Форум Винского

**настюха** » 23 апр 2010, 19:00

Сидим в кафе на пляже. Подходит таец, начинает с нами говорить по русски (с тайским акцентом естессно), поговорили минут 20, попрощались, пошли по пляжу гулять. Муж меня спрашивает - ты на массась не хосесь сходить?

Добавлено спустя 21 минуту 34 секунды:
Познакомились на Самуи с русской девушкой Саша. Сидим в кафе, болтаем, уже знакомый тайский парень-официант постоянно к нам подсаживается - посидит, послушает, дальше работать, опять садиться, ну мы его и с Сашей знакомим. На следующий день Саша улетает. Мы вечером приходим в кафе - привет привет, как дела? Чача? (до этого пили чачу) Мы - не, чачу не хотим. Он опять Чача??? Да на хрена нам чача, мы джин тоник хотим. Чуть не плача показывает руками женскую фигуру - Чача!!! А, Саша? -Ес, ес, Чача! Где? -Улетела чача (грустный уходит).

**Aldan** » 24 апр 2010, 14:23

У меня вот такой вопрос. Почему во многих кафэшках тайцы не понимают "Bill, please", а "Сheck in" понимают? Я долго говорил "бил плиз", официантка тупо моргала глазками, пока какая то европейка ей не сказала, что он хочет получить рассчет. И сказала официантке "чеК ин". И еще я слышал, что говорят "чеТ ин". Как правильно говорить следует?

**Sergey22** » 24 апр 2010, 15:56

Aldan писал(а):У меня вот такой вопрос. Почему во многих кафэшках тайцы не понимают "Bill, please", а "Сheck in" понимают?

Сheck bin. Где bin та хрень типа стакана, в которой чеки подают.
Хотя некоторые объясняют bin = bill т.к. в тайском языке на конце слова "Л" присутствовать не может и заменяется на "Н". Вспомните футбон.

**Aldan** » 24 апр 2010, 18:12

Sergey22 писал(а):Сheck bin. Где bin та хрень типа стакана, в которой чеки подают.
Хотя некоторые объясняют bin = bill т.к. в тайском языке на конце слова "Л" присутствовать не может и заменяется на "Н". Вспомните футбон.

Спасибо) вот ведь фигня какая, а я голову ломал. Они ведь еще и в bin букву b не произносят толком, а сливают в Чебин получается.

**xHELx** » 26 апр 2010, 14:48

loast - road
sene - send
liter boy - little boy
grem - game
unthesten (undespend) - understand
with и without - для них одно и то же, как не пыталась объяснить, разницы не понимают))))

Добавлено спустя 1 минуту 43 секунды:

Aldan писал(а):У меня вот такой вопрос. Почему во многих кафэшках тайцы не понимают "Bill, please", а "Сheck in" понимают? Я долго говорил "бил плиз", официантка тупо моргала глазками, пока какая то европейка ей не сказала, что он хочет получить рассчет. И сказала официантке "чеК ин". И еще я слышал, что говорят "чеТ ин". Как правильно говорить следует?

кептан крап
кептан кхаа

или просто на тайглише Чек Бин

**Marla_Singer** » 26 апр 2010, 15:48

Один раз было забавно с сроками

today и two days звучали в исполнении тайцев абсолютно идентично, т.е. тудей

**Aldan** » 26 апр 2010, 15:53

xHELx писал(а):with и without - для них одно и то же, как не пыталась объяснить, разницы не понимают))))

Добавлено спустя 1 минуту 43 секунды:
Aldan писал(а):У меня вот такой вопрос. Почему во многих кафэшках тайцы не понимают "Bill, please", а "Сheck in" понимают? Я долго говорил "бил плиз", официантка тупо моргала глазками, пока какая то европейка ей не сказала, что он хочет получить рассчет. И сказала официантке "чеК ин". И еще я слышал, что говорят "чеТ ин". Как правильно говорить следует?

кептан крап
кептан кхаа

или просто на тайглише Чек Бин

Не, по-тайски меня морковки выучили говорить про счет, а вот на тайинглише не разъяснили. "Чек бин", буду знать теперь досконально)))
Забыл. without они действительно реально не понимают. Приходится говорить not. А потом еще и поцелуть

**Sergey22** » 26 апр 2010, 17:31

xHELx писал(а):кептан крап
кептан кхаа

или просто на тайглише Чек Бин

Тогда уж кептанг.

**xHELx** » 27 апр 2010, 13:06

Sergey22 писал(а):
xHELx писал(а):кептан крап
кептан кхаа

или просто на тайглише Чек Бин
Тогда уж кептанг.

Вы очень принципиальны.

**Sergey22** » 27 апр 2010, 15:08

xHELx писал(а):Вы очень принципиальны.

Если беретесь учить, то учите правильно.
В русском языке в слове из 5-ти букв можно сделать 3 ошибки и вас поймут.
В тайском одна неправильно написанная или произнесенная буква приводит, либо к полному непониманию, либо к "Веселым историям с непониманием языка....".

**настюха** » 27 апр 2010, 15:21

А где веселые истории?

**udrees** » 30 апр 2010, 13:22

Sergey22 писал(а):
xHELx писал(а):Вы очень принципиальны.
Если беретесь учить, то учите правильно.
В русском языке в слове из 5-ти букв можно сделать 3 ошибки и вас поймут.
В тайском одна неправильно написанная или произнесенная буква приводит, либо к полному непониманию, либо к "Веселым историям с непониманием языка....".

угу, верно
как-то читал, что слово "май", произнесенное по-разному 5 раз (май май май май май) обозначает, точно не помню, чего-то там не горит деревянное.

**настюха** » 30 апр 2010, 14:58

Слово маа произнесенное пятью разными интонациями означает 5 разных слов. 2 из них - собака, садись, остальные не помню. МайбейлайкхА - нет проблем, бияухА - не надо, сватихА - привет, хапункА (женщина говорит) - спасибо, хапункАп (мужчина говорит) - спасибо, сайкакуИ - я тебя люблю. Если не понимают плиз бил или чек бин можно спросить хау матч - это вроде все тайцы знают. Вообще странно, с плиз бил у меня нигде и никогда проблем не было

**Sergey22** » 30 апр 2010, 20:25

настюха писал(а):А где веселые истории?

Маадам. Все что вы написали можно смело отнести к веселым историям. Ма - лошадь и приходить, но не как ни садись
МайбейлайкхА, сайкакуИ и хапункА с хапункАп вообще шедеврально

**Aldan** » 30 апр 2010, 20:45

настюха писал(а):Слово маа произнесенное пятью разными интонациями означает 5 разных слов. 2 из них - собака, садись, остальные не помню. МайбейлайкхА - нет проблем, бияухА - не надо, сватихА - привет, хапункА (женщина говорит) - спасибо, хапункАп (мужчина говорит) - спасибо, сайкакуИ - я тебя люблю. Если не понимают плиз бил или чек бин можно спросить хау матч - это вроде все тайцы знают. Вообще странно, с плиз бил у меня нигде и никогда проблем не было

Насчет "ма" был у меня случай. Любимая говорит:"сейчас поедем к моей маме. "маА!"-собака. короткое "ма"-так в обходе мама. Токо, не пэрэпутай, кутузовъ! а еще лучше, говори "мамА".
Насчет "гив ми билл, плиз" у меня были проблемы, поэтому и спрашивал.
И еще был случай, когда я фрукты на рынке у тайца покупал. Расплатился, а он мне и говорит внятно "кап ун кхРап"! я икнул, уставился на него, он на меня. Потом заржал, говорит:"ок, ок, миста, "кап ун кап".
Примерно так.

**Sergey22** » 30 апр 2010, 21:07

Aldan писал(а):короткое "ма"-так в обходе мама.

Мэ - мама.

**Appendichit** » 30 апр 2010, 21:16

Aldan писал(а):
настюха писал(а):Слово маа произнесенное пятью разными интонациями означает 5 разных слов. 2 из них - собака, садись, остальные не помню. МайбейлайкхА - нет проблем, бияухА - не надо, сватихА - привет, хапункА (женщина говорит) - спасибо, хапункАп (мужчина говорит) - спасибо, сайкакуИ - я тебя люблю. Если не понимают плиз бил или чек бин можно спросить хау матч - это вроде все тайцы знают. Вообще странно, с плиз бил у меня нигде и никогда проблем не было

Насчет "ма" был у меня случай. Любимая говорит:"сейчас поедем к моей маме. "маА!"-собака. короткое "ма"-так в обходе мама. Токо, не пэрэпутай, кутузовъ! а еще лучше, говори "мамА".
Насчет "гив ми билл, плиз" у меня были проблемы, поэтому и спрашивал.
И еще был случай, когда я фрукты на рынке у тайца покупал. Расплатился, а он мне и говорит внятно "кап ун кхРап"! я икнул, уставился на него, он на меня. Потом заржал, говорит:"ок, ок, миста, "кап ун кап".
Примерно так.

"кап ун кхРап" - это что?

**Aldan** » 30 апр 2010, 21:36

Appendichit писал(а):
Aldan писал(а):И еще был случай, когда я фрукты на рынке у тайца покупал. Расплатился, а он мне и говорит внятно "кап ун кхРап"! я икнул, уставился на него, он на меня. Потом заржал, говорит:"ок, ок, миста, "кап ун кап".
Примерно так.

"кап ун кхРап" - это что?

это "спасибо", мужч. произносит с "р", только там его ни кто не произносит. вроде, как в лом))) все поголовно "кхап" говорят. жен. без "х".

**Appendichit** » 30 апр 2010, 21:48

Так ведь таец потом "кхРап" на "кап" заменил-потому и спрашиваю!

**Aldan** » 30 апр 2010, 21:59

Appendichit писал(а):Так ведь таец потом "кхРап" на "кап" заменил-потому и спрашиваю!

Ёкарный бабай! а я тут что, телефонист-стенографистка без ошибок на кнопки жать, в отличии от всех остальных? И так всем понятно, что Х пропустил!

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в России на сингапурском сайте российскими картами