорить по русски (с тайским акцентом естессно), поговорили минут 20, попрощались, пошли по пляжу гулять. Муж меня спрашивает - ты на массась не хосесь сходить?

Добавлено спустя 21 минуту 34 секунды:
Познакомились на Самуи с русской девушкой Саша. Сидим в кафе, болтаем, уже знакомый тайский парень-официант постоянно к нам подсаживается - посидит, послушает, дальше работать, опять садиться, ну мы его и с Сашей знакомим. На следующий день Саша улетает. Мы вечером приходим в кафе - привет привет, как дела? Чача? (до этого пили чачу) Мы - не, чачу не хотим. Он опять Чача??? Да на хрена нам чача, мы джин тоник хотим. Чуть не плача показывает руками женскую фигуру - Чача!!! А, Саша? -Ес, ес, Чача! Где? -Улетела чача (грустный уходит).

**Aldan** » 24 апр 2010, 14:23

У меня вот такой вопрос. Почему во многих кафэшках тайцы не понимают "Bill, please", а "Сheck in" понимают? Я долго говорил "бил плиз", официантка тупо моргала глазками, пока какая то европейка ей не сказала, что он хочет получить рассчет. И сказала официантке "чеК ин". И еще я слышал, что говорят "чеТ ин". Как правильно говорить следует?

**Sergey22** » 24 апр 2010, 15:56

Aldan писал(а):У меня вот такой вопрос. Почему во многих кафэшках тайцы не понимают "Bill, please", а "Сheck in" понимают?

Сheck bin. Где bin та хрень типа стакана, в которой чеки подают.
Хотя некоторые объясняют bin = bill т.к. в тайском языке на конце слова "Л" присутствовать не может и заменяется на "Н". Вспомните футбон.

**Aldan** » 24 апр 2010, 18:12

Sergey22 писал(а):Сheck bin. Где bin та хрень типа стакана, в которой чеки подают.
Хотя некоторые объясняют bin = bill т.к. в тайском языке на конце слова "Л" присутствовать не может и заменяется на "Н". Вспомните футбон.

Спасибо) вот ведь фигня какая, а я голову ломал. Они ведь еще и в bin букву b не произносят толком, а сливают в Чебин получается.

**xHELx** » 26 апр 2010, 14:48

loast - road
sene - send
liter boy - little boy
grem - game
unthesten (undespend) - understand
with и without - для них одно и то же, как не пыталась объяснить, разницы не понимают))))

Добавлено спустя 1 минуту 43 секунды:

Aldan писал(а):У меня вот такой вопрос. Почему во многих кафэшках тайцы не понимают "Bill, please", а "Сheck in" понимают? Я долго говорил "бил плиз", официантка тупо моргала глазками, пока какая то европейка ей не сказала, что он хочет получить рассчет. И сказала официантке "чеК ин". И еще я слышал, что говорят "чеТ ин". Как правильно говорить следует?

кептан крап
кептан кхаа

или просто на тайглише Чек Бин

**Marla_Singer** » 26 апр 2010, 15:48

Один раз было забавно с сроками

today и two days звучали в исполнении тайцев абсолютно идентично, т.е. тудей

**Aldan** » 26 апр 2010, 15:53

xHELx писал(а):with и without - для них одно и то же, как не пыталась объяснить, разницы не понимают))))

Добавлено спустя 1 минуту 43 секунды:
Aldan писал(а):У меня вот такой вопрос. Почему во многих кафэшках тайцы не понимают "Bill, please", а "Сheck in" понимают? Я долго говорил "бил плиз", официантка тупо моргала глазками, пока какая то европейка ей не сказала, что он хочет получить рассчет. И сказала официантке "чеК ин". И еще я слышал, что говорят "чеТ ин". Как правильно говорить следует?

кептан крап
кептан кхаа

или просто на тайглише Чек Бин

Не, по-тайски меня морковки выучили говорить про счет, а вот на тайинглише не разъяснили. "Чек бин", буду знать теперь досконально)))
Забыл. without они действительно реально не понимают. Приходится говорить not. А потом еще и поцелуть

**Sergey22** » 26 апр 2010, 17:31

xHELx писал(а):кептан крап
кептан кхаа

или просто на тайглише Чек Бин

Тогда уж кептанг.

**xHELx** » 27 апр 2010, 13:06

Sergey22 писал(а):
xHELx писал(а):кептан крап
кептан кхаа

или просто на тайглише Чек Бин
Тогда уж кептанг.

Вы очень принципиальны.

**Sergey22** » 27 апр 2010, 15:08

xHELx писал(а):Вы очень принципиальны.

Если беретесь учить, то учите правильно.
В русском языке в слове из 5-ти букв можно сделать 3 ошибки и вас поймут.
В тайском одна неправильно написанная или произнесенная буква приводит, либо к полному непониманию, либо к "Веселым историям с непониманием языка....".

**настюха** » 27 апр 2010, 15:21

А где веселые истории?

**udrees** » 30 апр 2010, 13:22

Sergey22 писал(а):
xHELx писал(а):Вы очень принципиальны.
Если беретесь учить, то учите правильно.
В русском языке в слове из 5-ти букв можно сделать 3 ошибки и вас поймут.
В тайском одна неправильно написанная или произнесенная буква приводит, либо к полному непониманию, либо к "Веселым историям с непониманием языка....".

угу, верно
как-то читал, что слово "май", произнесенное по-разному 5 раз (май май май май май) обозначает, точно не помню, чего-то там не горит деревянное.

**настюха** » 30 апр 2010, 14:58

Слово маа произнесенное пятью разными интонациями означает 5 разных слов. 2 из них - собака, садись, остальные не помню. МайбейлайкхА - нет проблем, бияухА - не надо, сватихА - привет, хапункА (женщина говорит) - спасибо, хапункАп (мужчина говорит) - спасибо, сайкакуИ - я тебя люблю. Если не понимают плиз бил или чек бин можно спросить хау матч - это вроде все тайцы знают. Вообще странно, с плиз бил у меня нигде и никогда проблем не было

**Sergey22** » 30 апр 2010, 20:25

настюха писал(а):А где веселые истории?

Маадам. Все что вы написали можно смело отнести к веселым историям. Ма - лошадь и приходить, но не как ни садись
МайбейлайкхА, сайкакуИ и хапункА с хапункАп вообще шедеврально

**Aldan** » 30 апр 2010, 20:45

настюха писал(а):Слово маа произнесенное пятью разными интонациями означает 5 разных слов. 2 из них - собака, садись, остальные не помню. МайбейлайкхА - нет проблем, бияухА - не надо, сватихА - привет, хапункА (женщина говорит) - спасибо, хапункАп (мужчина говорит) - спасибо, сайкакуИ - я тебя люблю. Если не понимают плиз бил или чек бин можно спросить хау матч - это вроде все тайцы знают. Вообще странно, с плиз бил у меня нигде и никогда проблем не было

Насчет "ма" был у меня случай. Любимая говорит:"сейчас поедем к моей маме. "маА!"-собака. короткое "ма"-так в обходе мама. Токо, не пэрэпутай, кутузовъ! а еще лучше, говори "мамА".
Насчет "гив ми билл, плиз" у меня были проблемы, поэтому и спрашивал.
И еще был случай, когда я фрукты на рынке у тайца покупал. Расплатился, а он мне и говорит внятно "кап ун кхРап"! я икнул, уставился на него, он на меня. Потом заржал, говорит:"ок, ок, миста, "кап ун кап".
Примерно так.

**Sergey22** » 30 апр 2010, 21:07

Aldan писал(а):короткое "ма"-так в обходе мама.

Мэ - мама.

**Appendichit** » 30 апр 2010, 21:16

Aldan писал(а):
настюха писал(а):Слово маа произнесенное пятью разными интонациями означает 5 разных слов. 2 из них - собака, садись, остальные не помню. МайбейлайкхА - нет проблем, бияухА - не надо, сватихА - привет, хапункА (женщина говорит) - спасибо, хапункАп (мужчина говорит) - спасибо, сайкакуИ - я тебя люблю. Если не понимают плиз бил или чек бин можно спросить хау матч - это вроде все тайцы знают. Вообще странно, с плиз бил у меня нигде и никогда проблем не было

Насчет "ма" был у меня случай. Любимая говорит:"сейчас поедем к моей маме. "маА!"-собака. короткое "ма"-так в обходе мама. Токо, не пэрэпутай, кутузовъ! а еще лучше, говори "мамА".
Насчет "гив ми билл, плиз" у меня были проблемы, поэтому и спрашивал.
И еще был случай, когда я фрукты на рынке у тайца покупал. Расплатился, а он мне и говорит внятно "кап ун кхРап"! я икнул, уставился на него, он на меня. Потом заржал, говорит:"ок, ок, миста, "кап ун кап".
Примерно так.

"кап ун кхРап" - это что?

**Aldan** » 30 апр 2010, 21:36

Appendichit писал(а):
Aldan писал(а):И еще был случай, когда я фрукты на рынке у тайца покупал. Расплатился, а он мне и говорит внятно "кап ун кхРап"! я икнул, уставился на него, он на меня. Потом заржал, говорит:"ок, ок, миста, "кап ун кап".
Примерно так.

"кап ун кхРап" - это что?

это "спасибо", мужч. произносит с "р", только там его ни кто не произносит. вроде, как в лом))) все поголовно "кхап" говорят. жен. без "х".

**Appendichit** » 30 апр 2010, 21:48

Так ведь таец потом "кхРап" на "кап" заменил-потому и спрашиваю!

**Aldan** » 30 апр 2010, 21:59

Appendichit писал(а):Так ведь таец потом "кхРап" на "кап" заменил-потому и спрашиваю!

Ёкарный бабай! а я тут что, телефонист-стенографистка без ошибок на кнопки жать, в отличии от всех остальных? И так всем понятно, что Х пропустил!

**настюха** » 01 май 2010, 10:05

Sergey22 писал(а):
настюха писал(а):А где веселые истории?
Маадам. Все что вы написали можно смело отнести к веселым историям. Ма - лошадь и приходить, но не как ни садись
МайбейлайкхА, сайкакуИ и хапункА с хапункАп вообще шедеврально

Может и веселые истории, но проблем с непониманием у меня не возникает. Кстати - может расскажите тогда как правильно все это звучит, мне ооочень интересно

**Власофф** » 01 май 2010, 22:40

Aldan писал(а):это "спасибо", мужч. произносит с "р", только там его ни кто не произносит. вроде, как в лом))) все поголовно "кхап" говорят. жен. без "х".

вообще-то, женщины говорят не КХАП, без Х, а КАА

для примера:

коп кун кап - говорят мужчины
коп кун каа - говорят женщины
коп кун кХаааа - говорят леди-бои и катои

**Aldan** » 02 май 2010, 00:17

Власофф писал(а):
Aldan писал(а):это "спасибо", мужч. произносит с "р", только там его ни кто не произносит. вроде, как в лом))) все поголовно "кхап" говорят. жен. без "х".

вообще-то, женщины говорят не КХАП, без Х, а КАА

для примера:

коп кун кап - говорят мужчины
коп кун каа - говорят женщины
коп кун кХаааа - говорят леди-бои и катои

кха - женщины
кхрап - мужчины.
А вообще, я там по-англицки стараюсь выражопываться. стараюсь-стараюсь, пока не узюзюкаюсь в сисю. Потом у меня наступает вторая стадия просветления. Я начинаю понимать, что обо мне говорят по-тайски. Потом третья стадия: я ни хрена не понимаю, что вообще говорят и сам не могу говорить ни по-какому. "Бакс. бег. фу. пистолет. кэн ми хэв смоук. слипп-слипп, тьфу, ик-ик-ик..."

**Kor** » 02 май 2010, 04:21

Угу, у меня без всякого опьянения тоже так было, что начинаю понимать тайский. Слова не понимаю, понимаю что именно говорят.

**Alexandr_L** » 02 май 2010, 07:58

Kor писал(а):Угу, у меня без всякого опьянения тоже так было, что начинаю понимать тайский. Слова не понимаю, понимаю что именно говорят.

И что они говорили ? Сейчас отгадаю. "Задолбал этот фаранг, который делает вид , что понимает , о чем мы говорим"

**Kor** » 02 май 2010, 08:45

Alexandr_L писал(а):
Kor писал(а):Угу, у меня без всякого опьянения тоже так было, что начинаю понимать тайский. Слова не понимаю, понимаю что именно говорят.

И что они говорили ? Сейчас отгадаю. "Задолбал этот фаранг, который делает вид , что понимает , о чем мы говорим"

Это ощущение. Непонятно откуда просто знаешь о чем люди говорят на незнакомом языке.
Если у тебя такого никогда не было - ничего страшного.

**Aldan** » 02 май 2010, 09:35

Такое ощущение на второй стадии постоянно присутствует. Это из-за их неуемной жестикуляции. Фаранги тоже не звери, все понимают
Кстати, а кого-нибудь в открытую называли фарангом? Я имею в виду, по доброте душевной?

**Сергей45177** » 02 май 2010, 10:47

Kor писал(а):
Это ощущение. Непонятно откуда просто знаешь о чем люди говорят на незнакомом языке.

Это йога. 100%.

**Treeman** » 02 май 2010, 11:10

Это самое обычное алкогольное опьянение.
Работает во всех странах.

**Alexandr_L** » 02 май 2010, 11:25

Kor писал(а):Это ощущение. Непонятно откуда просто знаешь о чем люди говорят на незнакомом языке.

Слудующий раз поставь эксперимент: Приди в тайский бар с человеком, который хорошо знает тайский, дождись момента своего лингвистического озарения, запиши все, что понял на бумажке и сверь с тем, что говорили на самом деле. Думаю, что ты будешь сильно удивлен. Во всяком случае это будет научно, а не голословно.Ты думал, что понимаешь, не более....

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР