dimkin01 » 12 сен 2006, 12:54
ПИТ
В конца месяца я пошел в «Зомби» повидать владельца. Я узнал его имя у Джимми. Демьен Каванаж, его семья живет в Великобритании, как сказал Джимми. Были разные версии его истории жизни, расказываемые в Фацо. Брюс слышал, что он был адвокатом в Белфасте, но сделал ноги с деньгами клиентов. Рик говорил, что Каванаж - не насточщее его имя, что он сменил его после того, как он был осужден по обвинению в педофилии десять лет назад. Большой Рон был уверен, что он сидел в тайской тюрьме за торговлю женщинами в Европу. Никто, казалось, не знал наверняка.
Что бы ни было правдой о прошлом Каванажа, я нашел его в тесном небольшом офисе позади комнаты, где передевались барные девочки. Он стучал по клавиатуре компьютера, глядя на экран через очки с толстыми линзами. Ему около пятидесяти лет, как я предположил, с редкими серыми волосами и привычкой к облизыванию губ, когда он слушал, словно лягушкя, рассматривающая следующую добычу. Я представился и рассказал ему, что я хотел узнать, и он только усмехнулся и покачал головой.
- Почему Вы не ушли от нее? – спросил он.
Я пожал плечами.
- Она хочет измениться. Она больше не хочет танцевать.
Демьен хихикнул и поправил очки на носу.
- Пит, Пит, Пит, эти девочки здесь по одной единственной причине. Они проститутки, и они наркоманки.
- Другая ... Джой – начал я, но остановился, когда он покачал головой.
Он наклонился вперед, как будто собирался поделиться со мной тайной.
- Вы тратите ваше время впустую, - сказал он. - Причем Вы знаете, что Вы тратите ваше время впустую.
- ОК, но я должен знать наверняка, - сказал я. - Я должен увидеть ее карточку.
Карточка была ключом. Несомненно, я знал, что у Мэт и Джимми не было никакой причины для лжи, но если был оплачен бар-файн за Джой, то это должно быть зарегистрировано в карточке. Карточки хранились в стойке возле шкафчиков.
- Вы журналист, да? – спросил он.
- Правильно.
- ОК, если бы я показал Вам карточку девочки, это все равно как бы Вы показали свой источник информации, - сказал он самодовольно. – Только я не могу сделать этого. Я бы получил восстание. Девочки не поддержат это.
- Но Джой сказала ...
- Они будут говорить что угодно, пока они могут тянуть деньги из Вас. Почему Вы не можете понять это? Они проститутки.
- Она говорит, что она любит меня ...
Он снова рассмеялся, и я почувствовал, что мои щеки покраснели. Он снял его очки и стал протирать их неряшливым носовым платком.
- Пит, это они все говорят.
Я хотел ударить его самодовольное лицо, но я не сделал этого. Я попробовал порассуждать с ним. Я объяснил, что она могла бы зарабатывать намного больше денег, если бы она танцевала и ходила с клиентами, и что работа официанткой была ее идеей.
- Официантки тоже ходят перепихнуться, - сказал он. - Некоторые из официанток трахаются чаще танцовщиц. Черно-белая униформа официанток напоминает фарангам школьную форму. Это их возбуждает.
- Но ... Джой
- Другая, - закончил он за меня. - Да, Вы говорили.
- Послушайте, Демьен, я знаю то, что вы говорите, но Вы знаете наверняка, что за Джой платили бар-файн? Вы смотрели ее карточку?
- Нет, - сказал он. – Послушайте, Вы не представляете, сколько парней, похожих на Вас, приходят ко мне в офис и рассказывают точно такую же историю, какую рассказали мне Вы. На прошлой неделе ко мне приходил датчанин. Он влюбился в девочку, Ниид, ту что с большими сиськами. Так вот, Ниид трахается с двенадцати лет, а сейчас ей почти тридцать. У нее трое детей и тайский муж. Но этот датчанин пришел сюда убежденным, что она была девственницей. Говорил, что он возвращается в Данию, и хочет, что бы Ниид работала официанткой, пока он не вернется. Ниид подмигнула мне, и я сказал: конечно, прекрасно, обязательно. Он улетел, она сняла ее униформу официантки и снова танцует. Он, вероятно, будет присылать ее деньги каждый месяц, и она отдаст их своему мужу, чтобы он мог напиться и поколотить ее.
Я начал говорить, что Джой другая, но даже прежде, чем мои слова вылетели из рта, я смог увидеть, что он начал усмехаться.
- Послушайте, у Вас здесь работает больше сотни девочек, вы точно знаете, кто из них Джой? – спросил я его.
Он нацепил очки на нос и убрал носовой платок.
- Видел ее пару недель назад, и я спросил мамасан, кто это новая симпатичная официантка. Она сказала, что это Джой, которую она раньше использовала в танцах.
- Но Вы не знаете ее лично?
- Я не ебал её, если Вы это имеете в виду.
- Нет, я не про это. Я имею в виду, возможно, только возможно, она не нарушила нашу сделку. Возможно она не позволяла оплачивать ее бар-файн.
Он покачал головой.
- Послушайте, сделайте полезную вещь для меня, - сказал я. - Только взгляните на ее карточку. Вы можете не говорить мне, что там написано, но возможно, когда вы посмотрите, вы поймете, что она другая. А если ей платили бар-файн, все, что вы должны сказать - то, что ваш совет ко мне не изменился.
Он сидел на его стуле.
- Предположим, я делаю это, - сказал он. - Что Вы планируете сделать?
- Я уеду, - сказал я. - Если я буду уверен, что она лгала, я уеду.
- Вы не способны к этому, - ответил он. - Вы сообщите ей, что я показал её карточку, и она даст Вам сотню оправданий, почему она уходила. Она устала и оплатила собственный бар-файн, она отправилась поесть с подругами, бла-бла-бла. Она убедит Вас, что Вы ошибаетесь, а я получу бунт, когда она сообщит всем, что я позволил Вам увидеть ее карточку.
- Я клянусь Вам, Демьен, что я не сообщу ей.
Он поднял стакан и потягивал что-то коричневое. Потом поставил стакан.
- Если я посмотрю ее карточку, я хочу, чтобы Вы обещали мне кое-что.
- Всё, что угодно.
- Если я увижу то, что я знаю, что я собираюсь увидеть на той карточке, я хочу, чтобы Вы больше никогда не говорили с ней. Забудьте про нее.
- Никаких проблем, - сказал я. - Я должен уехать в Камбоджу на следующей неделе. Пном Пень. Я просто не скажу ей, когда вернусь.
Он смотрел на меня в течение нескольких секунд, и я подумал, что он собирается поменять свое решение, но он встал со стула и подошел к стойке с карточками.
- Какой ее номер? – спросил он. – Здесь несколько Джой.
- 127, - сказал я.
Он нашел карточку и присел. Он изучил карточку, а затем положил ее в верхний ящик стола, как будто боялся, что я схвачу её. Мое сердце упало, но я старался выглядеть настолько беззаботным, насколько это возможно.
- Пит, я не увидел чего-либо на карточке Джой, что могло бы измененить мое мнение.
Несколько секунд я не мог дышать, как будто стальной обруч сжал мою грудь. Я выдавил из себя улыбку.
- Хорошо, - сказал я.
- Мне жаль, - сказал он.
Я не хотел его жалости.
- Хех, это не имеет значения. Я думаю, что я так или иначе знал это.
Я рассмеялся, но смех застрял в моем горле. Не знаю почему, но я стал рассказывать ему о ди-джее, о том, что я подумал, что это муж Джой, но что она отрицала это. Демьен кивнул.
- Так оно и есть, - сказал он. - Мамасан говорила, что он вернулся в Бангкок вместе с ней.
Я встал.
- Да, я знал, что я не должен доверять ей. Как Вы сказали, они все проститутки.
Он написал что-то на листке бумаги и дал мне. Там был адрес. Он искоса посмотрел на меня.
- Когда будете в Пном Пене, зайдите в это место. У них самые смазливые вьетнамские проститутки. Всем около четырнадцати. Отличное место Пном Пень, настоящий Дикий Запад. Таким был Бангкок тридцать лет назад.
Я улыбнулся, стараясь не показать, как я расстроен. Я пожал его руку и уехал.