Форум Винского

**КУРЦА** » 02 июл 2011, 18:35

моё имя Руслан сокращается как Руся , тайцы совратили произношение и произносили Каруся

**Tigor** » 02 июл 2011, 20:47

Kornett писал(а):Ребята, посоветуйте, едем вдвоём с другом - оба Владимиры, был бы один был бы Вова, а сейчас вот думаю один из нас Во, другой Ва, не будет неожиданностей с тайским языком?

"Ваа" по-тайски "что". (но не вопрос, а типа "я думаю, что")

**Sergey22** » 21 июл 2011, 17:57

Почищено. Придерживаемся темы.

**First83** » 01 авг 2011, 14:16

КУРЦА писал(а) 02 июл 2011, 18:35:моё имя Руслан сокращается как Руся , тайцы совратили произношение и произносили Каруся

А я просто представлялся Рус, нормально выговаривали)) и писать просто Rus...

**КУРЦА** » 01 авг 2011, 19:23

если Рус - это имя, то сойдёт такое обращение, если национальность, то нахер нужно такое обращение

**First83** » 02 авг 2011, 06:25

КУРЦА писал(а) 01 авг 2011, 19:23:если Рус - это имя, то сойдёт такое обращение, если национальность, то нахер нужно такое обращение

Еп те имя конечно)) Руслан.
Кстати одна таечка говорила что Рус по-тайски , это значит- second hand

**Tigor** » 02 авг 2011, 08:59

First83 писал(а) 02 авг 2011, 06:28:
КУРЦА писал(а) 01 авг 2011, 19:23:если Рус - это имя, то сойдёт такое обращение, если национальность, то нахер нужно такое обращение

Еп те имя конечно)) Руслан.
Кстати одна таечка говорила что Рус по-тайски , это значит- second hand

"Секонд хенд" по-тайски будет "мыы со:нг" или "чай ле:о". "Рус" - я такого слова вообще не знаю.

**First83** » 03 авг 2011, 06:02

Значит она прикалывалась надо мной ))) ай-я-яй.. придеду- дам люлей ей)))

**POMAH** » 03 авг 2011, 09:25

First83 писал(а) 03 авг 2011, 06:02:Значит она прикалывалась надо мной ))) ай-я-яй.. придеду- дам люлей ей)))

Да не надо люлей, лучше чпокни её "хорошенько" и скажи, что по-русски "шлюха", будет "красавица". Пусть "учит" русский.

**First83** » 03 авг 2011, 12:10

POMAH писал(а) 03 авг 2011, 09:25:
First83 писал(а) 03 авг 2011, 06:02:Значит она прикалывалась надо мной ))) ай-я-яй.. придеду- дам люлей ей)))

Да не надо люлей, лучше чпокни её "хорошенько" и скажи, что по-русски "шлюха", будет "красавица". Пусть "учит" русский.

))) хорошенько - это обязательно)). на счет красавицы- приколол)) Поржал)

**kengmak** » 03 авг 2011, 14:05

First83 писал(а) 02 авг 2011, 06:28:
КУРЦА писал(а) 01 авг 2011, 19:23:если Рус - это имя, то сойдёт такое обращение, если национальность, то нахер нужно такое обращение

Еп те имя конечно)) Руслан.
Кстати одна таечка говорила что Рус по-тайски , это значит- second hand

Может, это по-Исаански ?

**First83** » 03 авг 2011, 14:11

Нет.. Девочка с Бангкока

**POMAH** » 03 авг 2011, 14:48

First83 писал(а) 03 авг 2011, 14:11:Нет.. Девочка с Бангкока

Как ни спросишь, они все с "Бангкока". )))

**КУРЦА** » 03 авг 2011, 16:36

First83 писал(а) 03 авг 2011, 12:10:
POMAH писал(а) 03 авг 2011, 09:25:Да не надо люлей, лучше чпокни её "хорошенько" и скажи, что по-русски "шлюха", будет "красавица". Пусть "учит" русский.

))) хорошенько - это обязательно)). на счет красавицы- приколол)) Поржал)

ток не забывай, что некоторые тайцы знают русские слова, особенно неприличные

слова

**POMAH** » 03 авг 2011, 17:44

КУРЦА писал(а) 03 авг 2011, 16:36:ток не забывай, что некоторые тайцы знают русские слова, особенно неприличные слова

Да, но не до такой степени, чтобы на слух различать их. Не надо быть "семь пядей во лбу", чтобы сказать, что шлюха и шлюпка это разные слова. К примеру и если первое синоним проститутки, то второе означает лодку (вместо лодка, можно сказать абсолютно любое другое слово).

**Sergey22** » 03 авг 2011, 18:19

Как все это относится к теме?

**POMAH** » 03 авг 2011, 21:41

Sergey22 писал(а) 03 авг 2011, 18:19:Как все это относится к теме?

Серёг, наверное всё таки никак, просто дебаты как-то вывели на это. Ну еслим сильно мешает, можешь удалить.

**First83** » 04 авг 2011, 05:54

POMAH писал(а) 03 авг 2011, 14:48:
First83 писал(а) 03 авг 2011, 14:11:Нет.. Девочка с Бангкока

Как ни спросишь, они все с "Бангкока". )))

Да нет .. первая девушка так сказала, но и вообще-то так и есть)
P/S Она не бар герл..

**THAI WARRIOR** » 04 авг 2011, 18:51

First83 писал(а) 04 авг 2011, 05:54:Она не бар герл..

Она - blow job герл ?

**First83** » 05 авг 2011, 13:05

DEN WARRIOR писал(а) 04 авг 2011, 18:51:
First83 писал(а) 04 авг 2011, 05:54:Она не бар герл..

Она - blow job герл ?

Ха-ха.., а что нормальных девок думаешь в Паттайе не бывает?

**Sergey22** » 05 авг 2011, 13:09

First83 писал(а) 05 авг 2011, 13:05:Ха-ха.., а что нормальных девок думаешь в Паттайе не бывает?

Говорят бывают, только вот никто их так и не встретил, ну кроме вас. Работает в Го-Го без бум-бум?

**First83** » 05 авг 2011, 13:38

Работает в Бангкоке в Heineken. По-работе отправляют в разные города, ну и Паттайя не исключение) Про Го-Го так-то речи тут ваще не было)

**Eugeniy** » 07 сен 2011, 09:11

lilac72 писал(а) 11 апр 2011, 14:08:Почему Джон? Тогда уж Юджин.

Не прокатит. Для них даже Юджин равносильно, что ты тетрогоноптерус. Джей, Джай, Ю, может прокатит. Кстати знатоки тайского, скажите Jai это же что то хорошее, что то с сердцем связано да?

**КУРЦА** » 07 сен 2011, 09:45

Eugeniy писал(а) 07 сен 2011, 09:11: скажите Jai это же что то хорошее, что то с сердцем связано да?

jai - это переводится как сердце , а говорится джьай

**Sergey22** » 07 сен 2011, 09:46

КУРЦА писал(а) 07 сен 2011, 09:45:джа:й

Ну-ну

**КУРЦА** » 07 сен 2011, 09:48

Sergey22 писал(а) 07 сен 2011, 09:46:
КУРЦА писал(а) 07 сен 2011, 09:45:джа:й

Ну-ну

чего ну-ну
ну можно ещё хуа:джьай вроде как .

**Tigor** » 07 сен 2011, 09:49

Eugeniy писал(а) 07 сен 2011, 09:11:
lilac72 писал(а) 11 апр 2011, 14:08:Почему Джон? Тогда уж Юджин.

Кстати знатоки тайского, скажите Jai это же что то хорошее, что то с сердцем связано да?

Сердце, в духовном и эмоциональном плане. Сердце как орган - hua jai

**Sergey22** » 07 сен 2011, 09:55

КУРЦА писал(а) 07 сен 2011, 09:48:чего ну-ну

"Дж" в тайском отсутствует. В оригинале там другой звук.

**КУРЦА** » 07 сен 2011, 10:00

Sergey22 писал(а) 07 сен 2011, 09:55:
КУРЦА писал(а) 07 сен 2011, 09:48:чего ну-ну

"Дж" в тайском отсутствует. В оригинале там другой звук.

и что делать тогда со словами хуа:джьай и джьай ?

**Tigor** » 07 сен 2011, 10:10

КУРЦА писал(а) 07 сен 2011, 10:00:и что делать тогда со словами хуа:джьай и джьай ?

Поменять -джьа- на -тья- , как завещал великий Морев ))

**КУРЦА** » 07 сен 2011, 10:12

Tigor писал(а) 07 сен 2011, 10:10:
Морев ))

Что за абориген?

**Tigor** » 07 сен 2011, 10:56

Набери в Гугл:
Морев Л.Н - Тайско-русский словарь

**КУРЦА** » 07 сен 2011, 11:07

Tigor писал(а) 07 сен 2011, 10:56:Набери в Гугл:
Морев Л.Н - Тайско-русский словарь

а это не он случайно перевёл ?

**Sergey22** » 07 сен 2011, 11:45

Tigor писал(а) 07 сен 2011, 10:56:Морев Л.Н - Тайско-русский словарь

Словарь хороший, только он тайско-русский и человек без подготовки в нем просто ничего не найдет. Проверено, словарь имеется в бум. виде.

КУРЦА писал(а) 07 сен 2011, 11:07:а это не он случайно перевёл ?

Не он.

**Eugeniy** » 07 сен 2011, 13:37

Ну да, я помню они "ДЖ" так мягонько говорят, нараспев. Ох и нравится мне когда тайки разговаривают на своем! Как птички поют... А вообще по поводу словарей самопальных это да. Я сталкивался с китайско-русским словарем. Хорошо вовремя переводчики знакомые поправили и остановили меня от изучения по нему. Надо использовать только выпущенные официальными соответствующими образовательными институтами либо одобренные ими.

**КУРЦА** » 07 сен 2011, 13:48

Eugeniy писал(а) 07 сен 2011, 13:37: А вообще по поводу словарей самопальных это да. Я сталкивался с китайско-русским словарем. Хорошо вовремя переводчики знакомые поправили и остановили меня от изучения по нему. Надо использовать только выпущенные официальными соответствующими образовательными институтами либо одобренные ими.

у меня ещё и по тайскому фуут массажу буук есть, теперь думаю как бы импотенция не постигла от упражнений.

**Tigor** » 07 сен 2011, 21:37

По словарю тайский не изучить, по самопальному или профессиональному, потому что - произношение, тоны и т.д. Слушать надо и повторять за носителем языка, ну и чтобы он поправлял постоянно. Я тоже постоянно косячу при общении с местными, в основном, из-за изучения по словарям ))

**Aldan** » 07 сен 2011, 21:57

А я так вообще не косячу. Хотел повыделоваться, купил разговорник русско-тайский в ПТТ, мне морковка повычеркивала половину и на будущее саечку прописала, чтоб не говорил так, как в этом словаре написано.
Да, про русские имена. В словаре имя Юрий переносится на Георгий. Значит, Жорж. Это - путем называться. А то все юЛа да юЛа

**lilac72** » 07 сен 2011, 22:00

Как же мне назваться, чтоб по-тайски красиво было?

**Sergey22** » 07 сен 2011, 22:09

น่ารัก - красиво и созвучно с ником

**lilac72** » 07 сен 2011, 22:11

Sergey22 писал(а) 07 сен 2011, 22:09:น่ารัก - красиво и созвучно с ником

Наверняка неприличность какую-то написали?

**КУРЦА** » 07 сен 2011, 22:14

lilac72 писал(а) 07 сен 2011, 22:11:
Sergey22 писал(а) 07 сен 2011, 22:09:น่ารัก - красиво и созвучно с ником

Наверняка неприличность какую-то написали?

перевод - прекрасный , ток вот как читать хрен его знает, мож тирлак , как-нибудь.

**Sergey22** » 07 сен 2011, 22:29

КУРЦА писал(а) 07 сен 2011, 22:27:перевод - прекрасный , ток вот как читать хрен его знает, мож тирлак , как-нибудь.

КУРЦА выкинь словари, тиРлак Тирак, тилак - ที่รัก, кстати тоже созвучно нику и красиво
น่ารัก - милый.

**КУРЦА** » 07 сен 2011, 22:33

А Aldan'у , какой будет красиво? , а то он Рожером в Тае хочет быть .

**Eugeniy** » 08 сен 2011, 03:15

Sergey22 писал(а) 07 сен 2011, 22:29:Тирак, тилак - ที่รัก,
น่ารัก - милый.

А правда, что морковки так постоянно кастомеров кличут?

**Sergey22** » 08 сен 2011, 07:50

Eugeniy писал(а) 08 сен 2011, 03:15:А правда, что морковки так постоянно кастомеров кличут?

Да

**Eugeniy** » 08 сен 2011, 07:59

Sergey22 писал(а) 08 сен 2011, 07:50:Да

Надо помочь им. Научить, пусть всех русских зовут аналогично по русски "милый". Хотя, тогда очарование загадочного многогранного тайского "Тиирак" пропадет. Это как в карате. Убери из него японский язык и символику и останется просто наша рукопашка

**Tigor** » 08 сен 2011, 09:20

Eugeniy писал(а) 08 сен 2011, 03:15:
Sergey22 писал(а) 07 сен 2011, 22:29:Тирак, тилак - ที่รัก,
น่ารัก - милый.

А правда, что морковки так постоянно кастомеров кличут?

ที่รัก - тхи: рак, так тайцы обычно своих возлюбленных или супругов называют.
น่ารัก - на: рак, это "милый, любимый", тот, кто вызывает умиление - они так и детей и просто симпатичных людей и детенышей зверюшек зовут))

**Eugeniy** » 08 сен 2011, 10:00

Tigor писал(а) 08 сен 2011, 09:20:ที่รัก - тхи: рак, так тайцы обычно своих возлюбленных или супругов называют.

Ну так оно и есть. Я так понял из отзывов, что наши земляки у таек просто самые самые, единственные и любимые и вообще "тиираки". Только выяснить сколько было до тебя тиираков не представляется возможным ...

Tigor писал(а) 08 сен 2011, 09:20:น่ารัก - на: рак, это "милый, любимый", тот, кто вызывает умиление - они так и детей и просто симпатичных людей и детенышей зверюшек зовут))

Неее... лучше уж тирак.

**THAI WARRIOR** » 08 сен 2011, 17:49

Eugeniy писал(а) 08 сен 2011, 03:15: А правда, что морковки так постоянно кастомеров кличут?

Мне еще дарлинг пытаются сказать, я их одергиваю сразу. Говорю чтобы лучше называли нак суу кхао

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР